Готовый перевод Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар: FOREWORD 1

Когда я писал эту книгу я оставался настолько близок к правде, насколько я помню ее.

Большинство "филд репортов" написаны сразу после описанных в них событий, и корректировались позже только для исправления грамматических ошибок и улучшения читабельности.

Имена большинства действующих лиц изменены.

За время, описанное в книге у меня были буквально тысячи коммуникаций с различными людьми, и очевидно что многие из них опущены, а некоторые сокращены.

Без сомнений, в моих воспоминаниях связь между причиной и следствием может быть несколько упрощенной.

Однако, я вполне уверен, что правда не была искажена.

Все происходило именно так.

Моей семье. (посвящение)

Бильярдная игра с девятью шарами - разновидность пула - заключается в том, что шары забиваются в порядке их номеров.

Единственный шар, который имеет значение, шар который выигрывает все - девятый.

Игрок может забить восемь шаров один за другим, промазать девятым, и проиграть всю партию

С другой стороны, игрок, который умудряется забить девятку, разбивая пирамиду в начале игры, выигрывает.

Тем самым, можно сказать что в пуле большую роль играет удача.

Но, для некоторых игроков, удача - как таковая - достигается мастерством.

"

-Мартин Скорсезе,
"Цвет денег".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14823/48435

Переводчики: Narciss, Soblazner