Готовый перевод Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар: FOREWORD 2

Так, так, хмммммм, с чего бы мне начать?
Джеффи попросил меня написать небольшое вступление к этой книге, и, должен сказать, она по меньшей мере немного сводит меня с ума, потому что интуиция подсказывает мне - эта книга будет в сообществе долгое время.

Ты держишь в руках подробный и полный ценных инструкций манифест о том, как парень из Северной Калифорнии перестал быть одиноким озлобленным маньяком, трахнул почти две сотни женщин, осознал что секс пуст и скучен, и героически отказался от этого стиля жизни, чтобы соответствовать общественным стандартам.

Вообще-то, обычно так не бывает.

Но, бля, в Голливуде охрененные бы деньги заплатили бы за экранизацию такого варианта.

Ты держишь в руках кусочек жестокой реальности

Не приукрашенной.

Запутанной и беспокойной

Ты не будешь знать, должна ли она вдохновить тебя, должна ли заставить неудержимо смеяться, или убедить рвать на голове волосы, сжечь эту книгу и убить себя.

Ты не найдешь здесь очевидной "главной мысли" или простых ответов

Может Джеффи крутейший чел в мире - один из самых отмороженных, охуевших долбоебов, решившийся сделать то что он сделал? Или он недоразвитый, полный жалости к себе идиот, который использовал боль своих подростковых лет как оправдание для пятилетнего сексуального безумия, стоившего ему всех остальных аспектов его жизни? Тебе решать.

Не смотря на желание большинства людей, жизненные истины редко бывают "черными" или "белыми"

Обычно они полны сложностей, серых зон, едва заметных нюансов и парадоксов.

Ординарные люди обычно испытывают крайне вялый интерес или слабую тень осознания, что знание этого полезно для них, так что их "жизненные истины" должны быть упрощены настолько, чтобы соответствовать их ограниченной (и удобной) модели реальности.

Джефф решил не ходить этим путем.

Вместо этого он оставляет историю неприкрашенной - открывает свою "банку с червями" - и заставляет читателя наблюдать за оргией извращенного обжорства.

Нуууууу, вот такое вот краткое содержание.

И не говори потом, что никто тебя не предупреждал.
Мы, в Социальной Динамике, думаем о вас.

А теперь я бы хотел использовать это вступление, чтобы написать кое-что о моем личном опыте общения с Джеффом, это поможет вам понять его немного лучше.

Кроме того, я расскажу, как взять из книги максимум для вашего развития, достижения намеченных целей, сексуальных амбиций, или "чего-вы-там-хотите-получить".

Не знаю, согласится он с этим или нет, но у меня есть свой взгляд на понимание того, кто такой Джефф.

Я вижу его парнем, выросшим в обычной для среднего американца ситуации - умеренно несчастная семья, дом в пригороде, и т.д. -

- в 16 лет психологически выпотрошенным событиями, о которых вы прочтете в первых главах этой книги

Из-за этого он потерял доверие в обещания современного общества, семейную жизнь и общественный строй, видя это все как глазурный слой брехни прикрывающий нелепую и зыбкую реальность, которую не хочет замечать большинство людей.

Думаю почти все сталкивались с подобными мыслями на определенном этапе своей жизни, но для Джеффи "подобные мысли" стали основой, определившей его отношение к миру.

Ты чувствуешь это - когда проводишь много времени с этим парнем, и его чувство юмора постоянно вращается вокруг пародирования странных "отрицаний реальности", которые он видит вокруг себя.

Будь это рекламный плакат с счастливейшим из людей, практически бьющимся в экстазе над каким-то из только вышедших товаров, или видеоклип в котором исполнитель существует в упрощенном мире где все имеет свое предназначение ( будь "сила любви" или "магия в ночи"), Джеффи копирует и передразнивает их.

Точно не для того, чтобы рассмешить тебя, но точно для того чтобы посмеяться самому, и делает он это независимо от того, наблюдает за ним кто-то или нет.

Это может быть его "защитный механизм", но я не уверен в этом

Но это затягивает тебя в его ироничную и нелепую вселенную, заставляет смеяться, и он остается таким милый парнем, даже вопреки злобным и грубым чертам его личности.

Ну и вообще, если чье-то отношение к жизни много лет развивалось чтобы стать достаточно забавным, для того, чтобы сгладить глубокую психологическую травму, довольно неплохо если это сможет рассмешить тебя до коликов одним из воскресных полдней.

Чтобы понять содержание книги Джеффи, надо знать, что это только введение, а сама история произошла во время переходного времени в его жизни примерно между 2003 и 2006.

Сюжет книги закручен вокруг его внедрения в субкультуру интернет-сообщества , занимающегося "женским пикапом", его особенностью, и о познании им вершины мастерства.

Поскольку эта книга выйдет во второй половине 2009, некоторые "продвинутые пикаперские фишки" уже будут считаться "старой школой" по сравнению с сегодняшним материалом.

Концепции, существующие в "пикаперском сообществе" постоянно развиваются, так что очевидно, что современные методы совершеннее популярных 6 или 7 лет назад (например, Джеффи использует различные "домашние заготовки" как темы для общения с девушками, тогда как сегодня более эффективным считается обучение парней создавать собственную импровизированную беседу - кроме того Джеффи использует различные "опенеры" чтобы начать разговор, сегодня же мы учим делать это более прямо - просто говоря "Привет..." с уверенностью и готовностью быть ведущим.

Тем не менее, бессмысленно изменять историю, чтобы усовершенствовать техники, используемые Джеффом, потому что это исказит происходившее в действительности.

Материал, который мы преподаем в 2009, будет значительно улучшен к 2015, или 2020, так что нет смысла "художественно осовременивать" методы, используемые Джеффи чтобы сделать историю более познавательной (иначе нам бы пришлось переписывать "Nine Ball" каждый раз, когда мы обновляем наш материал)

Естественно, даже если бы мы изменили книгу, и добавили современные методы и техники, единственное существенное различие было бы в том, что вместо "Я использовал рутины 1,2 и 3" Джеффи писал бы "Вот мои 1,2 и 3 произвольные разговоры"

Кроме того, Джефф описывает происходившие события с точки зрения того "себя", каким он был в то время.

Поскольку он рос полным жалости к себе ребенком, главы, где это имеет значение, он пишет исходя из того, полного жалости к себе, взгляда на мир.

Соответственно, вместе с развитием его личности, стиль его повествования сменяется на все более и более зрелый.

Было бы ошибкой прочесть, скажем, несколько первых глав и думать: "Вот он - лучший способ взглянуть на жизнь, ведь мужик, написавший эту книгу считает именно так..."

Ты не поймешь наиболее новые идеи до тех пор, пока не дойдешь до конца книги. Ты должен пропустить через себя весь опыт прежде чем ты найдешь место где он заканчивается. (4 года прошло, так что у него было достаточно времени на обдумывание)

Я думаю, что выход этой книги совпадает для Джеффи с его выходом на перекресток жизненных путей.

На первом уровне, личность Джефа крутится вокруг идеи "а мне на все наплевать", которой он придерживался будучи молодым парнем.

Это то, за что его любят люди; это то, на чем базируется его юмор; и это то, что поддерживало его последние годы.

Затем на другом уровне, Джефф стал непревзойденным специалистом, который принимает свою карьеру чертовски серьезно.

Как оратор, писатель и учитель живых программ (которые он описывает как "Олимпийские события"), я наблюдал, как он развивает в себе огромную гордость за достигнутые результаты, которые он добился в людях - и это требует от него немного выйти из образа и принять ответственность за короткие интервалы.

Вы, вероятно, можете сказать даже про его физическое состояние, увидев его на обложке книги, на которой он выглядит более серьезно, чем в свои ранние годы.

Итак, Я думаю, что это был вызов Джеффи, как время уходит, так и человек (раскрывается), и кроме того сохраняя важнейшую глубинную сущность.

История идет по пути трансформации Джеффи, и, когда он был перевоплощён достаточно, даже для того, чтобы стать неузнаваемым для старых знакомых, исходя из нашей длительной дружбы, я осознавал, что время от времени он не был застрахован от возвращения "Старого Джеффи" (безумный, раздражённый, маньяк с оружием).

Иногда это круто, иногда весело, иногда это разрушительно и раздражает, но эй, это то, что есть.

Правда в том, что нет "счастливого завершения" в жизни, потому что любой тип "завершения" предполагает стагнацию.

Люди никогда не перестают быть призваны развиваться, никогда не перестают быть призваны искоренять свои плохие качества, никогда не перестают развивать свою индивидуальность через вызов который они принимают.

Так или иначе, они или делают шаг и выигрывают, или сидят и проигрывают.

Тааааак

Ты собираешься прочесть историю, наглядное пособие и манифест, одного из самых убийственно успешных игроков из когда-либо "снимавших телок" (Ага, я только что это сказал)

Этот тип временами невероятно хорош, и то что он делает просто пугающе. Даже не в переносном смысле этого слова.

Он собирается научить тебя: как идти по жизни как бабник, как говорить как (mack?), как орать в караоке как воинственный японский турист, как давать по жопе как Ван Дамм, и как (take names) как двухбаксовая шлюшка с MySpace, - а после того как все сказано и сделано - может быть, и как найти НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ.

Интерпретируй это, вынеси приговор, повесь ярлык, как пожелаешь.

Только не отрицай, что Джефи выплевывает свою мудрость и собственную истину на этих страницах, потому что ты пропустишь то, что тебе предлагается.

МИР.

Оуэн Кук-ака-"Тайлер" Реальная Социальная Динамика 13 июля 2009.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14823/52402

Переводчики: Narciss, Soblazner, Anjelika9, DarkSmile

Selard, lext_2009