Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: ZOMBIE ATTRIBUTES / Физические и физиологические особенности зомби

1. ФИЗИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ
Слишком часто говорят, что нежить обладает сверхчеловеческими силами: необычная сила, молниеносная скорость, телепатия и так далее. Истории варьируются от зомби, летающих по воздуху, до взбирающихся по отвесным поверхностям, словно пауки. Хотя эти особенности могут способствовать разворачивающейся драме, единичный упырь крайне далек от магического всесильного демона. Никогда не забывайте, что тело нежити, фактически, человеческое. Если какие-то изменения и происходят, так это те, что это ожившее тело используется теперь инфицированным мозгом.

Зомби никак не сможет полететь, если конечно человек ставший зомби не мог летать. Тоже самое с проецированием защитного поля, телепортацией, прохождением сквозь твердые объекты, превращением в волка, огненным дыханием, а также другими всевозможными мистическими способностями, которые приписывают ходячим мертвецам. Представьте человеческое тело как набор инструментов. Мозг лунатика имеет после смерти в своем распоряжении те и только те же самые инструменты. Он не сможет создать новые из ничего. Но он сможет, как вы позже увидите, использовать эти инструменты в неожиданных сочетаниях или продлевать их срок службы за пределы человеческих возможностей.

А. Зрение
Глаза зомби не отличаются от глаз обычных людей. Они по-прежнему способны (в зависимости от степени разложения) передавать зрительные образы в мозг, однако то, как мозг интерпретирует эти образы, - совсем другой вопрос. Исследования зрительных способностей нежити еще не завершены. Зомби могут определить добычу на таких же расстояниях, как и человек, но могут ли они различить человека от себе подобных - по-прежнему вопрос для обсуждения. В одной теории есть предположение, что человеческие движения являются более быстрыми и гладкими, чем у нежити, и это причина по которой они выделяются для глаз зомби.

Были проведены эксперименты, в которых, люди пытались сбить с толку, приближающихся упырей, имитируя их движения, применяя волочащуюся, неуклюжую походку. До настоящего времени ни одна из этих попыток не увенчалась успехом. Было предположено, что зомби обладают ночным видением, факт, объясняющий их мастерство в ночной охоте. Однако эта теория была опровергнута тем фактом, что все зомби - превосходные ночные пожиратели, даже те, у которых нет глаз.

B. Звук
Вне всяких сомнений зомби обладают превосходным слухом. Мало того, что они могут услышать звук, они могут еще и определить его направление. Частотный диапазон частот является таким же, как и у людей. Эксперименты с сверхвысокими частотами и ультразвуком показали отрицательный результат. Тесты также показали, что зомби реагируют на любые звуки, а не только на те, что издают живые существа. Было зафиксировано, что упыри замечают звуки, игнорируемые живыми людьми. Наиболее правдоподобное объяснение, если допустить, что оно верное, заключается в том, что зомби в равной степени полагаются на все свои чувства. Люди с рождения ориентируются благодаря зрению, полагаясь на другие чувства, только если основное утрачено. Возможно, ходячие мертвецы не разделяют с нами этот физический недостаток. Если так, это объяснило бы их способность охотиться, сражаться и питаться в полной темноте.

С. Обоняние
В отличие от слуха, нежить имеет более острое обоняние, чем люди. И в боевых испытаниях, и в лабораторных тестах, они смогли различить запах живой добычи среди всех остальных. Во многих случаях, при условии идеального ветра, зомби могут учуять запах свежих тел с расстояния более мили. Отметим, что опять же это не означает, что у упырей обоняние развито лучше, просто они больше на него полагаются. Достоверно не известно, какое именно выделение сигнализирует о присутствии добычи: пот, феромоны, кровь и т.д.

В прошлом люди, пытавшиеся передвигаться по зараженной местности, старались "замаскировать" свой человеческий запах парфюмом, дезодорантами или другими сильно пахнущими химикатами. Никто из них не преуспел. Сейчас ведутся эксперименты по синтезированию запаха живых существ в качестве приманки или даже репеллента для ходящих мертвецов. Продукт исследований, который бы действовал, еще далеко впереди.

D. Вкус
Мало известно об измененных вкусовых сосочках ходячих мертвецов. Зомби умеют отличать человеческую плоть от плоти животных и они предпочитают первых. Зомби также имеют примечательную способность отвергать падаль, отдавая предпочтение свежеубитому мясу. Человеческое тело, которое было мертво более 12-18 часов, не будет употребляться в пищу. То же самое относится к трупам, которые были забальзамированы или как-либо иначе законсервированы. Связано ли это со "вкусом" или нет, еще не ясно. Это может быть связано с обонянием или, возможно, с другим чувством, которое еще не было открыто. Что же касается проблемы, почему человеческое мясо более предпочтительно для мертвецов, наука до сих пор не нашла ответа на этот ставящий в тупик, ошарашивающий и ужасающий вопрос.

E. Осязание
Зомби в буквальном смысле не чувствуют физических ощущений. Все нервные рецепторы тела остаются мертвы после воскрешения. В этом кроется их поистине величайшее и наиболее устрашающее преимущество перед живыми. Мы, люди, имеем возможность испытывать физическую боль как сигнал о повреждении тела. Наш мозг классифицирует такие ощущения, сопоставляет их с событием, вызвавшим их, и сохраняет эту информацию, чтобы использовать ее как предупреждение возможному урону в будущем.

Именно этот подарок физиологии и инстинкта позволил выжить нам как виду. Именно поэтому мы ценим такие достоинства как храбрость, вдохновляющие людей выполнять действия, несмотря на предостережения об опасности. Неспособность распознавать и избегать боль является тем, что делает восставших мертвецов столь грозными. Раны не будут замечены ими и поэтому не будут сдерживать их нападение. Даже если тело зомби будет сильно повреждено, он продолжит нападать, пока от него ничего не останется.

F. Шестое чувство
Историческое исследование вкупе с лабораторными и полевыми наблюдениями показали, что ходячие мертвецы были известны тем, что могли напасть, даже если все их органы чувств были поврежден или же полностью разложились. Означает ли это, что у зомби есть шестое чувство? Возможно. Живые люди используют менее пяти процентов способностей своего мозга. Вполне вероятно, что вирус может возбуждать еще какие-то способности к ощущению мира, забытые нами в процессе эволюции. Эта теория является одной из наиболее горячо обсуждаемых в теме о войне с нежитью. Но пока что ни одна из сторон еще не нашла достаточного научного доказательства своей правоты.

G. Регенерация
Несмотря на утверждения современного фольклора и древних легенд, была доказано, что мёртвое тело не обладает никакими способностями к регенерации. Повреждённые ткани мёртвого тела так и остаются повреждёнными. Любые раны, независимо от их размера и способа нанесения, остаются на теле нежити в первозданном виде. Неоднократно предпринимались попытки по стимуляции процесса заживления у захваченных зомби. Ни одна из них не увенчалась успехом. Эта неспособность к самовосстановлению повреждённых тканей, имеющаяся у живых существ как нечто само собой разумеющееся, является серьёзной проблемой для зомби. Например, всякий раз, напрягая свои мышцы, мы в той или иной степени повреждаем мышечную ткань. Но через некоторое время повреждённые нагрузкой мышцы восстанавливаются, становясь сильнее, чем прежде. Мышцы зомби после повреждения от нагрузок не восстанавливаются, оставаясь повреждёнными, что понемногу уменьшает их силу после каждого использования.

H. Разложение
Средняя "продолжительность жизни" зомби перед полным разложением оценивается примерно в три–пять лет. Столь фантастическая способность человеческого тела защищаться от внешних негативных воздействий кроется в основах биологии. Когда человеческое тело умирает, его плоть сразу же заполняют миллиарды микроорганизмов. Эти организмы всегда присутствовали, как во внешней окружающей нас среде, так и непосредственно в самом теле. В жизни иммунная система служит барьером между этими организмами и их целью. После смерти этот барьер пропадает. Организмы начинают умножаться по экспоненте по мере того, как они питаются и таким образом разрушают труп на клеточном уровне.

Характерный запах и обесцвечивание разлагающейся плоти – результат биологической активности этих бактерий. Если вы заказываете «старый» стейк, то получаете начавший подгнивать кусок мяса, ранее жёсткие и прочные мышечные волокна которого уже размягчены деятельностью бактерий. За относительно короткое время мясо для такого стейка может в прямом смысле полностью растворится, так же, как и труп человека, оставляя после себя лишь слишком твёрдые или непитательные для бактерий ткани, такие как костная ткань, зубы, ногти и волосы. Это обычный круговорот жизни, природный способ возвращать питательные вещества в цикл пищевой цепочки. Чтобы остановить этот процесс и сохранить мёртвую мышечную ткань, необходимо либо создать условия, при которых бактерии погибнут, например, провести тепловую обработку или заморозку, или поместить её в среду, непригодную для жизни бактерий, например, в формальдегид и ему подобные химикаты, или, как в нашем случае, заразить ткани Соланумом.

Практически все виды бактерий, задействованных в разложении человеческого тела, часто отказываются от плоти, заражённой вирусом, что приводит к эффективному бальзамированию зомби. Если бы не это, борьба с нежитью заметно облегчилась бы, и сводилась к избеганию контактов с зомби на протяжении нескольких недель или даже дней, пока они не сгниют до костей. Исследователям ещё только предстоит выяснить истинную причину такого положения дел. Пока точно установлено, что некоторые виды бактерий не восприимчивы к Солануму – иначе, нежить оставалась бы полностью не подверженной разложению. Кроме того доказано, что такие факторы окружающей среды, как влажность и температура также имеют существенное значение. Нежить, которая бродит в старицах Луизианы вряд ли протянет так же долго, как и в холодной, засушливой пустыне Гоби. Крайние случаи, такие как глубокая заморозка или погружение в дезинфицирующий раствор, гипотетически позволили бы особи зомби существовать вечно. Эти методики, как известно, позволяли зомби сохраняться на протяжении десятилетий, а то и столетий. (См. «Случаи нападений»)

Разложение не означает, что оживший мертвец в какой-то момент просто упадёт и рассыплется по косточкам. Гниение может затронуть различные части тела в разное время. Попадались экземпляры с нетронутым гниением мозгом, но с практически полностью разложившимися телами. Встречались зомби с частично сгнившим мозгом, которые могли управлять некоторыми частями тела, но при этом остальные части их тела были полностью парализованы. В последнее время стала популярна теория, пытающаяся объявить древних египетских мумий первыми примерами забальзамированных зомби. Мол, сохраняющие методики позволяли им после погребения функционировать тысячелетиями. Всякий, кто хоть немного знаком с историей древнего Египта, просто посмеётся над этой версией: Ведь наиболее важный и сложный шаг в подготовке фараона к погребению заключался в извлечении из черепа мозга!

I. Пищеварение
Изученные факты раз и навсегда опровергли теорию, что человеческая плоть является пищей нежити. Пищеварительный тракт зомби полностью бездействует. Сложная пищеварительная система, которая переваривает пищу, извлекая из неё питательные вещества, и выводит отходы из организма, в физиологии зомби полностью отсутствует. Вскрытия уничтоженных зомби показали, что их «еда» остаётся в исходном, не переваренном состоянии во всех частях пищеварительного тракта.

Частично пережёванная, медленно гниющая плоть скапливается в желудке, и, по мере того, как зомби поглощает новых жертв, проталкивается новыми порциями далее по кишкам, пока не выйдет через анус или пока у зомби в прямом смысле не лопнет живот. Такое с зомби происходит не часто, но множество свидетельств подтверждают тот факт, что у зомби бывают сильно раздуты животы. У одной пойманной и вскрытой особи в пищеварительной системе находилось 21,1 фунта (8,44 кг) плоти! Редкие отчёты так же подтверждают, что зомби продолжали питаться даже после разрыва пищеварительного тракта внутри их тела.

J. Дыхание
Лёгкие нежити продолжают функционировать в том смысле, что они втягивают в себя воздух и выталкивают его обратно из тела. Этим объясняется способность зомби издавать характерные стоны. Что же касается поглощения кислорода из воздуха и вывода углекислого газа из организма, то никакие химические процессы в лёгких зомби не протекают. Учитывая то, что Соланум безразличен и к недостатку кислорода, и к избытку углекислого газа, дыхательная система в теле нежити полностью утратила своё первоначальное назначение. Это объясняет, почему живые мертвецы могут неограниченно долго находится под водой или выживать в атмосфере, насыщенной губительными для человека газами. Их мозг, как подчёркивалось ранее, не зависит от кислорода.

K. Кровообращение
Нельзя сказать, что у зомби отсутствует кровеносная система. Однако она, как и дыхательная система, не используется. Кровеносная система нежити – не более чем сеть бесполезных трубок, наполненных свернувшейся кровью. То же самое касается и лимфатической системы, и в равной степени применимо ко всем другим жидкостям внутри тела зомби. Может показаться, что эта особенность даёт нежити ещё одно преимущество перед человеком, но на самом деле, человек оказывается в неожиданном выигрыше. Отсутствие жидкостей в теле зомби предотвращает лёгкий перенос вируса. Будь по-другому, и рукопашный бой с нежитью был бы почти невозможен, так как защищающийся человек почти всегда был бы забрызган кровью и/или другими жидкостями из тела зомби.

L. Размножение
Зомби – стерильные существа. Их половые органы мертвы и бесплодны. Были предприняты попытки оплодотворить яйцеклетки зомби человеческим семенем и наоборот. Ни одна из них не увенчалась успехом. Нежить также не проявила никаких признаков сексуального влечения ни к собственному виду, ни к живым. До тех пор пока исследования не подтвердят обратное, самый страшный для человечества сценарий – мёртвые, порождающие мёртвых – является обнадёживающе невозможным.

M. Сила
Зомби обладают такой же физической силой, как и живые. Максимальное усилие, которое они смогут развить, сильно зависит от индивидуальных особенностей каждого зомби. Мёртвое тело зомби будет располагать только той мышечной массой, которая имелась на теле человека при жизни. Известно, что в отличие от живого, в мёртвом теле надпочечники, вырабатывающие адреналин, который так нравится нам, людям, не функционируют, что исключает временное повышение сил у зомби. Единственное серьёзное преимущество зомби – их поразительная выносливость.

Представьте тренировку на выносливость, или какой-либо тяжёлый физический труд. Через некоторое время боль в мышцах и изнеможение заставят вас остановиться и отдохнуть – наступит предел ваших физических возможностей. Но эти факторы не применимы к нежити. Зомби будут продолжать активно действовать до тех пор, пока буквально не порвут себе мышцы. Такое упорство ведёт к постепенному ослабеванию зомби, но оно же определяет всесокрушающий натиск первых атак. Многие баррикады, разбор которых оказался бы сильно утомительным для троих или даже четверых физически крепких людей, не смогли устоять против упорства единственного неутомимого зомби.

N. Скорость
Обычно «ходячие» мертвецы двигаются неуклюже, как бы прихрамывая на обе ноги. Даже если у них на теле нет повреждений, и оно ещё не подверглось заметному разложению, недостаточная координация делает походку зомби неустойчивой. Скорость движения зомби определяется в основном длиной шага. У высоких зомби длина шага больше и, соответственно, скорость передвижения выше, чем у низкорослых. Зомби, как оказалось, неспособны бегать. Самый быстрый из наблюдаемых двигался со скоростью лишь один шаг в 1,5 секунды. Повторимся, так же как и в случае с силой, преимущество мёртвых над живыми в их неутомимости. Люди, верящие в то, что могут убежать от своих неживых преследователей, должны хорошо помнить историю о черепахе и зайце, прибавляя к сказанному то, что в данном случае заяц имеет все шансы быть сожранным заживо.

O. Ловкость
Среднестатистический живой человек обладает сноровкой на 90 процентов большей, чем зомби. Частично это происходит в виду общего окоченения омертвевшей мышечной ткани (ещё одна причина неуклюжей походки нежити). Остальное связано с примитивностью функций мозга нежити. У зомби слабая моторно-двигательная координация, что является их величайшей слабостью.

Никто ни разу не видел прыгающего зомби, ни с одного места на другое, ни просто вверх-вниз. Балансирование на ограниченной поверхности вообще за пределами их ловкости. Плавание также является умением, присущим лишь живым. Выдвигалась теория, что если оживший труп разбухнет достаточно, чтобы держаться на поверхности воды, то он стал бы представлять плавучую угрозу. Однако это невозможный сценарий, так как медленная скорость разложения не позволит накопиться достаточному количеству газов.

Зомби, попавшие каким-либо образом в водоём, чаще всего бесцельно блуждают по дну до тех пор, пока не разложатся окончательно. Они вполне могут куда-нибудь взобраться, но только при определённых условиях. Если зомби учуют добычу над собой, например, на втором этаже дома, то обязательно попытаются добраться до неё. При этом они будут пытаться карабкаться по любым поверхностям, вне зависимости от того, насколько это трудно и возможно ли вообще вскарабкаться вверх по этой поверхности. За исключением самых простейших случаев, такие попытки всегда терпят неудачу. Даже подняться по приставной лестнице, для чего требуется всего лишь попеременно переставлять руки и ноги с перекладины на перекладину, сумеет лишь один из четырёх зомби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/5704

Переводчики: heyti, komart, oarsoid, Olloff

kertar, Morphine_OD