Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: BEHAVIORAL PATTERNS / Характер Поведения

А. Интеллект
Как было уже не раз доказано, нашим главным преимуществом перед нежитью является наша способность думать. Ума палата среднего зомби чуть теснее каморки интеллекта стандартного насекомого. Да ведь и не случайно они не ищут поводов и не применяют логики. Нахождение нового решения путем проб и ошибок, в процессе достижения или не достижения какой-то цели - это навык, присущий многим жителям животного царства, но безнадежно утерянный ходячими трупами. Зомби неустанно, раз за разом проваливали лабораторные тесты, рассчитанные на грызунов. Одна реальная история рассказывает нам о человеке, стоящем на одном конце рухнувшего моста с несколькими дюжинами зомби на другом. Один за другим, ходячие мертвецы сваливались с обрыва, в тщетных попытках достать его. В конце концов, никто из них так и не осознал происходящего и не изменил свою тактику.

В противоречие всяческим мифам и домыслам, зомби никогда не были замечены в использовании разнородных инструментов. Даже поднятие камня для применения его в качестве оружия - не мыслимо для них. Эта простая задача доказала бы существование минимального мыслительного процесса, нацеленного на осознание более высокой эффективности камушка в качестве оружия, по сравнению с применением голых рук. Вот ирония - век искусственного интеллекта позволил нам с большей легкостью определить разум зомби , нежели разум наших более "примитивных" предков. Без учета некоторых тонкостей, даже самые продвинутые компьютеры не умеют думать самостоятельно. Они делают только то, на что их запрограммировали, не боле.

Представьте себе компьютер, запрограммированный на выполнение какой-то одной функции. Причем, эту функцию нельзя было бы ни приостановить, ни изменить, ни стереть. Хранение новых данных - невозможно. Расширение функционала - тоже. И пока, в конце концов, не отключится источник энергии, этот компьютер будет повторять эту функцию снова и снова. В принципе, это и есть мозг зомби. Погрязшая во власти инстинкта, однозадачная, невосприимчивая к воздействиям машина, которую можно только уничтожить.

B. Эмоции
Ходячим мертвецам не ведомы чувства любого типа. Все попытки вести психологическую войну с нежитью, такие как вызов гнева или жалости, познакомились со значением слова "несчастье". Радость, печаль, уверенность, нервозность, любовь, ненависть, страх - все эти чувства и еще тысячи, все они являются частью человеческого сердца, и все они абсолютно бесполезны для оживших мертвецов настолько же, насколько бесполезно и само сердце. Кто знает, это самый большой плюс или самый большой минус человека? Дебаты на этот счет не стихают и по сей день, и наверняка не стихнут и во веки веков.

Воспоминания
Сейчас полагают - то, что зомби сохраняет знание о его прежней жизни. Мы слышим истории о мертвецах, возвращающихся к их местам жительства или работы, совершающих знакомые манипуляции, или даже показывающие акты милосердия к любимым. По правде говоря, нет ни малейших доказательств, чтобы принять это желаемое за действительное. Зомби не могут сохранять воспоминания об их простых жизнях в сознательном или в подсознательном уме, потому что ни один случай не имел место!

Упырь не будет отвлечен его домашним животными, живыми родственниками, знакомой средой, и т.д. Независимо от того, кем человек был в своей прежней жизни, тот человек ушел, замененный бессмысленным автоматом без инстинкта, кроме того, чтобы питаться. Уклонимся от обсуждаемого вопроса: Почему зомби предпочитают городские области сельской местности? Во-первых, нежити не предпочитают города, а просто остаются там, где они воскресли. Во-вторых, основная причина того что зомби имеют тенденцию оставаться в городах вместо того, чтобы рассеиваться в сельскую местность, потому что городская зона содержит самую высокую концентрацию добычи

D. Физические Потребности
Кроме голода (обсуждаемого позже), мертвые проявили, что они не нуждаются ни в какой физической потребности в своей мертвой жизни. Наблюдения за мертвецами показали что они не нуждаются в сне или отдыхе. Они не реагируют на чрезвычайную высокую температуру или холод. В суровую погоду они никогда не ищут убежище. Даже простая жажда неизвестна мертвецу. Бросая вызов всем законам науки, Соланум создал то, что можно описать как полностью самостоятельный организм

E. Коммуникация.
Зомби не умеют разговаривать. Хотя их голосовые связки способны к речи, но их мозг - нет. Похоже, их голосовые возможности ограничены глубоким горловым стоном. Этот стон зомби испускают, когда обнаруживают добычу. Звук остается низким и постоянным вплоть до момента физического контакта. Тон и громкость меняются, когда зомби атакует. Этот жуткий звук, традиционно ассоциирующийся с ходячими мертвецами, служит как сигнал к сбору для других зомби и, как было недавно выяснено, как мощное психологическое оружие. (Смотри "Об Обороне, стр.74")

F. Социальная Динамика.
Всегда были распространены теории, что нежить действует как коллективная сила, от армии, контролируемой Сатаной, до насекомоподобной управляемой феромонами стаи и до новейшей концепции, предполагающей что они достигают группового согласия с помощью телепатии. Правда в том, что у зомби нет сколько-нибудь заметной социальной организации. У них нет иерархии, уровней управления, никакого стремления к какому-либо виду коллективной организации. Орда нежити, вне зависимости от размера, вне зависимости от производимого впечатления, представляет собой всего лишь массу одиночек. Если несколько сотен упырей стекаются к жертве, это потому что каждый из них ведом своим собственным инстинктом.

Зомби, похоже, не осознают присутствия друг друга. Никогда не удавалось наблюдать, чтобы отдельные зомби хоть как-то реагировали друг на друга. Это возвращает нас к вопросу их чувствительности: Как зомби различают себе подобных и людей или другую добычу того же рода? Ответ еще только предстоит найти. Зомби избегают друг друга точно так же как они избегают неодушевленные предметы. Когда они наталкиваются друг на друга, они не предпринимают попыток наладить контакты или пообщаться.

Зомби, совместно пожирающие одно тело, скорее будут постоянно дергать само мясо, но не оттолкнут соперника с дороги. Единственный признак попытки общения можно увидеть в пресловутой массовой атаке: вой упыря, призывающий других в зоне слышимости. Когда они слышат завывание, другие ходячие мертвецы почти всегда направляются в его сторону. Раннее исследование выдвинуло теорию, что это целенаправленное действие, что разведчик использует свой вой как сигнал атаки для других. Однако, теперь мы знаем, что это происходит практически случайно. Упырь, воющий при обнаружении добычи, делает это вследствие инстинктивной реакции, а не чтобы подать сигнал.

G. Охота
Зомби – кочующие существа, не привязывающиеся к определённым территориям и не имеющие представления о доме. В поисках еды они проходят милю за милей (одна миля – примерно 1,6 км) и в принципе способны со временем пересечь континент из конца в конец. Их охотничьи повадки бессистемны. Нежить кормятся и днём, и ночью. Зомби скорее блуждают по территории, чем целенаправленно её обыскивают. Никакие участки местности или строения не выделяются ими как более вероятное местонахождение добычи.

Например, известны случаи, когда одни зомби начинали обыскивать фермерские дома и прочие хозяйственные постройки, в то время как другие из той же группы проходили мимо, даже не оглянувшись. Городская застройка требует больше времени для обследования, поэтому нежить задерживается там дольше, но никакое здание не покажется им предпочтительней другого. Похоже, зомби совершенно не осознают окружающую обстановку. У них, например, не двигаются зрачки глаз, как, как это происходит у живых людей, когда они осматриваются в новом окружении. Медленно волочась, не способные видеть дальше, чем на тысячу ярдов (около 910 м), зомби будут бесцельно бродить по любой местности, пока не обнаружат добычу.

Как сообщалось ранее, нежить обладает уникальной способностью определять точное местоположение добычи. Как только жертва обнаружена, ранее молчаливый и безразличный шагающий механизм становится подобен самонаводящейся ракете. Голова тут же поворачивается в сторону жертвы. Челюсть отпадает, губы приоткрываются, а из глубины глотки раздаётся вой. Как только жертва обнаружена, зомби «устанавливает контакт» – полностью сосредотачиваются на ней, и его уже ничем невозможно отвлечь. Он будет продолжать преследование, пока не настигнет и не вцепится в жертву, и остановить его можно только двумя способами: убежать достаточно быстро и далеко, чтобы зомби «потерял контакт» или уничтожить зомби.

H. Мотивы
Почему нежить охотится на живых? Ведь уже доказано, что человеческая плоть не служит целям пропитания, так почему же заложенный в зомби инстинкт толкает их к убийству? Достоверно об этом ничего не известно. Как современные научные данные, так и исторический анализ, убедительно доказывают, что живые люди не единственное блюдо в меню нежити. Спасательные команды, обследовавшие заражённые территории, регулярно докладывали об отсутствии каких-либо живых существ. Зомби нападают на любые живность, вне зависимости от размера или видовой принадлежности и пожирают её. Человеческая плоть, однако, для нежити всегда будет предпочтительней плоти других животных.

В одном эксперименте пойманному зомби предлагалось на выбор два одинаковых куска мяса: один – человеческого, другой – животного. Зомби многократно выбирал человеческое. Причины такого выбора всё ещё не выяснены. Что можно утверждать без тени сомнения, так это то, что инстинкт, порождённый Соланумом, заставляет нежить убивать и пожирать любое живое существо, которое они обнаружат. Исключений, похоже, нет.

I. Убить Мертвеца.
Хотя уничтожить зомби просто, но это вовсе не легко. Как мы видели, зомби не имеют физиологических потребностей, которые важны для выживания человека. Уничтожение или серьезное повреждение кровеносной, пищеварительной или дыхательной систем никак не отразится на представителе ходячих мертвецов, поскольку эти системы больше не поддерживают мозг. Проще говоря, есть тысячи способов убить человека - и всего один способ убить зомби. Мозг должен быть уничтожен, любым возможным способом.

J. Избавление от останков
Исследования показывают, что Соланум может сохранять активность в теле уничтоженного зомби вплоть до 48 часов. Будьте предельно осторожны, когда избавляетесь от трупов нежити. Особенно серьёзную опасность представляет голова, из-за высокой концентрации вируса в мозге. Никогда не прикасайтесь к трупам нежити без защитного костюма. Обращайтесь с ними так, как вы обращались бы с любым токсичным и смертельно опасным веществом. Кремация является наиболее безопасным и эффективным способом избавления от тел. Несмотря на слухи, что при сжигании трупов Соланум будет распространяться вместе с облаком дыма, здравый смысл подсказывает, что никакой вирус не способен пережить сильное нагревание, не говоря уж об открытом огне.

K. Приручение?
Ещё раз напомним, что мозг зомби до настоящего момента проявил себя как совершенно неподверженный внешнему влиянию орган. Попытки влияния на мозг нежити, начиная от химического воздействия до хирургического вмешательства и электромагнитного облучения, дали отрицательный результат. Поведенческая терапия и прочие подобные попытки выдрессировать живых мертвецов как стаю животных тоже провалились. Повторяем: алгоритм поведения зомби не поддаётся изменению. Его легче уничтожить, чем изменить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/5705

Переводчики: heyti, tipopellet, Morphine_OD, kertar