Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER THREE

Изабел.

Тот день, когда "коп" пришел в книжный магазин, был первым днем, когда я впервые услышала жалобы Грейс на головную боль.

Может это и не звучит как нечто необычное, но сколько я знаю Грейс, она никогда не упоминала ничего сильнее насморка.

Я же была кем-то вроде эксперта по части головной боли.

Они были моим коньком.

Посмотрев, как Сэм скачет на цирлах перед полицейским, я вернулась в школу, которая сейчас для меня была пройденным этапом.

Учителя не знали толком, что со мной делать, разрываясь между моими хорошими оценками и ужасной посещаемостью, так что, мне многое сходило с рук.

Наше непростое соглашение заключалось в следующем:

Они позволяют мне приходить на урок и заниматься своими делами, до тех пор, пока я не отвлекаю других учеников.

Поэтому, когда я зашла на урок Компьютерного искусства, сперва как подобает, подключила компьютер на своем рабочем месте, а за-тем, как не подобает, достала купленные утром книги.

Одной из них была иллюстрированная энциклопедия заболеваний - толстенный, вонючий, потрепанный экземпляр 1986 года.

Повидимому, одна из первых книг, появившихся в продажн в Крокет шелф.

Пока Мистер Грант рассказывал,что мы предположительно будем делать на уроке,я пролистала страницы,смотря на самые страшные изображения.

Там были фотографии кого-то с периферией, кого-то еще с себорейным дерматитом, и картинки с круглыми червями в действии,что заставило мой живот скрутится,удивляя меня.

Затем я перевернула на секцию М

Мои пальцы пробежались вниз по странице до бактериального менингита.

Я начала морщить нос, пока просматривала весь параграф.

Причины. Симптомы.Диагнозы.Лечение.Прогнозы.

Смертность при отсутствии лечения бактериального менингита: 100 процентов.

Смертнось при лечении бактериального менингита: от 10 до 30 процентов.

Мне не нужно было смотреть на это,я уже знала статистику.

Я могла бы процитировать целое вступление

Я знала больше, чем было в этой энциклопедии заболеваний 1986 года, потому что я перечитала все онлайн журналы о новейших методах лечения и необычных случаях.

Стул передо мной скрипнул, от того, что на него кто-то сел.

Я не побеспокоилась закрыть книгу, пока она разворачивалась ко мне.

У Грейс всегда были одни и те же духи.

Или, зная Грейс, один и тот же шампунь.

"Изабел" , сказала Грейс,относительно не громким голосом - другие ученики болтали сейчас так,как проект шел полным ходом.

"Это явно болезненно - даже для тебя"

- Укуси меня, - ответила я.

"Ты нуждаешься в лечении" Но она сказала это весело

"Мне уже влетело" я посмотрела на нее

- Я просто пытаюсь понять как действует менингит.

Я не считаю это болезненным

Разве ты не хочешь знать деиствие маленькой проблемы Сэма?

Грейс пожала плечами и принялась раскачиваться на стуле, ее темно-русые волосы упали на раскрасневшиеся щеки, когда она опустила взгляд в пол.

Она выглядела неуверенно.
- Все уже закончилось.

- Конечно, - сказала я.

"Если ты собираешься быть раздражительной,я не буду сидеть с тобой в следующий раз" предупредила Грейс

"Я чувствую себя не хорошо,в любом случае. Я предпочла бы быть дома "

- Я просто сказала "конечно", - сказала я.

"Это не раздражение Грейс

Поверь мне,если ты хочешь,что бы я обнаружила истину-"
"Леди?"

За моим плечом появился мистер Грант и взглянул на наши с Грейс экраны.

"Последнее время я заметил,это был класс Компьютерного искусства"

Грейс посмотрела на него убедительно.

- Могу я сходить к медсестре?

Голова болит - я думаю начинается синусит или что-то какое.

Мистер Грант взглянул на ее раскрасневшиеся щеки и подавленное состояние и утвердительно кивнул.

- Принесешь мне справку из медпункта, - сказал он ей, после чего Грейс поблагодарила его и встала.

Уходя она не сказала мне ничего,только стукнула о спинку моего стула своими пальцами.

- А вы... - начал мистер Грант.

Затем он обратил внимание на мою энциклопедию со все еще открытой страницей, и так и не закончил свое предложение.

Он только кивнул сам себе и ушел.

Я вернулась к своему внеклассному изучению смерти и болезни.

Потому что, не важно, что думает Грейс, в Мерси Фолс это никогда не закончится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48356

Переводчики: ArViSta, Dev4enka, empty_place