Готовый перевод Ghost Whisperer - 4x16 / говорящая с призраками: Ghost Whisperer - 4x16

В предыдущих сериях говорящей с призраками...

В тот день, когда это произошло

Я видела призрак Джима когда он вошел в тело Сэма

Ты вернулся

Я тебя знаю?

Я вижу того же парня, что и ты...

Это не Джим. Я просто знаю что я вижу

когда смотрю в эти глаза.

И Джим - где-то там.

Подожди. только не говори мне,

что думаешь, будто я реинкарнация твоего мужа.

Ты единственная кто может видеть меня. Пожалуйста, помоги.

Там что-то было?

Извини, я отвлеклась.

Куда она всегда убегает?

Её не было сегодня утром.

Вчера ночью её тоже не было.

ты знаешь что они нашли ту девушку?

Да. Это прекрасные новости.

Где ты была?

В... здании пожарной охраны.

Да, точно. Ты говорила мне об этом. Я забыл.

Позже.

Если это Сэм, ты бы не могла сказать ему

что я уже в ресторане?

Я не хочу, чтобы он опять меня потерял.

Это телемагазин

Что происходит?

Просто он странно ведет себя в последнее время.

- Ты знаешь, как будто что-то изменилось.
- Например?

Я не знаю.Похоже он не может доверять мне

и я не могу винить его в этом.

Я все время бегаю за призраком

или спорю с Элаем.

Но ты же знаешь,это все из-за призраков.

Мелинда, ты должна сказать ему об этом.

Я хочу сказать, в лучшем случаи он тебе поверит

В худшем он всё равно будет думать, что ты

эксцентричная, я бы так сделала.

Что?

Ничего. Я просто... Я собиралась сказать ему сегодня за ужином.

Но часть меня надеялась

что ты отговоришь меня от этого

Почему? ты говоришь людям что видишь призраков постоянно

Да. Но обычно это не делается так

Да, кстати ты душа моего мужа в теле другого человека

Ты не мог бы... ты не мог бы передать мне соль?"

Ты вообще планируешь рассказать ему всё?

Знаешь, сначала я должна увидеть как он поладит с моим даром,

возможно, постепенно.

Спокойной ночи.

- Ты мало съел.
- Да. Наверное я был не голоден.

Что ж, я рада, что ты нашел время.

Да уж, график просто сумасшедший.

Послушай, я хочу проводить время вместе, но...

Ничего.

Послушай, думаю я знаю что происходит,

И я просто хочу всё прояснить,

Потому что я ненавижу держать секреты.

Отлично. Это было бы здорово.

Я...

В чем дело? Ты словно увидела призрака.

На самом деле...

какого черта?

Отлично, у нас все есть, правильно?

И, гм, как долго мы должны оставаться в этом отеле?

Оу, наверное, только одну ночь.

Если происшествия здесь так регулярны, как вы говорите,

то до рассвета я должен что-нибудь узнать.

Джон, Девин, что происходит?

Оу, привет, Мелинда.

Мы просто, эмм...

Происходят какие-то странные вещи.

Звуки, предметы перемещаются.

Затем начали открываться двери..закрытые двери

Мы уже сыты по горло.

Слушай, я знаю, что ты, наверное, думаешь

Это звучит безумно,

Не в обиду вам будет сказано,

но когда водопроводчик и электрик не смогли нам помочь

Мы не знали кому еще позвонить,но

Лайнус Ван Хорн,

СПР... Сверхестесвенные, Паранормальные Расследования.

Да,вот моя визитка

Чем вы конкретно заниметесь?

Спектральные существа излучают энергию,

а я устанавливливаю инфракрасные фото и видео камеры,

очень чувствительные магнитофоны,

тепловые измерители...

Конечно, многие не верят в это.

Я предполагаю, вы одна из них?

Нет-нет. Просто...

- Правда? - Конечно.

Так что если когда-нибудь понадобится охотник за привидениями...

Нет,все в порядке.Я уже

пользуюсь услугами своего, э-э, доктора-колдуна, но спасибо.

Доктора-колдуны?

Охотники за привидениями? Люди в самом деле настолько глупы?

Клиенты или парень-призрак?

В чем разница?

Я имею в виду, это бессмыслица. Привидения?

Послушай, что ты говорила о

прояснении ситуации...

Знаешь что, я...,я....

я забыла выписать чек ребятам с вебсайта.

Я собираюсь вернуться в магазин.

- Я могу пойти с тобой. - Все в порядке.

Я еще собираюсь сделать пару дел

пока буду там, так что... Увидимся позже.

Хорошо.

я была так близко! ну, чтобы рассказать правду, понимаешь

А потом надо было появиться этому парню.

знаешь, ну как Сэм может принять меня всерьез

когда есть катафалк, колесящий по городу

с большим, огромным призраком наверху?

Ну, а что если он действительно там есть

призрак в доме твоих друзей.

Тогда, с ним нужно основательно поработать

и заставить совершить переход, правильно?

Чтобы он не был замучен и сфотографирован парнем,

который даже не представляет с чем имеет дело.

подожди-ка, так что, эти ребята

и правда могут выявлять призраков?

да, некоторые из них, но это всё, понимаешь?

они могут фиксировать записи и звуки,

но они не могут общаться с призраками

так что люди швыряют

все эти деньги только на то, чтобы запутывать и злить призраков,

и от этого становится только хуже.

Хорошо, наша задача узнать все с самого начала.

Иначе мы рискуем

стать полным посмешищем.

Верь мне.

звучит так, как будто у тебя уже был в этом опыт.

Да.Я был уже выбит из колеи

от стыда дьявольского от дьявольского сайта.

Итак ты пришел ко мне чтобы что-то сделать, да?

-Нет, за помощью. -О, господи.

Пожалуйста?

ладно, так давай ты просто пойдешь туда

узнаешь, есть ли там призрак и поможешь ему уйти в свет

Хорошо? И скажи этому парню

чтобы он разыгрывал свой спектакль где-нибудь в другом месте,

потому что мне очень...

очень надо сказать Сэму правду

имея малейшую частицу достоинства.

Если ты хочешь узнать о призраках,

тебе необходимо хорошее оборудование.

Это измеритель K-2.

Это измеряет магнитные поля.

Теоретически, если использовать правильно,

ты можешь заставить призраков общаться с тобой,

две вспышки - ответ "да",

одна - "нет".

звучит примитивно

ты уже общался хоть с одним призраком?

ну.. нет.. еще нет

но я слышал их

С помощью ЭЯГ.

Электронные, э-э...

явления голоса. И также я их видел.

Хорошо, зарегистрированные изображения.

вот, смотри-ка

взгляни на это

Я использовал ТОЦК.

Это - тепловая отображающая цифровая камера.

Обнаруживает длинные

инфракрасные волны, которые невидимы для человеческого глаза.

Но когда я усовершенствовал МЧК

Я не собираюсь к этому прикасаться..

Это - многочастотная чувствительная камера.

И с тех пор, как я установил эту детку здесь,

я обнаружил призраков повсюду.

Они похожи на небольшие пятнышки пыли.

Э-э, да,

но они были сняты в полнейшей темноте

где не было света, чтобы снять пыль

Я думал, ты сказал, что был верующим.

О, я верю... с чувством скептицизма.

уау, это очень сексуальный призрак

Что? О, нет. Прошу прощенья.

это, ха, это моя бывшая

И ты получил это используя свою много...

Частотную чувствительную камеру, да.

Эта крошка здесь.

И она не дешевка.

и что мы будем делать сейчас?

мы выключим свет и будем ждать.

Нет, нет, эй!

Подожди,шшш,шшш!Эй, эй, эй!

посмотри, иди сюда!

о! здесь однозначно что-то есть

ну да, можно и так сказать

Это так странно! Обычно, когда я использую ЭЯГ,

..что-то появляется.. - Лестница! Иди к лестнице!

что?

ух ты! вот оно!

стой, неужели это.. это..

это точно то! Да ладно!

я только что видел моего первого призрака

ага

А как ты узнал, где он был?

ты слышишь? Я сказал я только что видел своего первого призрака!

подожди, так что, этот призрак - и в самом деле реальная штука?

Только в том, что он может фотографировать

это не новости

да ладно, Мисс Я вижу Призраков Постоянно,

можем и мы, новички, понаслаждаться моментом немного? Пожалуйста.

ладно, хватит наслаждаться. Ты поговорил с призраком?

нет

Но я не подавал вида, что мог слышать их,

поэтому Лайнус и продлил свой надзор.

Оо, Элай, ты поверил этому парню?

Нет!

я только слышал призрака, которого он фотографировал

что значит, что он существует.

кроме того, неужели это тебе не поможет доказать Сэму

что призраки существуют?

Да ну, нечеткие шары меня бы не убедили.

Спасибо. И знаешь, Илай

тебе придется помочь этому призраку уйти в свет

и избавиться от этого парня.

просто дай мне еще немного времени

-у меня больше нет времени. - я знаю

Но когда я пробовал поговорить с ней один на один,

она поняла, что ее снимают на камеру и отскочила

здорово! значит она что-то скрывает

было бы гораздо легче, если б ты просто пришла и..

я не могу, ясно?

Если я начну болтаться в доме

перед которым стоит пластиковый призрак,

сэм подумает, что я сумасшедшая.

ладно, смотри, я провел расследование

Твои друзья купили этот дом, выставленный на продажу из завещания

От состояния некой Эвелин Беллсбери,

Пенсионерки, которая жила там с 1972 года

Пока не исчезла несколько лет назад.

Расследования не было.

Хорошо, тогда, реши это ради бога, хорошо?

просто узнай, что держит эту миссис Бэлсбури здесь

и помоги ей уйти в свет, чтобы Мелинда могла поговорить с Сэмом!

я правда.. я просто не могу уже скрывать это

ладно, я согласен

ну давай

посмотрим кто ты есть

похоже, что продавец антиквариата в Грэндвью Мелинда Гордон

скрывает что-то очень таинственное.

Черт.

Проблема, нет!

Здравствуйте, простите, но разве вы не можете прочитать указатель?

ну вообще-то

я не продаю ничего

хм, я.. вы Джефри Крокет, не так ли?

а я доктор Илай Джеймс. Я пишу статью

о пожилый жителях Грэндвью

и.. хм.. не знаете ли вы что-нибудь

о вашей соседке, Эвелин Белсбери

ну.. немного. Мы купили этот дом 10 лет назад,

прямо перед тем, как она исчезла

мне бы хотелось узнать об этом побольше

ну.. она была.. очень милой старушкой

Мы называли ее госпожа Черника

потому что она делала самые вкусные желе и варенья

Трабл! нет!

я и не знал, что она была замужем

ну, вообще-то она и не была. У нее был только попугай

насколько я знаю

вообщем, мы были в шоке, когда она пропала

вы что-нибудь помните об этом?

дайте подумать, хм, она принесла те восхитительные

черничные пироги к выходным

то есть, начинка была просто необыкновенной,

а тесто было прям как масло.. это.. о боже!

а потом, пару недель спустя,

у ее дома стояли полицейские машины

так что, она просто ушла?

ну, никто точно и не знает. Ее машина была на месте,

ее ключи были в сумочке в доме

вместе с водительскими правами и паспортом.

А на подоконнике все еще стояли несколько черничных пирогов.

может быть она просто вышла прогуляться?

я не знаю как далеко она бы ушла

она ходила с тростью

знаете, мне надо выпустить собаку, вам пора..

Дайте мне 5 секунд, чтобы убежать, хорошо?

Сэм, привет

хм, извини, но Мелинда

только что вышла

хм, а вы не знаете

где она может быть?

хм, вообще-то нет, но ты можешь подождать ее

или я просто передам ей, что ты заходил

она довольно закрыта, не правда ли? Мелинда?

ну ты знаешь.. куда-то ходит все время,

что-то делает

ну да.. хм..

она довольно замкнутый человек

слушай, я не хочу, чтобы показалось, что я как-то проверяю ее

просто меня не покидает чувство,

что в ее жизни происходит гораздо больше..

чем продажа антиквариата

она, хм..

сложный человек

я знаю

я это понимаю, правда. И это нормально

просто она потеряла мужа,

и может быть я прошу слишком много, еще слишком рано

но если с ней что-то происходит,

я просто хочу знать, что она позволит мне быть частью этого

она позволит

я знаю

я надеюсь

Сэм, у Мелинды просто огромное сердце,

она просто замечательный человек,

она помогает многим людям

И она просто не любит находиться в центре внимания или брать кредит.

Кредит на что?

тебе просто надо дать ей немного времени

и когда она с тобой заговорит,

Ты должен сохранять трезвый рассудок, хорошо?

Абсолютно трезвый рассудок.

вот ты где

кофе, и в память о нашем призраке,

черничные пироги. Потому что я провел расследование

и наш призрак..

это, скорей всего, Эвелин Белсбери

которую соседи с любовью называли миссис Блубери(черника)

Так ты встретился с Трабл(проблема)

да, я встретил Трабл, и принес ему собачьи кексы

я хорошо справляюсь с домашней работой

знаешь, если миссис Белсбери

расскажет нам что с ней случилось,

возможно она.. возможно она будет той самой

той самой?

ну да, имею ввиду, что люди думают,

что такие как ты и я - сумасшедшие

но если мы сможем доказать, что призрак помог нам разрешить

дело о пропавшем человеке...

о, она здесь

включи свет

иди сюда

о боже

поговори с ней

поговори с ней

Эвелин?

вы можете рассказать, что с вами произошло?

уау, она движется. Сюда.

надень это

она двигается как-то медленно, потому что...

она ходила с тростью

да

о, смотри

вот оно

о боже

это и правда она

это замечательно!

подожди, подожди,

Это та дверь, о которой говорил хозяин дома, она всегда оставалась открытой.

даже когда она была заперта

у меня просто мурашки по коже. А у тебя?

миссис Белсбери?

она ушла

прости, прости, прости, это все из-за меня

формы для кексов?

формы для кексов?

они пусты

стой, посмотри, здесь потайное дно

13 центов

это старая чековая книжка

смотри сюда... прямо перед тем, как она исчезла,

она сняла все деньги что у нее были.

ты думаешь она хранила все свои деньги

в этих формах для кексов?

да, именно

но где деньги сейчас?

старушка, которая живет одна

снимает все свои деньги и потом...

подожди, подожди, ты думаешь кто-то узнал

что все ее деньги были здесь?

это мог быть кто угодно. Домработница или кто-то

кто проследил за ней из банка до дома

потому что следующее, что происходит... - она исчезает

она оставляет начатое тесто для черничного пирога

сидит у подоконника,

отдыхает

какая потеря

я думаю она была убита

убийство!

мы говорим об убийстве

бедняжка миссис Блубери

Она оставляла все свои деньги в галантерее,

а они замочили ее!

ладно, говори потише

Господи, мы что с тобой, в толпе?

Подожди, пока не увидишь данные.

он что, уже загрузил это всё на сайт?

ну да, парню ж надо как-то зарабатывать

И если Линас откопал убийство,

то он на пути к серьезным деньгам.

я думала, ты сказал, что он все это делает лишь из интереса

так и есть! но после того, как я увидел своего первого призрака

я тоже подумываю бросить работу

Ты был впечатлен

каким-то движущимся непонятным пятном?

не называй миссис Блубери пятном!

она милая метрвая старушка

откуда ты знаешь? - она пекла пироги

откуда ты знаешь, что ее убили?

Так, прекрасно, она привела вас к небольшому количеству сохранившихся денег

Эй, ко всем ее деньгам,

которые она сняла перед тем, как исчезла.

Однажды они пропали, и она тоже.

или что, ты думаешь она уехала в Париж

оставив пироги на подоконнике?

не знаю. Ей было 76 лет

может она просто забыла о них

ох! я забыла о них!

почему это не может быть убийством?

ты что завидуешь, что это я играю с Лайнусом, а не ты?

слушай, если ее кто-то убил,

почему бы ей просто не сказать это? Сэм! привет

илай

мелинда. - илай

сэм

да, я.. просто подумал не зайти ли мне

я увидел, что ты дома и..

что это?

ну.. это..

это парень

Это охотник на привидений, верно?

да, Илай как раз мне показывал..

да.. я разговаривал с ним

мне нравятся люди, которые не такие, как все..

подожди-ка, что это?

Предполагается, это что-то типа призрака?

ну, думаю, да

да? и как он это сделал?

а почему ты думаешь, что он что-то сделал?

а что, ну, ребят, не говорите только, что вы во все это верите

ну, то есть, он записал звуки

и какую-то энергию вокруг

Ага, что ж, это достаточно легко для того, чтобы изучить записанный материал, не так ли? (Happy Rose)

ну да, наверное, но соседи

говорят, что они слышали голоса

ну, знаешь, когда никого дома не было

Ага, слышащиеся шумы, как стуки в ночи.

В основном это воздух и канализация.

А перемещающаяся вокруг энергия, она возникает,

когда мы забываем куда положили ключи?

ну, почему ты так уверен?

Ты знаешь, я едва знаю, кто я на самом деле,

ну я не во всем уверен, но одно я знаю точно,

что эти призраки не существуют

И я очень уверен, что ребята, которые так говорят,

просто наживаются на чужих страхах.

Что случилось с Сэмом, он негативно относится

ко всему паронормальному?

Можно подумать, что призрак съел его собаку или еще что-то в этом роде.

Да, это странно. Я хочу сказать, что Джим никогда не был таким, совсем не был таким.

и что, когда ты ему сказала, он просто сразу поверил?

всё, что я знаю, он...

Он верил в меня,

и также ему труднее сделать это

Подождите! Послушайте, я начинаю понимать....

А этот умник

совсем не облегчает дела.

что ты можешь сделать?

Ничего! Это наверное хорошо.

Ты сказал, что женщина была убита

в нашем доме и она все еще там.

Что же в этом хорошего?

Это, ух...о, привет.

Привет, я пришла, чтобы посмотреть, как все проходит.

Честно? Ужасно.

Угадай что? Мы купили дом с привидениями.

- Дорогая, я... - Ты же видел доказательство!

Вы ребята говорите о предыдущих владельцах, да?

Мисис Белсбури? Вы когда-нибудь виделись с ней?

Нет. А ты?
Нет

Вы на самом деле... вы на самом деле ее видите?

То есть, как она себя обнаруживает?

Мы начали слышать лязг

и стуки по ночам.

А в основном грохотали банки.

Банки?

Ну, знаешь, стеклянные банки

их покупают для консервирования.

Она их сотни оставила.

хм, знаешь, нам.. нам придется остановиться в отеле

если мы останемся здесь еще на ночь

Было приятно повидаться, Мелинда.

А ты, ты позвонишь нам, когда найдешь какой-нибудь выход.

Я точно уверен, что призраки

не причинят нам вреда

они просто хотят, чтобы их выслушали и поняли!

Ты не говорил мне о банках.

Я не знал об этом

Так, ты сказал, что она прятала свои деньги в кладовой.

потом они пропали, что еще исчезло?

Мм, ее тело?

Плоды ее деятельности.

Так. Понятно, она делала запасы.

в каком году точно она исчезла?

Я предполагаю это был 1999.

Значит в последний раз соседи видели ее,

На рождество

а что если.. что еслм она копила деньги не на Рождество?

Что, если это было на Новый год?

Миссис белсберри?

Это вы

Не могли бы вы сказать мне что случилось с вами

Ох, нет. Нет.

Нет, нет. Ной, подожди, подожди, вернись!

Она здесь!

Мм, она, мм, она здесь! Она здесь!

Он - псих.

Что это?

Ты слышишь это?

Я не слышу призраков.Ты слышишь

Да,правильно

Правильно.

да ладно тебе

почему она так шумит?

Нет!

Подожди минутку. Что случилось?

Ты видишь это?

Это мисис Белсберри!

Я знаю то платье.Я видел его на фото

о боже!

Привет, ты видишь это?

Я вижу это!

Я видел это.
И?

то тело, но не тот призрак

дверной замок заело

и она оказалась запертой

и это также не было ограблением. В полиции сказали, что они нашли

ее сбережения

минус 13 центов, которые мы нашли в формах для выпечки

Черезчур для нападения с убийством.

да, и меня это радует

Слушайте, я собираюсь попытаться захватить еще кое-какое оборудование,

посмотрим, смогу ли я там пройти.

полиции может понадобиться моя помощь, понимаешь?

им надо узнать эту историю

и благодаря этому щенку, мне придется рассказать ее

Думаю, миссис Белсбери находится в раю

на долгие, долгие времена.

ты уверена, что не видела ее дух?

Нет, если она не была транссексуалом

или не помолодела лет на двадцать.

что она там делала?

я думаю, она готовилась к миллениуму

то есть.. все эти банки, варенья,

и деньги, что она прятала в потайной комнате

Убежище.

Она подготавливала убежище, потому что 1999

подходил к концу.

ага, весь мир сходил с ума

ну ты знаешь, первое января 2000года..

Компьютеры, как предполагалось, потерпели неудачу;

Крах банковских систем.

и как мы знаем, жизнь бы закончилась

Она была сумасшедшей, верившей в конец света в 2000 году.

но что это был за призрак, который вывел нас на нее?

без понятия

Лайнус тоже не знает

и госпожа Черника ничего не говорит

подожди-ка

лайнус

а что, если мы правы?

Что если призрак не имеет отношения к ее жизнии

или жизни новых владельцев? Кто еще остается?

лайнус?

но я это сказал, только потому, что ты это уже сказала

С тех пор, как у него появилось это причудливое оборудование,

очень точное причудливое оборудование,

он может видеть призраков повсюду.

Я не видел призраков всюду.

А ты слышал?

Я только предположил, что он преувеличивал.

А что, если нет?

А если причина того, что он единственный, кто находит призраков

в том, что он тот, кого преследуют?

В любом случае, ты же видишь, здесь высокая активность.

Это невероятно!

Я получил три звонка от репортеров,

двух новых клиентов, а мой сайт

становится популярен.

Поздравляю.

Ты единственный, кто выяснил,

что миссис Б консервировала к катастрофе.

Ты должен разделить успех.

Я польщен, но я предпочту

остаться в тени.

Почему? Это же так здорово.

Элай, ведь ты можешь изменить то, как люди думают

о смерти, о неизвестном,

да обо всем.

Ага, а это может изменить то, как люди думают обо мне.

Ты не можешь...

Ты не должен об этом беспокоиться.

Я...Я...да, Я знаю.

Я плачу за то, что я верю

но это не имеет значения, потому что важно для меня.

Почему?

Однажды я услышал призраков,

Я нуждался в объяснении.

А ты, ты стал верить задолго до того, как получил доказательство.

О, я получил доказательство.

Поверь мне.

Я вырос в плохом районе города.

А когда мне было девять,

мой друг получил пулю.

Просто переходя улицу.

После этого было очень трудно чувствовать себя в безопасности,

но...я чувствовал.

Почему?

Бабушка сказала мне, что он со мной.

Твой друг, который умер?

У твоей бабушки есть дар?

Ну, она не может видеть или слышать призраков,

Но она верит в ангелов - хранителей.

И она сказала, что у меня сейчас есть один.

И, должно быть, она оказалась права,

потому что как бы еще я оттуда выбрался?

Пошел в колледж, окончил школу.

Все время я был ведом людьми, которые помогали мне.

Такими как Кэрри.

Кэрри?

Кто это Кэрри? Кто-то, кто умер?

Нет. Нет, нет. Это моя бывшая девушка.

Ты видел ее фотографию.

Да. Даже после того, как она со мной порвала,

она присылала мне деньги на покупку

многочастотной чувствительной камеры.

Я вот думаю, это хорошо или как?

Хм, не понятно.

Но меня интересует этот ангел-хранитель.

Он все еще с тобой?

Конечно, думаю, да.

Ты думаешь это кто-то другой, не твой друг,

который умер ребенком?

Скажем, мужчина, лет пятидесяти, ты знаешь такого?

Это очень определенно, Элай.

Ты знаешь кого-нибудь, кто умер и подходит под такое описание?

Нет, нет.

А что? Ты слышал кого-то около меня?

Потому что я точно уверен, что Кэрри

уловила бы что-то вроде этого.

Кэрри, твоя девушка?

Нет, нет, нет, нет. Я назвал мою камеру в ее честь.

Хорошо

Когда ты сказал, что Кэрри фиксирует изображения призраков

повсюду, с тех пор, как ты взял...ее,

около тебя находился дух.

Духи повсюду.

То есть, я просто не видел их, пока не купил Кэрри.

Когда точно это произошло?

Он не знает никого, кто подходит под описание?

Похоже, но я точно знаю

когда он начал фиксировать присутствие духов.

Духов или этого определенного духа?

Это выяснять тебе. Мне нужно разобрать бумаги.

Но это началось, когда его девушка Кэрри отправила его в отставку

и дала хорошую сумму на его причудливую камеру.

Довольно большую сумму.

Элай, я парень не ревнивый

Я имею в виду, мы не встречались настолько долго

чтобы я мог ревновать.

Но, слушай, я должен сказать,

я заметил, что вы с Мелиндой проводите вместе

все время.

- Мы друзья. - Я знаю,

и я здесь не поэтому.

Я и на минуту не мог подумать, что вы в этом участвуете.

Даже на минуту?

То есть, мы не участвуем, но...даже на минуту?

Элай...

Я здесь из-за трупов.

Прости?

Мертвые люди, которые выплывают на поверхность.

Всякий раз, когда Мелинда чем-нибудь интересуется.

Была...была маленькая девочка

на дне колодца.

Она была внезапно восторжена этим.

Была девушка из женского общества, потерявшаяся в лесу.

Она не была мертва.

Присмерти.

А теперь старая леди, которую только что нашли.

Послушай, Элай, расскажи мне, я знаю, что ты работал над этим случаем.

Делом? О чем ты? Я профессор.

Да, но ты еще и клинический психолог.

Который консультируется с полицией.

Почему ты так думаешь?

Потому что однажды вечером ты напился и рассказал мне.

Надо бросать пить.

Ты выпил одно пиво.

Это жалко. Надо бросать хвастать.

Послушай, я разговаривал с Делией, и она сказала,

не давить на Мелинду, потому что она очень много делает

для общества,

Ты знаешь. Она помогает людям.

А теперь скажи мне, как продавец антиквариата это делает?

Ну, ты можешь делать кое-что.

А, ты не можешь мне сказать. Хорошо, я скажу...

Она профайлер, так?(специалист, который составляет психологический профиль преступника)

Хорошо, если бы она им была, а я не говорю, что она им является,

неужели ты думаешь, что она бы тебе не сказала?

Она врет мне.

И я только хочу знать почему.

А если она не работает на закон,

то какого черта она делает?

Пожалуйста.

Хорошо, слушай.

Ее официальная должность криминалист, так?

Но она работает полностью под прикрытием.

ФБР (федералы) настаивает на этом.

Так Лайнус отправил вас ко мне за объяснениями?

А как вы узнали, вас преследовали?

Я...э... Я чувствовала что-то вокруг меня,

думаю, вы верите в то, чем занимается Лайнус.

Важно то, что он верит.

Он делает это не ради денег.

Когда я встречалась с ним,

я даже заставляла его выставлять счет за работу.

Вы...

Вы каждый вечер кормите птиц?

Нет.

Это для малыша енота.

Думаю, что мать оставила его.

Предполагаю, что я священный хозяин потеряных причин...

Как Лайнус.

Он угадал, что у него не было много удачи

когда ты был(а) с ним.

-Находя призраков, я имею в виду.
-Нет.

Не очень много.

Но ты видел(а) его в новостях прошлой ночью?

Он нашел ту женщину, которая считалась пропавшей много лет.

Если только некоторые люди могли видеть его сейчас.

О ком вы говорите?

О моем отце.

Он...он умер

Я сожалею.

Он был всегда очень строг к Лайнусу.

Ты знаешь, что он был

таким же лузером

большой, неиспользованный потенциал.

Нет никого, с кем вместе построить будущее.

Чеки за аренду продолжали накапливаться

В один прекрасный день

Они пришли забрать на наш автомобиль за долги

Я сдалась

И ушла от него

И ты его потеряла

Навсегда

Достаточно купить несколько нового оборудования для него?

Да, после смерти отца, я не видел вреда.

У тебя...у тебя есть его фотография?

Твоего отца?

Да, но зачем?

Я думаю, что я могу сказать тебе через минуту.

Если бы я только мог(ла) видеть изображение.

Хорошо, у меня есть несколько в моем телефоне.

Он перевернется в гробу,

если узнает, что я сделал с его деньгами.

Да, я думаю, он сделал бы больше, чем это.

Новые клиенты.

Ну, я думаю, Лайнус показал это как еще одно продление.

Но то, что не понимают люди, является призраком, которого он ищет

Это отец его бывшей подруги. Что случилось с вами?

Вы думали бы как сокращение, я буду знать, что сделать с моим гневом,

Но смотрите на меня, мое тело вибрирует.

Вы действительно безумны? Я подразумеваю, он - призрак.

Все время они лгут нам.

Нет, это различно.

Лайнус не может обнаружить призраков как мы,

Хорошо, но никто не поколебал его веру.

Он не имеет право преднамеренно дразнить его.

- Ничего себе, Вы действительно заботитесь о нем. - Да.

Он отчасти походит на мой потенциал.

Он смотрит на меня.

Ай, это симпатично.

Это не смешно, это серьезно.

Я надеюсь, что этот призрак останется навсегда ползать по земле.

Я только рад старик, ввернутый столь плохо

Он заставил Лайнуса быть похожим на гения.

Ты только сказал, что призрак фактически

сделал Лайнуса похожего на гения.

Да, его план имел неприятные последствия, точно.

Что, если это было его планом?

Хорошо? Что, если...

Что, если тот призрак пытается помочь ему?

О, замечательно.

Так теперь внезапно призрак стал хорошим парнем?

Что было бы неправильным с ним?

Что я, должен делать со своим гневом теперь?

Уходите

Хорошо? Мы должны пойти, поговорить с Лайнусом.

Идите.

Гулять.

С полной ночью, чтобы наблюдать, возможно два,

я могу подтвердить во всяком случае ваши проявления

свидетельствуют спектральную инвазию.

Так это реально?

Те машины могут доказать, что у нас есть фактические призраки?

Разве Вы не говорили с Devin и Джоном?

Хорошо, что случится после?

Как Вы избавляетесь от них?

Мм, ну, в общем, я подразумеваю, есть целый процесс.

Гм, но обнаружение - первый шаг

К устранению.

Ты не мог бы нас извинить, мы на минуту?

Да, конечно.

Таким образом я предполагаю, что эти слова хорошие для бизнеса.

Знаете, после миссис Бэлсбири

Все у кого гудит воздух в водопроводных трубах

Считают, что это призраки

Это не так, я говорю, что это не они.

Я чувствую негативное присутствие

Так это, как Джон и Девон нашел Вас?

Вы помогаете кому - то, кого они знали?

Фактически, есть забавная история об этом.

И Джон и Девон, каждый сказал, что они нашли свой браузер

открытым для моего вебсайта.

И они думали, что кто-то другой оставил это для них.

Я видел свидетельство призраков,

взаимодействующих с электроникой прежде,

но... Это почти как госпожа Белсбери.

Хотите, чтобы я нашла ее, ты знаешь?

Да, типа того.

Хорошо.

Хорошо, ты наверное права.

Призрак может и не быть злым.

Да, что означает, что он побеждал тебя все это время...

чтобы накопить деньги, подвальный зал,

все.

Но мы проделали довольно хорошее детективное расследование.

Я имею в виду...

И призрак видел на, где он хотел.

Слушай, я не предполагала, что ты плохой профайлер.

Ты, другой.

Круто.

Да, за исключением того, что я не профайлер.

Что?

Сэм приходил ко мне раньше.

У него было несколько вопросов.

Элай!

И я был как призрак хранилища воспоминаний

И я ничего не сказал, ни слова, даже ни слога.

Вещественный призрак?

Да, иногда ты должен

использовать маленькую ложь, чтобы покрыть большую.

Что ты сказал ему?

Возможно он был впечатлен

что ты иногда работаешь на правительсво.

Правительство?!
ФБР, да.

ФБР?!

Как профайлер, но это звучит довольно сексуально, правда?

Ох, мой Бог. Ты в порядке?

Якоб.

Ты в порядке?

Ты бежал очень быстро...

Якоб, милый, что случилось?!

Все хорошо. Я только упал.

Чем ты напуган? Почему ты бежал?

Он сказал там были призраки!

Что он сказал?

Это правда?

Ты сказал этому ребенку о призраках в его доме?

Нет, я пыталась объяснить родителям, как это все работает...

Подожди минуту, как что работает?

Как твоя камера фотографирует вещи, которых не существует?

Или как выписывает чек???

Сэм, слушай, я думаю, что

ты не понимаешь всей картины.

Нет, я понимаю.

Кредит, который берет это парень за находку трупа

вообще-то принадлежит кому-то еще,

и ничего из этого не имеет ничего общего с призраками!

-Да, вообще-то...
-Нет, я знаю это.

Я не собираюсь объяснять тебе, как я узнал это, но я узнал это.

Нет, ты не можешь!

-Мелинда, ты не сможешь защитить его...
-Да, я смогу!

Лайнус говорит правду.

Что? Я не понимаю этого.

Это все реально.

Лайнус, призрак, машины.

Мелинда, я могу сделать из тебя прикзара машиной детектором через пять минут.

Тебе нужны батареи, диоды, и...

Да, кроме того мне не..

Мне не нужна машина, чтобы говорить мне, что это правда.

Я вижу призраков.

Я имею это с тех пор, как была маленьким ребенком.

Конечно, если это предполагается быть смешным, то это не так.

Да, я знаю.

Давай, давай.

Что тебя принесло?Я получил всех здесь,

но я немного застрял без моих глаз.

Действительно ли этот призрак готов к большому переходу?

Почему ты не спросишь его?

Так, он здесь, я установил это,

просто, я не знаю в каком он настроении

лучше, чем мое

Эта вещь с Сэмом?

Позволь нам только закончить это.

Это отношение.

Кери, привет.

Твой отец здесь,

и я думаю он что-то хочет сказать тебе.

Не только ей.

Я хочу сказать кое-что Лайнусу.

И Лайнусу.

Прости, что сомневался в тебе

когда ты сказала мне, что веришь в призраков.

Я не знаю,смогу ли я это сделать.

я помню, когда Лайнус объяснил первым

откуда пришла его вера

Его ангел-хранитель.

он помнит, когда вы ему рассказали о его друге

о том, что умер

Это было впервые, когда я купил Лайнусу дом.

Наверное, не лучший способ произвести впечатление

Я думал, что он был слабоумным, чтобы верить в такую ерунду.

Пока я не был мертв, я никогда...

не понимал, какое одиночество он чувствовал.

Или как сильно он верил так или иначе.

Нолан говорит, что он никогда не ценил

Как трудно было для Лайнуса верить

когда все сомневались в нем.

И думать мое неверенье

возможным разрушить их шанс в любви...

Я не мог продолжать до тех пор, пока ни сделал все правильно.

Нолан не мог выдержать мысли

Что его сомнения сделали тебя отделенным.

Ну это когда он нашел мисис Белсбери

и привело Лайнуса к ней.

Он думал, что если Лайнус получит некоторую вероятность для случая,

Это приведёт Кэрри обратно к вам.

Разве это правильно?

Спасибо.

Спасибо.

Вы доставили мне огромную радость.

Он уходит, и он прощается.

Иди сюда.

Почему это так сложно?

Что?

Поверить.

У тебя есть минута?

Ты должна ненавидеть меня сейчас.

Ненавидеть тебя?

За то, что заставил тебя стыдится того, что ты делаешь

Слушай, кто я такая, чтобы...

это не твоя вина

Это просто чувствительная вещь для меня.

С тех пор я потерял мою память и мою жизнь.

Я пытаюсь запереться на вещах, которые тверды,

и таким образом это сделало меня аллергическим на вещи, которые...

не настолько тверды.

Это имеет смысл.

Это весело

Поскольку некоторые из лучших вещей в моей жизни сейчас

Не имеют смысла вообще. Какие например?

Как мы.

Мы не имеем смысла?

Нет, меня проснувшегося из комы

и знающего только одно - мои чувства для тебя.

Я не могу объяснить это. Я...

Мне надо перемотать ленту.

Нет, пожалуйста, давай...

Давай не перематывать ленту.

Правильно.

Если ты смотришься иногда твердым...

Что насчет призраков?

Почему я могу позволить между нами то, чего не видно?

Потому что эти вещи, которые я делаю, это..

это очень большая часть меня,

И если ты не веришь в это, я...

Эй, тебе необходимо немного времени и немного пространства

чтобы быть готовой сказать мне это.

Дай мне привыкнуть к этому.

Бери столько времени, сколько хочешь.

Хорошо.

Спасибо.

Составление английских субтитров - www.tvsubtitles.net
Перевод на русский - notabenoid.com
В переводе учатвовали: 02rt41, anefiga, BAZIL, darko, fancy_dancing, kadywa, Lorean, MrZVER, Nastya831, Osaky, repochka_kiska, Viktorman

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1479/5698

Переводчики: repochka_kiska, anefiga, 02rt41, Lorean

fancy_dancing, Osaky, darko, Viktorman

BAZIL, Nastya831, Maaret, kadywa

Feliche