Готовый перевод THE ANIMATE AND THE INANIMATE / Живое и неживое: I The Reverse Universe

Глава 1

Обратная вселенная

Среди законов физики есть общая характеристика о том, что во временис существует

обратимость; это означает, что если в целостной вселенной проследить развитие

различных позиций, которые тела в ней прошли на протяжении определенного интервала

времени, но в порядке, обратном тому, в которые эти размещения в действительности имели место, то наша вселенная в этом воображаемом случае все еще будет подчиняться тем же законам.

Для проверки обратимости давайте вообразим, что мы назовем "обратной вселенной", что будет означать другую, воображаемую вселенную, в которой размеещение всех тел в различные моменты времени таковы, как и в реальной вселенной, в которой те же размещения имеют место в аналогичные соответствующие интервалы времени, однако в обратном порядке. Для содействия в создании этой воображаемой вселенной давайте напомним себе, что когда мы смотрим в зеркало, воображаемый мир, который мы видим в зеркале, абсолютно совпадает в каждой детали с реальном миром, в котором мы находимся, с одним лишь исключением, что одно из измерений пространства находится в обратном порядке, имеется ввиду направление, перпендикулярное проекции зеркала.

С учетом сушествования этой вспомогательной воображаемой вселенной, наш тест обратимости любых данных физических законов или процессов будет заключаться в проверке, останется ли в силе закон, будет ли все еще существовать процесс в обратной вселенной. Чтобы увидеть это в любом случае, мы для начала должны обнаружить, как перевести любое физическое событие в корреспондирующее, соответствующее ему событие в нашей обратной вселенной. Для начала примем, что все размешения в пространстве остаются абсолютно такие же, как и в реальной вселенной; интервалы времени однако остаются такими же по величине, но имеют обратное направление. Другими словами, хотя абсолютное количество интервала времени остается неизменным, все же необходимо, при переводе в условия обратной вселенной, заменить "до" на "после" и наоборот.

Траектория движущегося тела останется такой же в перевернутой вселенной, поскольку все позиции, которые составляют эту траекторию, остаются неизменными. Однако поскольку эти позиции будут достигаться в обратном порядке времени, тело движется по траектории в обратном направлении. Абсолютное количество соответствующих интервалов пространства и времени в этом движении остается неизменным, следовательно, все скорости в обратной вселенной должны быть такими же по значению, но в обратную сторону по направлению.

Мы сталкиваемся с проблемой неимоверной тяжести, начав рассматривать, что происходит с ускорением. Ускорение это темп изменения скорости по отношению ко времени. Если для упрощения рассуждений по данной теме мы рассмотрим постоянное ускорение, тогда ускорение тела равно разнице по скорости, деленной на интервал времени, потребовавшийся, чтобы ускориться на эту величину. Если например, в интервал времени Т скорость А изменилась до скорости Б, ускорение (представленное в векторной форме) будет (Б-А)/Т. В соответствующем движении в обратной вселенной в интервале времени Т скорость изменяется с -Б до -А, таким образом ускорение будет [(-А)-(-Б)]/Т, либо (Б-А)/Т. Другими словами, ускорение тела в обратной вселенной остается неизменным как по величине, так и по направлению, при переводе в термины обратной вселенной. Вышеупомянутая причина позволяет допустить, что ускорениетела постоянно, но продолжение того же рассуждения покажет, что такое же заключение будет верным, даже если ускорение будет постоянно меняться.

Это была чистая кинематика. Что касается динамических условий, необходимо рассмотреть, что происходит с массой тел в обратной вселенной. Поскольку масса это просто количество вещества, не имеющее отношения ко времени, следовательно при обращении вселенной масса не изменяется ни в малейшей степени. Отсюда следует, опираясь на то, о чем мы рассуждали ранее, что все моменты обратны по направлены, но неизменны по величине, тогда как в обратной вселенной сила, действующая на тело, является результатом двух величин, которые остаются неизменны в обратной вселенной (имеется ввиду масса тела и ускорение с допущением, что никаких других сил воздействия нет). Данная сила должна обязательно оставаться неизменной в обратной вселенной не только повеличине, но и по направлению. Однако можно ожидать, что в обратной вселенной силы примут обратное направление; но это не так.

Энергия, будучи полностью зависимой от таких вещей, как позиция и сила (в случае потенциальной энергии) или от массы и квадрата скорости (в случае кинетической энергии), все из которых остаются абсолюно неизмененными в обратной вселенной, должны открыто оставаться полностью такими же.

Мы подошли однако к более сложной проблеме в вопросе случайного отношения. Для этой цели необходимо различать различные виды случайностей. Настояшая зависимость причины и следствия это зависимость временной последовательности; например, удаление поддержки объекта будет причиной его падения. Сила гравитации никуда не девалась; и это абсолютно логичная последовательность существования такой силы, как сила гравитации, что падение объекта последует сразу же за удалением поддерживающего его предмета. Строго говоря, сила гравитации в этом случае выступает не причиной, а объяснением фактической причинно-следственной обусловленности, которая сама по себе всего лишь последовательность с объяснением. Мы должны таки образом разграничить отношение причины и последствий, с одной стороны, и с другой стороны, отношение мотива и результата. Последние предполагают последовательность по времени, тогда как первые являются чисто результатом логической дедукции и по сути подразумевают одновременность, то есть должны существовать одновременно.

А теперь в обратной вселенной мы должны предположить, что все логические отношения фактов остаются такими же. Это не подразумевает ничего, касающегося интеллектуальных событий; о них речь пойдет позже в наших рассуждениях. Фактически, логические отношения фактов должны из необходимости существовать отдельно от вопроса, существует ли разум во вселенной. Логические отношения можно считать просто самыми общими внешними существующими фактами. Если А это Б и Б это Ц, тогда правило говорит, что не то чтобы я думаю, что А это Ц; это факт, подтверждаемый наблюдением, что А это Ц. Отсюда, даже если обратная вселенная разрушит полностью все интеллектульные события, логические отношения должны остаться неизменными, а соответственно отношения мотива и результата.

But with true physical causality, it is otherwise. If some general law or some particular force

Опять же, в обратной вселенной такие свойства, как плотность, особенная жара, эластичность, количество жары, температура и другие также остаются неизменными. Также можно показать, что такие свойства, как электричество и магнетизм остаются неизменными, но направление электрического потока будет обратным. таким образом все физические явления могут с легкостью быть переведены в термины обратной вселенной. Многочисленные разновидности вещества, в зависимости от внутренней структуры атома и молекулы и так далее, также остаются неизменны в обратной вселенной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14894/48664

Переводчики: Anjelika9