Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: THE VOODOO ZOMBIE / Зомби Вуду

Вы спросите: если зомби – это результат деятельности вируса, а не колдовства, тогда как можно объяснить феномен так называемых «Вуду-зомби», людей, которых подняли из могилы после смерти, и обрекли на вечное загробное рабство. Да, действительно слово «зомби» изначально произошло от «нзу'мбе» из языка Кимбунду, которое означало душу мертвеца, а зомби и зомбирование являются неотъемлемой частью Афро-Карибской религии Вуду. Вместе с тем, это единственная общая черта между вуду-зомби и вирусными зомби. Хотя по слухам унганы (жрецы) Вуду могут превращать людей в зомби посредством магии, эта практика базируется на ясных, научно объяснимых фактах.

«Порошок зомби» – состав, используемый унганом в ритуале зомбирования – содержит мощный нейротоксин (точная рецептура держится в строжайшем секрете). Токсин временно парализует нервную систему человека, переводя его в состояние, близкое к коме. Недостаточно опытный судмедэксперт вполне может счесть парализованного мёртвым, особенно учитывая сильнейшее замедление сердцебиения, дыхания и других протекающих в организме процессов в этом состоянии. В результате таких ошибок много людей было погребено заживо, и когда эти несчастные приходили в себя, то могли лишь огласить криком могильную тьму.

Так что делает этого живого человека зомби? Ответ прост: повреждение мозга. Обычно похороненные заживо быстро расходуют весь запас кислорода в своих гробах. Те из них, кому повезло, и их откопали, почти всегда страдают от повреждения мозга вызванного недостатком кислорода. Эти несчастные души, влачащие бесцельное существование, со сломленной волей и почти лишённые разума, часто ошибочно принимают за живых мертвецов. Как можно отличить вуду-зомби от настоящего? Ключевые признаки очевидны.

1. Вуду-зомби проявляют эмоции. Люди, страдающие повреждением мозга от «зомби-порошка», по-прежнему способны на проявление нормальных человеческих чувств. Они улыбаются, плачут, или хмурятся если чем-то недовольны (у настоящих зомби полностью отсутствуют не только любые проявления эмоций, но и сами эмоции).

2. Вуду-зомби проявляют способность мыслить. Как уже говорилось ранее, когда настоящий зомби встречает вас, он немедленно нападает, как самонаводящаяся бомба. Вуду-зомби на минутку задумается, пытаясь понять, кто или что вы такое. Может быть он двинется к вам, может быть шарахнется от вас, может будет просто стоять и смотреть, пока его повреждённый мозг будет пытается оценить текущую ситуацию. Чего вуду-зомби точно не сделает, так это не заковыляет прямо к вам, раскрыв рот, испуская адский вой и протягивая к вам руки.

3. Вуду-зомби чувствуют боль. Вуду-зомби, который споткнулся и упал, обязательно схватится за ушибленное место и захнычет. Имея рану, он будет её оберегать или по крайней мере будет осознавать её наличие. Вуду-зомби не игнорируют глубокие раны в своих телах, как это делают настоящие зомби.

4. Вуду-зомби распознают огонь. Это не значит, что они боятся открытого огня. Мозг некоторых из них настолько серьёзно пострадал, что они не помнят, что такое огонь. Они остановятся, чтобы изучить его, возможно даже протянут руку, чтобы потрогать, но тут же отдёрнут её, как только почувствуют боль.

5. Вуду-зомби осознают окружающую их среду. В отличие от настоящих зомби, которые реагируют только на добычу, вуду-зомби реагируют на неожиданные изменения освещения, звуки, вкусовые ощущения и запахи. Были замечены вуду-зомби, смотревшие телевизор или на яркие мигающие огни, слушающие музыку, съёживающиеся от грома, и даже замечающие друг друга. Этот момент был критичен в нескольких случаях неверной идентификации. Если бы те зомби не среагировали друг на друга (они смотрели друг на друга, издавали звуки, даже трогали лица друг друга), они могли бы быть случайно уничтожены.

6. Вуду-зомби не обладают обострённым восприятием. Человек, пострадавший от подрывающего здоровье «зомби-порошка» по-прежнему остаётся человеком, зависящим от зрения. Он не может легко ориентироваться в темноте, слышать шаги за пятьсот ярдов (450 м) или учуять запах живого существа в ветре. Вуду-зомби могут быть крайне удивлены, если кто-то тихо подойдёт к ним сзади. Однако, делать этого не рекомендуется, поскольку испуганный вуду-зомби может среагировать агрессивно.

7. Вуду-зомби сохраняют способность к общению. Хотя и не все, но многие из них способны отвечать на аудиовизуальные раздражители. Многие понимают слова; некоторые даже понимают простые предложения. Многие вуду-зомби могут связно говорить, разумеется, используя в разговоре только простые и короткие фразы, а не произнося длинные и витиеватые речи.

8. Вуду-зомби можно контролировать. Хотя и не всегда, но часто люди с повреждённым мозгом утрачивают большую часть своего самосознания, что делает их восприимчивыми к внушению. Просто заорать на них, чтобы они остановились или ушли, может оказаться достаточно для того, чтобы избавиться от вуду-зомби. Это создало опасную ситуацию в виде запутавшихся людей, верящих, что они могут контролировать или выдрессировать настоящих зомби. Иногда такие люди утверждают, что способны остановить нападающих зомби простым приказом. Но когда холодные гниющие руки вцепляются в них и грязные сточенные зубы вонзаются в их плоть, то эти люди с большим опозданием осознают, с чем они на самом деле столкнулись.

Эти напутствия должны дать вам хорошее представление о том, как отличить вуду-зомби от настоящего зомби. И еще кое-что: Вуду-зомби почти всегда встречаются только в тропической Африке, на Каррибах, в странах Центральной и Южной Америки и на юге США. Хотя это, конечно, вряд ли невозможно - найти кого-нибудь, превращенного в зомби унганом в других местах, но шансов на такую встречу все равно пренебрежимо мало.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/5706

Переводчики: heyti, Morphine_OD