Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: (III) Weapons and Combat Techniques / Оружие и Боевые Приемы

1. СОБЛЮДАЙТЕ ЗАКОНЫ! Нормы, регулирующие использование оружия, в частности огнестрельного или взрывчатых веществ, зависят от вашего места жительства. Следуйте им буквально. Наказание может варьироваться от серьезного штрафа до тюремного заключения.

В любом случае, совершенно недопустимо, чтобы вас «взяли на заметку» правоохранительные органы. Когда мёртвые восстанут, силы охраны правопорядка должны считать вас добропорядочным гражданином, которому можно доверять и не беспокоить без веских на то оснований, а не подозрительным типом с тёмным прошлым, которого нужно допросить сразу же, как только случается какая-либо неприятность. Тем более что, как будет далее показано в этой главе, обычное гражданское оружие, которым можно владеть на законных основаниях послужит вам куда лучше, чем запретные для частных лиц мощные армейские приспособления для убийства себе подобных.
2. ПОСТОЯННО ТРЕНИРУЙТЕСЬ. Не важно, какое оружие вы выбрали – простое мачете или штурмовую винтовку, оно должно стать продолжением вашего тела. Практикуйтесь со своим оружием так часто, как это для вас возможно. Если есть возможность пройти курсы по обучению в обращении с оружием, обязательно запишитесь на них. Занятия под руководством квалифицированных инструкторов сэкономят огромное количество времени и сил.

Если ваше оружие для ухода и чистки нужно разбирать на части – основательно освойте эту процедуру. Научитесь разбирать и собирать своё оружие не только при свете дня, но и в полной темноте на ощупь. Тренируйтесь до тех пор, пока вы не будете знать каждый винтик, каждую пружинку, каждый выступ и впадину своего оружия – этого важнейшего инструмента выживания. Тренируясь, вы постепенно приобретёте опыт и уверенность – два качества, которые вам необходимы для успешной борьбы с живыми мертвецами. Исторический опыт свидетельствует, что в трудной ситуации у хорошо подготовленного человека, имеющего под рукой всего лишь примитивный булыжник, больше шансов на выживание, чем у новичка оснащённого последними достижениями современной техники.

3. ЗАБОТЬТЕСЬ О СВОЁМ ОРУЖИИ. За огнестрельным оружием, каким бы неприхотливым оно ни было, следует ухаживать как за живым существом. Опытный стрелок в любой ситуации находит время для ежедневной чистки и ухода за своим оружием. Так же это относится и к холодному оружию ближнего боя.

Клинки нуждаются в регулярной заточке и чистке для защиты от ржавчины. Рукоятки также нуждаются в постоянных осмотрах и должны содержаться в надлежащем состоянии. Никогда не используйте своё оружие не по назначению и не подвергайте его излишнему риску повреждений. Если есть такая возможность, то регулярно отдавайте его на проверку профессиональным оружейникам. Эти специалисты могут обнаружить признаки ещё только начинающихся проблем, незаметные для любителя.

4. ОПАСАЙТЕСЬ РЕПЛИК ОРУЖИЯ. Многие производители предлагают точные копии боевых сабель, луков и другого оружия, предназначенного исключительно для украшения интерьера. Обязательно перед приобретением тщательно осмотрите выбранный образец, и убедитесь, что это боевое оружие, предназначенное для реального применения. Не полагайтесь исключительно на слова производителя и заверения продавца.

«Пригодно к использованию» может означать, что оружие способно выдерживать слабые удары и может использоваться в театральных постановках или в шоу на исторические темы. Но в реальной схватке не на жизнь, а на смерть такое оружие развалится на части при первом же ударе. Если позволяют средства, купите два одинаковых образца и подвергните один из них максимально жёстким и реалистичным испытаниям, продолжайте испытания, пока не сломаете образец. Только так вы сможете оценить его реальные возможности.

5. РАЗВИВАЙТЕ СВОЁ ПРИРОДНОЕ ОРУЖИЕ. Человеческое тело, при соответствующей подготовке и регулярной тренировке, является лучшим оружием на земле. Американцы печально известны своей склонностью к перееданию, пренебрежением к физической активности и извечной тягой к облегчающими труд приспособлениям. Хотя термин «лежебока» более корректен, но более подходящим было бы слово «скот»: толстый, ленивый, апатичный и готовый быть съеденным.

Оружием №1 является наше собственное тело, и относиться к нему нужно не как к нежному и уязвимому куску плоти, а как к мощному инструменту самозащиты. Тщательно следите за режимом питания и регулярно тренируйтесь. Отдавайте предпочтение тренировке выносливости вместо упражнений на развитие силы. Если вы страдаете хроническими заболеваниями, неважно насколько они серьезны, аккуратно выполняйте все предписанные вам профилактические процедуры. Даже если у вас нет никаких болезней, кроме аллергии, упорно боритесь с ней! Когда придёт время действовать, вы должны совершенно точно знать, на что способно ваше тело!

Освойте хотя бы один вид боевых единоборств. При выборе отдавайте предпочтение тому виду, где больше внимания уделяется освобождению от захватов, чем нанесению ударов. Умение вырваться из лап зомби – важнейший и самый полезный навык в ближнем бою с ними.

ВООРУЖЕНИЕ И ТАКТИКА

Их было около полутора-двух десятков: мужчины, женщины, дети. Мы начали стрелять метров с семидесяти, может восьмидесяти. Я видел, как на их телах появляются входные отверстия от пуль. С такой дистанции невозможно промахнуться! А они продолжали идти, идти, как ни в чём не бывало! Я прицелился в одного и выпустил весь магазин из своего BXP. Я знаю, что перебил ему хребет, потому что он опал, как лист с дерева. Но он продолжал ползти ко мне, волоча за собой дёргающиеся ноги! С двадцати метров мы открыли огонь из «Вектора».

Без толку! Я видел куски плоти и костей, вырываемые из их тел пулями. Я видел, как им очередями буквально срезало по суставам конечности. «Вектор» SS77 – это великолепный пулемет, калибр – 7,62 мм, начальная скорость пули – 840 м/с, скорострельность – 800 выстрелов в минуту, и он, чёрт возьми, был бесполезен! Брошенная граната смогла остановить лишь одного из них. Только одного! Его развороченное взрывом тело валялось без движения, но оторванная голова продолжала клацать челюстями! Кто-то выстрелил из ручного гранатомёта. Выпущенная ракета прошила навылет мягкую плоть и рванула, врезавшись в валун далеко позади!

Когда до них оставалось не более пяти метров, мы пустили в ход последний оставшийся в огнеметах напалм! Чёртовы мертвяки пылали как факелы, но продолжали переть, даже не замедлившись! Один зомби схватил кого-то из наших и вцепился зубами ему в шею, горящий напалм потёк с мертвяка на живого. Другие твари окружали отставших, горящие тела зомби наваливались на очередного кричащего человека, поджигая его и начиная рвать его тело на куски – всё это я видел, пока мы отступали к джунглям. Да пошло всё это к чёртовой матери! А что ещё, разрази меня гром, нам оставалось делать?!

Сербский наёмник, участвовавший в гражданской войне в Заире в 1994 году.

Правильность выбора оружия (а придётся обзаводиться несколькими образцами!) определяет, что произойдёт при вашем столкновении с нежитью: станет на одного зомби меньше или на одного больше – при неверном выборе оружия вы станете одним из них. Готовясь к встрече с зомби, можно легко увериться в правильности «формулы вооружения» коммандос: огневой мощи много не бывает. Возникает соблазн загрузиться мощными крупнокалиберными «пушками» и с криком: «Давайте надерём им задницы!» ринуться в атаку на зомби. Но в данном случае это не просто не верный подход – это самоубийство.

Зомби – это не плохо обученные боевики самодеятельных полубандитских вооружённых формирований, разбегающиеся во все стороны, как только у них появляются первые потери. К выбору оружия для эффективной самозащиты от зомби необходимо подходить взвешенно, рассмотрев и оценив все факторы и особенности будущего применения, опираясь на здравый смысл, расставив необходимые акценты и учитывая доступный практический опыт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/6577

Переводчики: heyti, tipopellet