Готовый перевод Poets Of The Fall - War / Poets Of The Fal-Война: War

Помнишь, мы были в растерзанном поле,
Белым крылом буревестник войны
По небу бил, оказавшись на воле:
Все наши лучшие дни сочтены.

Если память способна избавить от боли,
Вспоминать буду я нас с тобой в этом поле.

Когда думал, что веду войну один,
Ты была со мною на передовой,
Мне тогда казалось: сгину без причин -
Ты дала надежду, что вернусь живой.

Лист переверни, увидеть хочется
Что-то поновей былой невинности,
С глаз долой моих пейзаж из пророчества,
Где когтями будут псы войны скрести.

Пусть память меня исцеляет от боли -
Представлю себе нас с тобой в этом поле.

Когда я думал, что один веду эту войну,
Ты был рядом со мной в первых рядах,
И мы изо всех сил пытались поверить в невозможное.
Когда я думал, что один веду эту войну,
Мы были одним целым, и наши судьбы были переплетены.
Когда я думал, что воюю ни за что,
Ты дал мне причину, ради которой можно воевать.

Когда никто не носит своего истинного лица -
Это белая мгла эмоций*,
А мне нечем смягчить падение, кроме собственных хрупких костей.

Когда любовь в письмах выцветает,
Это похоже на движение в замедленной съемке,
И мы всегда опаздываем - если вообще добираемся до места назначения.

А потом нас затягивает гонка вооружений -
Непроизвольная зависимость -
И мы отбрасываем все те ценности, которым учили нас матери.

А потому - пожалуйста: не покажешь ли ты мне свое настоящее лицо?
Проведи линию горизонта,
Потому что мне нужно только твое имя, чтобы назвать причины, почему я сражался.

Когда я думал, что веду эту войну один...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14862/48557

Переводчики: Lasselanta, Alex_ander