Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: THE HOLLYWOOD ZOMBIE / Голливудские Зомби

С тех пор, как ожившие мертвецы впервые ступили на голубой экран, их главными врагами стали не охотники, а критики. Исследователи, ученые и другие интересующиеся граждане - все они стали спорить о том, что эти фильмы изображают живых мертвецов в фантастическом, нереалистичном стиле. Внушительное оружие, физически невозможные боевые сцены, невероятно импозантные персонажи, и, кроме всего, волшебные, непобедимые и даже комичные упыри, все это добавило свои цвета в противоречивую радугу, имя которой - "Фильмы про зомби".

Дальнейшей критике подвергается подход к фильмам про сомнамбул "стильно, но глупо", который преподает людям, посмотревшим это, уроки, которые могут буквально убить их, в реальной встречи с зомби. Этим серьезные нападкам нужна не менее серьезная защита. Ведь хотя некоторые фильмы и основаны на реальных событиях*, их первейшей и единственной задачей всегда было - развлекать.

Если не говорить о чистой документалистике (хотя и она порой «подслащается»), то создателям фильмов приходится использовать художественный вымысел, дабы их фильмы стали более привлекательны для публики. Даже в фильмах, основанных на реальных событиях, реалистичность принесена в жертву зрелищности. Отдельные моменты действительно происходили в реальной жизни. Но в остальном сценарий фильма полностью вымышлен: факты искажаются, сюжетная линия упрощается, сценам добавляется зрелищности.

Кто-то может начать спорить, что роль художника заключается в том, чтобы озадачивать, поучать и просветлять свою публику. Быть может это и так, но попробуйте передать знания публике, которая либо уже разошлась по домам, либо уже спит, и это только после первых десяти минут картины. Просто примите это простое правило создания фильмов, и вы поймете, почему Голливудские фильмы про зомби отходят от реальности, и порой и просто свирепо, хотя она и стала основой их сюжетов. В двух словах: используйте эти фото-пьесы точно по задумке их создателей, а именно - в качестве источника временного, легкомысленного развлечения, а не визуальных подсказок по выживанию.

*Исходя из интересов создателей фильмов и/или их представителей, названия этих фильмов, основанных на историях из первых уст, были намеренно опущены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/5707

Переводчики: Morphine_OD, heyti, oarsoid