It's Kind of a Funny Story / Это очень забавная история: It''s Kind of a Funny Story

Алек Болдуин, я думал, что он
типа крутой.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:04

Я говорил с парнем из приемной комиссии в Гейтс.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:07

Он согласен дать тебе отсрочку.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:08

Но ты должен сфокусироваться на своем выздоровлении, милый.
Не нервничай из-за этого. Хорошо?

hunny_bunny 02.02.11 в 19:10

Да, ты не должен нервничать.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:10

Это не значит, что не стоит пытаться.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:11

Джордж...

hunny_bunny 01.02.11 в 19:01

Отец, у тебя нигде нет кризисного клиента?

MITbKA 03.02.11 в 16:49

Оно придет к тебе!

hunny_bunny 02.02.11 в 19:12

Эй, Бобби.

hunny_bunny 01.02.11 в 19:00

Как твое интервью?

hunny_bunny 01.02.11 в 19:00

Я завалил его.

hunny_bunny 01.02.11 в 19:01

Что случилось?

hunny_bunny 01.02.11 в 19:00

Успокойся! Успокойся!

hunny_bunny 01.02.11 в 19:00

Хорошо, парень.
Полегче, полегче. Успокойся.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:15

Мы здесь.
Ладно. Все в порядке.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:15

Для тебя это было тяжело?
Видеть Бобби таким?

hunny_bunny 02.02.11 в 19:20

Я был напуган.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:20

Не то, чтобы он собирался
ранить меня или что-то такое.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:21

Просто, знаете, видеть кого-то,
кто потерял свой шанс.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:23

Знаете, это напомнило мне о том,
как я себя чувствую иногда.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:24

И как же?

hunny_bunny 02.02.11 в 19:25

Как будто я на грани взрыва.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:25

Стресс, давление, тревога... Всё закипает.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:27

Но я никогда не выпущу это наружу.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:29

Знаете, я держу всё в себе.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:29

Ты всегда чувствовал это?

hunny_bunny 02.02.11 в 19:29

Ну, ни когда я был ребенком.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:30

Расскажи об этом.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:30

Что вы имеете в виду?

hunny_bunny 02.02.11 в 19:30

О времени, когда ты был счастлив.
И был беззаботным.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:31

Хм...

hunny_bunny 02.02.11 в 19:31

Был один день в восьмом классе.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:32

Это было не так давно,
но тогда все было по-другому.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:37

Казалось что его больше.

MITbKA 03.02.11 в 16:53

Мы провели утро на Кони-Айленд.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:38

Потом мы поехали на великах
через Бей-Ридж,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:41

Парк Сансет,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:42

Парк Слоуп,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:42

центр Бруклина,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:44

Бруклин-Хайтс,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:45

и всё до Бруклинского моста.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:46

Тем вечером всё изменилось.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:46

Девочки, оценки,
родители, две войны,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:47

неизбежная экологическая катастрофа,
беспорядок в экономике...

hunny_bunny 02.02.11 в 19:48

Все эти вещи, казалось, появились
из ниоткуда, в этот же день.

hunny_bunny 02.02.11 в 19:50

Крейг, есть такое изречение:

hunny_bunny 02.02.11 в 19:50

"Господи, дай мне силы
изменить то, что я могу изменить,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:51

дай мне терпения вынести то,
чего я изменить не могу,

hunny_bunny 02.02.11 в 19:52

и дай мне разум
отличить первое от второго".

hunny_bunny 02.02.11 в 19:52