Готовый перевод THE ANIMATE AND THE INANIMATE / Живое и неживое: VI Solution of the Paradox

ГЛАВА 6

РЕШЕНИЕ ПАРАДОКСА

Мы увидели, что второй закон термодинамики, будучи доведенным до логических пределов, ведет к абсурду; что на основании других законов физики он наиболее чрезвычайно невероятный; и что он не может считаться универсальным для всего прошедшего времени, если только мы не допустим какой-то момент создания либо чуда подобного типа. С обратной стороны, мы увидели, что при рассмотрении вероятностей законов физики, управляющих движением частиц, которые все являются обратимыми, данные умозаключения также следовательно должны быть обратимыми; данные вероятности ведут нас к заключению о том, что хотя вселенная в целом стремится оставаться нейтральной в этом отношении, все же в определенных ограниченных частях пространства и времени второй закон термодинамики представляет превалирующую тенденцию. Таким образом, мы можем легко предположить, что определенная часть времени и пространства, находяшаяся под нашим рассмотрением (которое, как мы знаем, весьма ограничено), это всего лишь такой участок, и что второй закон термодинамики представляет превалирующую тенденцию энергии к более низкому уровню в нашей окрестности и в нашу эпоху. Это кажется единственным вариантом разрешения парадокса, который следует из второго закона термодинамики; поскольку этот закон предполагается действующим лишь в ограниченное время, нет необходимости предполагать любое создание либо другие чудеса; и поэтому правило для вселенной в целом на самом деле обратимо.

Очевидно, что это разрешает наш парадокс, не учитывая того факта, что в соответствии в предложенным решением, второй закон термодинамики будет представлять не постоянный закон, как на то указывают наблюдения, но напротив, всего лишь преобладающую тенденцию с определенным числом примеров обратимости этого закона в нашей части пространства и времени. Таким образом, мы обнаруживаем трудности принимая данное решение парадокса, а именно что предложенное решение требует, чтобы в нашем отрезке пространства и времени были случаи обратимости второго закона термодинамики; что кажется противоречащим наблюдаемым фактам.

И все же, учитывая, что второй закон термодинамики сам по себе ведет к бессмыслице, может показаться разумным задаться вопросом, могут ли быть в конце концов за пределами нашего пространства и времени некоторые экземпляры обратимости второго закона, определенные события, котороые мы назвали "негативной тенденцией", которая смогла ускользнуть от нашего внимания.

Чтобы выполнить этот запрос, нам придется найти некоторый способ распознать такую необратимость, в случае если она будет найдена. Это можно сделать двумя путями: либо переводом всеобщих событий в обратную вселенную и таким образом ознакомления нас с тем, как такое обращенное событие выглядит (оборудование для видеопросмотра может легко предемонстрировать такую обратную вселенную нашему зрению, если прокручивать пленку назад); либо также мы можем начать рассуждение от абстрактного второго закона и вывести из его обратного соответствия определенные легко распознаваемые отличительные характеристики. Мы попробуем оба способа, начиная с абстрактного метода, затем используем второй для заполнения промежутков, своего рода, путем иллюстрации.

Одна из характеристик второго закона термодинамики это то, что в соответствии с ним, существует тенденция, когда бОльшие причины производят меньший эффект (некоторая часть энергии всегда теряется при распространении тепла по всей вселенной), тогда как маленькие причины редко, хотя и время от времени, производят большие эффекты. Поскольку всегда возможно расматривать любое событие либо как произошедшее благодаря прошлым условиям (рассуждение от причины к результату), либо как ставшее причиной, которая приведет к некоторым условиям в будущем (рассуждение от результата к причине), где ричина и следствие данного события являются определенными вещами, мы можем утверждать, что по второму закону термодинамики поскольку данное событие вероятно имеет наиболее видимые причины и менее видимые последствия, чем само оно, то из этого следует, что по второму закону термодинамики легче объяснить событие как результат причин в прошедшем, чем как причина будущих следствий. Другими словами, по второму закону термодинамики, хотя рассуждение от результата к причине возможно, практически необходимо рассуждать от причины к следствию, как обычно делают все физические науки.

Наоборот, Когда у нас имеется негативная тенденция, когда второй закон термодинамики обраще, то обращение будет причиной. При негативной тенденции энергия постоянно регенерируется из огромного резерва тепла, который иначе остался бы неиспользованным, и это будет происходить при каждом случае, происходящем под обращенным вторым законом. Поэтому тенденция в таком случае будет такова, что в то время как случайные большие причины произведут меньшие эффекты, меньшие причины как общее правило произведут большие эффекты. Другими словами, данное событие скорее будет обладать менее видимыми причинами и более видимыми последствиями, чем оно само, поэтому если мы пытаемся объяснить событие кк реультат от условий в прошлом, у нас всегда будут появляться трудности, поскольку часть причины в любом случае и иногда даже она вся целиком, будет состоять полностью из раяссеянной и недифференцированной энергии, за которой невозможно наблюдать, если только мы не будем следить за каждой отдельной молекулой вещества. Но наоборот, если мы попытаемся объяснить такое событие, как причину, определяемую будущими условиями, которые являются ее последствиями, то здесь объяснение простое, потому что можно наблюдать последствия целиком и результат обычно лучше видим, чем причина.

Результатом будет то, что мы получим отличительную характеристику такого обращения второго закона термодинамики, которую мы искали. Если мы обнаружим такое обращение, то по всей вероятности сможем найти некоторый тип событий, который будет легче объяснить из будущего, чем из прошлого; другими словами, мы должны при поиске такого обращения искать нечто, что действует при обычных формах причинно-следственных связей как обычные физические тела, но при этом является целенаправленным по природе. Эта телеология только кажущаяся, поскольку причинная обусловленность при негативных тенденциях не отличается от обычной физической. В причинно-следственных связях в целом обращение либо псевдо-телеологическое объяснение всегда возможно, но будет более очевидным в случае обращения, чем в обычном случае позитивной тенденции. Соответственно, когда мы хотим найти обращение второго закона термодинамики в нашем сегменте пространства и времени, нам необходимо искать события с признаками телеологии.

Другая выдающаяся характеристика обращенного второго закона термодинамики состоит в возможности использовать огромный запас энергии, которая по второму закону термодинамики недоступна. Другими словами, обращение, помимо возможности очевидной телеологии, должно также обладать способностью использовать запас обращенной энергии, часть которой всегда используется, тогда как время от времени даже вся она может теоретически быть использована и превращена в видимые формы.

Таким образом, мы получили две выдающиеся характеристики обращения, которые м искали: а именно, очевидную телеологию и возможность использовать фонд запасной энергии. Если мы сможем в нашем сегменте пространста и времени найти нечто, обладающее этими двумя свойствами, тогда по всей вероятности мы нашли обращение, которое искали.

Теперь рассмотрим более конкретный метод, метод рассмотрения обратной вселенной либо обращением любого общего случая, либо наблюдением путем возвратного просмотра кинопленки и так далее. Мы уже убедились, что обращение такого явления, как мячик, катящийся вниз по лестничному пролету, становится в обратной вселенной следующим: пол и ступеньки последовательно бросают мячик наверх; сам мячик содействует этому процессу, отпрыгивая от поверхностей, так сказать, после каждого приземления. Это придает полу, ступенькам и мячику внешние признаки как бы живого существа. Фактически, в любом случае все обычные физические объекты будут действовать в обратной вселенной как будто они живые. Реки, вместо того, чтобы впадать в моря, в обратной вселенной преобразуются в ситуацию, когда морская вода выделяет соль и потом течет вверх по речному каналу к источнику, где вода, разделившись сперва на капли, а затем наконец на молекулы, попадает вверх обратно в облака; другими словами, вода постоянно стремится наверх, как будто может сама применять силу, и в каждом продвижении ей помогает земля, толкая ее в этом направлении или даже подбрасывая вверх. Снова мы здесь видим проявление жизни в объектахм которые мы в нашей вселенной определенно считаем мертвыми

Возьмем более сложный пример. Поведение капли ртути на гладкой поверхности, состоящей, можно предположить, частично из металла. Эти капли в нашей вселенной будут врашаться под воздействием любых внешних сил, которые могут оказаться в наличии, объединятся, если две капли встретятся, а в случае прикосновения к металлу, капля сожмется и частично соединится с металлом. В обратной вселенной наоборот, у нас имеется другое расположение: капли будут вращаться, как и ранее, но при этом избегать поверхностей из чистого металла и стремиться к амальгамированным поверхностям. Вступив в контакт с амальгамой, они станут выделять ртуть, и таким образом капли станут расти. Когда капля растет подобным образом до большего размера, появится сжатие, а впоследствии разделение на две капли, каждая подобна оригиналу. Подобное поведение обычных капель ртути в обратной вселенной соответствует во многих деталях росту и делению живых клеток в нашей вселенной.

Вкратце мы можем сказать, что в общем события в обратной вселенной кажутся живыми явлениями; и обычные события обратной вселенной могут восприниматься как события негативного типа, при обращении второго закона термодинамики. Соответственно, мы должны ожидать в реальной вселенной найти такие инверсии в некотором роде живых или предположительно живых явлениях. Более того, если мы обнаружим в обратной вселенной некоторые явления, которые, в противоположность тому, чего можно было бы ожидать, подчиняются второму закону термодинамики, отсюда последует, что соответствующие явления в реальной вселенной и должны быть теми инверсиями, которые мы искали.

Рассмотрев обычные неодушевленные явления, которые приобретают видимость жизни в обратной вселенной, давайте рассмотрим, что становится с одушевленными явлениями в обратной вселенной. Добавим оживляющий фактор в любую предыдущую иллюстрацию в обратной вселенной. Предположим, что в случае катящегося вниз по лестнице мячика, что его первоначально кто-либо бросил. Начало данного происшествия (которое будет соответствовать его окончанию в обратной вселенной) будет состоять из того, что человеческая рука начнет двигаться, неся мячик вперед против сопротивления воздуха, в конце отпустив мячик в полет, после чего мячик, приобретя таким образом движущую силу, продолжит скакать вниз по лестнице. В обратной вселенной мячик, которому содействуют пол и ступеньки, вернется подпрыгивая обратно в руку; мячик, хотя его ускоряют воздух, подталкивая вперед, и собственная тепловая энергия, действующая подобным образом, все же быстро замедляет движение и в конце концов останавливается: приобретенная движущая сила мячика двигает руку, размахивает ее и наконец, молярная энергия, переданная таким образом руке, преобразуется в тепловую, а затем рука останавливается. Самая последняя часть рассмотренного случая являет собой несколько неожиданный поворот второго закона термодинамики в обратной вселенной; и мы можем отметить в результате, что живое тело, будучи рассмотренным в обратном направлении, становится всего лишь препятствием вместо движущей силы. Таким образом, мы можем заключить: во-первых, что неодушевленные явления, будучи обращенными, становятся одушевленными; во-вторых, что одушевленные явления, будучи обращенными, теряют свойство одушевленности; и в-третьих, что одушевленные явления, будуи обращенными, теряют это свойство, поскольку будучи обращенными, начинают следовать второму закону термодинамики. Логическое заключение из этого будет следующее: что неодушевленные явления являются положительными тенденциями и следуют второму закону термодинамики, тогда как одушевленные явления наоборот, являются отрицательными тенденциями и стремятся обратить данный закон. Итак, мы нашли, где наша часть вселенной содержит реверсии, и пришли к решению нашего парадокса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14894/48669

Переводчики: Anjelika9