Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER TWO

Коул.

У меня больше не было мыслей, кроме одной: "Выжить."

И каждый день думать только об одном, было раем.

Мы, волки, бегаем среди елей, наши лапы мягко ступают по земле, еще хранящей воспоминания о сошедшем снеге.

Мы были так близки друг к другу, соприкасаясь плечом к плечу, игриво покусывая, то подныривая, то подпрыгивая друг на друга, и было невозможно сказать, где начинался один волк, а другой заканчивался.

Мох, протоптанный до земли, и отметины на деревьях вели нас через лес.

Я мог почуять усиление затхлого запаха озера, прежде чем услышать всплеск воды.

Один из волков прислал отрывистый образ: утки плавно скользящие по ледяной глади голубого озера.

От другого волка: олениха с олененком крадутся на трясущихся ногах на водопой.

В этот момент, для меня не существовало ничего кроме этих образов и этой тишины, крепко связанных воедино.

И тогда, впервые за долгие месяцы, я вспомнил, что когда-то у меня были пальцы.

Я споткнулся, отбиваясь от стаи, мои плечи сводило судорогой.

Волки повернулись, некоторые вернулись подбадривая меня присоединиться к ним, но я не мог идти.

Я крутился на земле, склизкие весенние листочки прилипали к моей коже, дневная жара мешала дышать.

Мои пальцы перебирали чернозем, забивающийся под ногтями, вдруг оказавшимися слишком короткими для защиты, перед глазами плыло от того, что теперь я различал яркие цвета.

Я снова был Коулом, и весна наступила так скоро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48355

Переводчики: ArViSta