Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: ARMOR / Защита

Быстрота и подвижность должны стать вашей первой линией обороны против нежити. Любое защитное снаряжение в какой-то мере сковывает свободу движения, отчасти лишая вас этих преимуществ перед зомби, кроме того, это дополнительный вес, который придётся носить на себе, и который будет отнимать силы, особенно при длительном ношении. К тому же защитное снаряжение ухудшает теплообмен и вентиляцию тела, что повышает потоотделение и, соответственно, риск обезвоживания. С учётом всего этого, средства индивидуальной бронезащиты (СИБ) заметно теряют свою привлекательность. Ещё один, менее очевидный недостаток СИБ уже не физического, а психологического характера. Человек, облачившись в доспехи, начинает чувствовать себя неуязвимым и поэтому идёт на больший риск, чем будучи одетым в обычную одежду. Эта придающая храбрости иллюзорная неуязвимость стала причиной многих бессмысленных смертей. Проще говоря, лучшей защитой от укуса зомби будет держаться от них на достаточном расстоянии. Но если вы по какой-либо причине считаете, что личная броня вам необходима, то следующий обзор предоставит вам всю необходимую информацию для разумного выбора.

1. Пластинчатые доспехи
Это так называемые «классические рыцарские доспехи». Уже само название вызывает из памяти старинные гравюры с изображениями неуязвимых рыцарей, с головы до ног закованных в сверкающую сталь. Разве имея на теле такую надёжную броню, человек не сможет неторопливо прогуливаться на виду у нежити, без малейшего для себя риска? По правде говоря, типичная средневековая броня вовсе не так уж и неуязвима.

Кожаные или металлические застёжки, скрепляющие множество отдельных частей доспеха, могут быть разорваны упорными руками даже одного зомби, не говоря уж о толпе. Но даже будучи в исправном состоянии стальные доспехи тяжелы, громоздки, затрудняют дыхание, провоцируют обезвоживание и издают много шума. Если представится возможность, внимательно изучите и попробуйте поносить настоящие доспехи, так же попробуйте побороться в них хотя бы с одним изображающим зомби противником. После этого вы поймёте, что это как минимум неудобно, а при длительных активных действиях – попросту мучительно. А теперь представьте пять, десять, пятьдесят навалившихся на вас противников, отрывающих и отбрасывающих во все стороны пластины вашего доспеха. В полном доспехе, слишком тяжёлом, чтобы суметь убежать в нём от преследующих зомби, слишком сильно сковывающем движения, чтобы уклониться от пытающихся схватить вас зомби, и вдобавок ограничивающего обзор так, что можно просто не заметить подбирающихся к вам зомби, вас почти наверняка сожрут как консерву.

2. Кольчуга
Если она покрывает всё тело с головы до пят, то эта более простая разновидность доспеха действительно обеспечивает некоторую защиту от укусов нежити. Зубы зомби не смогут её прокусить, что убережёт вас от заражения. Гибкость кольчуги обеспечивает большую свободу движения и хорошую скорость; отсутствие шлема сохраняет хороший обзор. Сама структура кольчуги (в отличие от доспеха из цельных пластин) позволяет коже дышать и соответственно уменьшает перегрев и потерю влаги организмом. Однако, недостатков у кольчуги всё равно много. Если у вас нет многолетнего опыта ношения кольчуги, ваша эффективность в бою неминуемо снизится. Хотя кольчуга и легче обычного доспеха, но её вес всё-таки сильно изматывает. И, несмотря на гибкость, кольчуга всё же несколько замедляет ваши движения и снижает их точность, что крайне не желательно в бою.

Хотя кольчуга и может защитить вас от заражения, но силы укуса зомби вполне может хватить, чтобы сломать кость, порвать мышцу или вырвать кусок мяса под бронёй. Так же как и с пластинчатым доспехом, звяканье кольчуги оповестит всех зомби в округе, что добыча уже пришла. Если вы всё же не хотите уведомлять нежить о своём присутствии, лучше сразу откажитесь от этой идеи. Практический совет – если вы всё же решили приобрести кольчугу, убедитесь, что она боевая. Большая часть производимых сегодня реплик средневековой или древней брони, предназначена для украшения интерьера или театральных подмостков. Перед тем, как купить кольчугу, сперва с помощью внимательного осмотра и тщательной проверки убедитесь, что она выдержит укус зомби.

3. Бронированный гидрокостюм
Он изначально создавался для защиты от укусов акул, поэтому способен противостоять даже самым сильным челюстям нежити. Сделанный из высокопрочной стали или титана, он обеспечивает в два раза более надежную защиту, чем обычная кольчуга, а весит в два раза меньше. Однако издаваемый таким гидрокостюмом шум, всё так же остаётся существенным недостатком, равно как и физический дискомфорт при ношении, и уменьшение скорости и точности движений. Бронированный гидрокостюм может оказаться очень полезен при охоте за нежитью под водой. (См. «Борьба в воде»)

4. Шлемы
Армейский шлем или даже простая строительная каска могли бы стать бесценным средством защиты для зомби, если бы только они смогли до этого додуматься. Людям же всевозможные каски и шлемы не дают никакой дополнительной защиты, и только ограничивают обзор. Если вам придётся находиться в зоне, где есть угроза падения каких-либо предметов на голову – воспользуйтесь защитной каской, в остальных случаях воздерживайтесь от использования этих громоздких бесполезных штуковин.

5. Бронежилеты
Поскольку в реальности большинство укусов зомби приходится на конечности, то закрывающие только корпус бронежилеты, как и другая подобная им защитная амуниция, практически бесполезны. Бронежилет может пригодиться в ситуации полной неразберихи боя, когда есть шанс получить пулю от своих. Но даже в этом случае, принявший вас за зомби стрелок будет, скорее всего, стрелять в голову.

6. Лёгкое защитное снаряжение из кевлара
В последние годы, органы охрана правопорядка начали снабжать своих сотрудников средствами защиты из этого лёгкого, чрезвычайно прочного материала. Сейчас толстые и твёрдые пластины стальной брони используются в тяжёлых бронежилетах, предназначенных для защиты от пуль огнестрельного оружия, а более лёгкие, более тонкие и гибкие варианты из кевлара рассчитаны на защиту от удара ножом и укуса собаки. Если использовать эти новейшие защитные средства для прикрытия голеней на ногах и предплечий рук, то можно существенно снизить риск укусов зомби в рукопашном бою. Если вы сможете раздобыть защитное снаряжение из кевлара, то надевайте его только на время боя, а надев – не рискуйте в бою понапрасну! Не редко люди начинают верить, что кевларовая или другая подобная броня даёт им возможность рисковать сверх всякой меры. Никакая броня в мире не защитит человека от подобной глупости. Как было сказано выше, ваша цель – выжить и только выжить, а не стать героем. Бравада в бою – самый надёжный способ поставить под угрозу свою жизнь и жизни тех, кто находится рядом с вами!

7. Облегающая одежда и короткая стрижка
Бесстрастная статистика показывает, что в стычках с живыми мертвецами чаще всего людей спасла обычная облегающая одежда и коротко постриженные волосы. Простой факт – нападая, зомби сначала хватают свою жертву, притягивают её к себе, и только потом кусают. Логика подсказывает, что чем меньше у человека того, за что его можно крепко и надёжно схватить, тем выше его шансы на выживание. Мешковатая одежда, со множеством карманов, хлястиков и т.п., за которые можно легко и удобно ухватиться, очень подходит для того, чтобы попасться в лапы нежити. Любой, кто имеет опыт работы с промышленным оборудованием, скажет вам, как важно с точки зрения техники безопасности, чтобы нигде ничего не торчало и не болталось. Плотно прилегающая, но, разумеется, не сковывающая и не мешающая свободным движениям одежда поможет избежать этой опасности.

Длинные волосы могу представлять такую же опасность. Множество жертв поплатилось жизнью за нежелание расстаться со своей роскошной причёской, можно сказать, что их буквально приволокли за волосы к жестокой кончине. Стянуть волосы в пучок за спиной перед началом стычки – может считаться только половинчатым, временным решением. А короткая – пара сантиметров или даже меньше – стрижка, идеально подходит для рукопашной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/6583

Переводчики: heyti