Готовый перевод Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые): 1 выпуск

Журнал Роршаха. 12 октября 1985:
Труп собаки этим утром в переулке, след шины на разорванном животе. Этот город боится меня. Я видел его настоящее лицо.

Улицы - продолжение сточных канав, канав, полных кровью, и, когда стоки наконец покроются слоем застывшей крови, все уличные паразиты утонут.

Скопившаяся от секса и убийств мерзость вспенится им по пояс, и все шлюхи и политики поднимут головы и воскликнут: "Спаси нас!"... а я посмотрю вниз и прошепчу: "Нет".

У них был выбор, у всех до единого. Они могли пойти по стопам честных людей, таких как мой отец или президент Труман, порядочных людей, которые полагались на дневную работу и дневной заработок.

Вместо этого они последовали за дерьмом развратников и коммунистов, лежащем на тропе, ведущей в пропасть, но осознАют это, когда уже будет слишком поздно. Не говорите мне, что у них не было выбора.

Сейчас весь мир встал на краю, уставившись на пылающий ад внизу, это сборище либералов, интеллектуалов и льстецов ... ... и неожиданно всем нечего сказать.

Хмм. Вот это падение.

Да, бедняга. Кстати, вот интересно... как думаешь, человек теряет сознание до удара о тротуар или после?
Честно говоря, мне это знать ни к чему.
Что, по-твоему, тут произошло?

Похоже, кто-то вломился, выбив дверь.
Тут поработали либо двое, либо кто-то, сильно обдолбанный наркотиками, потому как дверь была заперта на цепочку.

...а это значит, что жилец был дома, когда это случилось.

гм, я видел тело и оно смотрелось достаточно крепким для того, чтобы себя защитить. для парня его лет, он выглядел весьма внушительно.
что? ты имеешь в виду - не быть рядом со смертью?

"Нет.. Я имею ввиду, этот парень - Блейк, этот жилец... У него мышцы как у тяжелоатлета.
Он должен был затеять драку, я уверен."

Да, ну что ж, похоже он проиграл. Возможно нападающих было несколько и они просто взяли его числом.
Возможно. По нашим данным он занимался какой-то дипломатической работой за рубежом

Может он просто размяк от спокойной жизни?

Он не выглядит таким уж размякшим на этой фотографии, интересно как он получил этот шрам? Он выглядит как...
Эй! Парень которому он жмет руку на этой фотографии... это вице президент Форд!

Да, так оно и есть! Слушай, только между нами, я думаю мы можем вычеркнуть этого парня из списка подозреваемых.
Такая работа - просто не его стиль.

Было бы неплохо найти зацепки получше.
Ну, сам посуди. Пропали какие-то деньги, но это явно не квартирная кража...

У кого-то был серьезный зуб на этого парня.

Я имею ввиду, как же он выпал из окна?
Может он просто споткнулся?
Забудь. Это крепкое стекло. Даже если споткнувшись на него упадёт такой здоровый парень как этот, оно не разобьётся.

Я думаю, человека нужно кинуть.

Что ж, если этот Эдвард Блейк был, такой большой, как вы говорите, то один парень никогда бы не поднял его, так что мы говорим о двух нападавших здесь.
На какой вы хотите этаж?
Ох, ух, первый этаж, пожалуйста.

Первый этаж, в миг домчим. (Эта фраза на картинке с падающим телом, а не с лифтом).

Ты так и не ответил на мой вопрос... это ограбление, или стоит поискать другой мотив?
Слушай, возможно это как раз оно и было... кучка ирокезов нажралась kt-28 или мандракса...

Ты знаеш как это бывает... Много разного творится в городах такого размера.
Им не нужны мотивы.

Итак, к чему ты все это говоришь..
Я говорю давай не будем поднимать слишком много пыли вокруг этого, нам не нужны никакие мстители в масках которых это заинтересуют и которые влезут в дело.
Не воспринимай это буквально, но на публике...

ОК, значит мы закроем глаза на это проесшествие?

Не знаю. я думаю ты воспринимаешь это слишком серьезно. С того времени как закон Кена был отменен в 77, только извращенцы от правительства суются в это дело.
а эти не вмешиваются..
Нужно их уделать...Как насчет Роршаха?

Роршах все еще в деле, даже после того как он и его приятели попали в немилость.
Роршах до сих пор где то тут

Он коварнее змеи и (~хотел~мог~) уделать любого в 2 счета.
У нас тут маленькая мокруха...
Если он вмешается, мы будем по шею в трупах..
Так в чем же дело?

Ох, ничего. просто озноб.
наверное простудился

В ПОЛНОЧЬ, ВСЕ АГЕНТЫ...

Хннн

Эх

Хмм.

Итак, я был в супермаркете и покупал собачий корм для Фантома, я повернул за угол и бац! Я столкнулся с Кричащим Черепом! Ты помнишь его?

Мне кажется ты упоминал о нем...
Ох, я еле от него избавился в 40-х, но он с тех пор исправился и стал набожным. Женился, завел двух детей...

ох, Холлис, слушай... почти полночь, мне нужно идти.
Ой, конечно. потерял счет времени, болтая про старые времена.
Ты наверное умираешь со скуки.

Ты знаешь лучше, что эти субботние посиделки за пивом - вот что меня поддерживает.
Нда, ну мы старые парни в отставке должны держаться друг друга.

-Знаешь, я готов был протестовать, когда они отправили вас в отставку. Ты был лучшим Ночным Филином, чем я.
-Холлис, мы оба знаем, что это всё дерьмо собачье, но все равно спасибо.

Эй следи за языком! Этот левый хук вырубил Капитана Аксиса, помниш?
Как я мог забыть. Спасибо за еще один прекрасный вечер, Холис. Береги себя.

ты тоже Дэнни.
будь здоров.

- Уууу природы нет плохой погоды.... Всякая погода благодать.....

Чавк
Чавк

Чавк
Чавк
Привет Дениел.

заждался и проголодался. приготовил себе немного бобов, надеюсь ты не против?
Роршах?

Ах, нет! конечно же я не против...
Э.. ты хочешь чтобы я их разогрел или может еще чегонибудь?
не надо, и так сойдет.

И, эх .. давненько не видались!
Как ты поживаешь?

подальше от тюрьмы пока что
посмотри ка на это.

хмм.. что это???
это маленькое пятно, это бобовый сок или??

Точняк, Человеческий бобовый сок. Ха Хаю
Значок принадлежал Комедианту(Шутнику). кровь тоже.
Он мертв

Мертв? Комедиант?
Я расследовал обычное убийство. Жертву звали Эдвард Блэйк. Нашел костюм в его шкафу ... Выходит так, что он был Комедиантом. Кто-то выбросил его из окна.

Кто-то? Ээ..послушай..может спустимся в мою мастерскую и поговорим там? Тут мы слишком на виду. Ну и к тому же ты сможешь воспользоваться моим потайным выходом. Ээ...когда будешь уходить, я имею в виду.

Давай-ка сюда, вниз. Ээ..ты давно сюда не спускался.

Как и ты. Много пыли.
Ну да. Знаешь, иногда я прихожу сюда и просто сижу. Но с тех пор, как я отошел от дел, в этом нет особого смысла.
Послушай...насчет Комедианта.

-Может это было простое ограбление или что-то типа того? Может быть убийца не знал, кто такой Блэйк?
-Простой грабитель убил Комедианта (Шутника)? Смехотворно!

Ну..да, это маловероятно. Я слышал, что он работал на Правительство с 77 года, сверг несколько социалистических режимов в Южной Америке. Может быть это было политическое убийство?

Может а может кто то устраняет костюмированных героев.
Хм. ты не думаешь что это немножко попахивает параноей?

Так сейчас говорят обо мне? что параноик?
он активно сотрудничал с правительством сорок лет. мужик нажил себе кучу врагов за это время.
как сейчас поживает твой друг Холлис Мейсон?

-Холлис? При чем здесь...?
-Они оба были Ополченцами, когда Блэйку было 16, а Мэйсон был первым Ночным Филином.
Та книга, которую написал Мэйсон. О Комедианте он высказался в ней довольно нелицеприятно.

-Роршах, мне не нравятся твои намеки. Холлис - старый человек и если ты хочешь пойти и запугать его...
-Никаких намеков - простые наблюдения.

-В любом случае, я сообщу тебе. Если кто-то охотится за героями.
Сейчас пойду, дела не ждут.
-Ээ..хорошо. Этот тоннель выведет тебя к складу двумя кварталами севернее.

да я помню, раньше частенько сюда захаживал когда мы были напарниками.
ох да да, это были прекрасные времена, роршах! прекрасные.
что с этим стало

Ты все бросил

Дневник Роршаха

Спал весь день. Проснулся в 4:37. Домовладелица жалуется на запах. У нее пять детей от пяти разных отцов. Уверен, что с пособием у нее не всё чисто. Скоро стемнеет.

Внизу ... этот ужасный город ... вопит как куча отсталых детей на скотобойне ... Нью-Йорк.
Ночью в пятницу ... в Нью-Йорке погиб Комедиант.

И кто-то знает почему.
Там внизу.
Кто-то знает.

сумерки пахнут похотью и нечистой совестью

Пойду прогуляюсь.

Р.
Рор.Рор.
Роршак!к..к..как поживаешь дружище?

Нормально, Счастливчик Гарри.
Сам как?

Хорошо. Я..ээ...хорошо. И я ... я рад, что и у тебя все хорошо. И..ээ..ну..

О, Господи, Пожалуйста,не надо никого убивать!!!

парень спикировал на тротуар в пятницу,ночью.я не думаю что он был один когда это случилось.его звали Эдвард Блейк.он мой друг

Хей ты это слышал? у него есть друзья! походу сменил свой дезодорант!
Стив, ради бога, заткнись..

Я - Я пойду отолью

Хэй! Я ничего такого не имел ввиду...
Я, я небыл в городе слишком долго, и я...

Я, ох
хей, чего?

ААААА

я только что сломал мизинец этого джентельмена
кто убил Эдварда блейка?
ох ахх

ааааиияя
... и его указательный палец
кто убил Эдврада Блейка?

пожалуйста
ну, мы не в курсе
о, боже, оставь его

первый визит вечера напрасный.никто ничего не знает.чувствую себя немного подавленным.этот город умирает от бешенства.разве лучшее что я могу сделать это вытереть пену с его губ?
fuck=hurm

никогда не отчаиваться.никогда не сдаваться.я покинул людей тараканов чтобы они смогли и дальше обсуждать их героин и детскую порнографию.у меня еще есть дела,с намного лучшей личностью

Шутник мертв? Но как??

Ты всегда считался умнейшим человеком в мире, Вейдт. Ты скажи мне.

я никогда не хотел быть кем-то особенным,Роршак.у меня просто чересчур активный p.r. менеджер.слушай...это не могло быть политическим убийством?может быть Советы?

Дрейбрег сказал то же самое. Не верю в это. У Америки есть доктор Манхэттен, красные в панике с 65-го года. Они никогда не посмели бы противостоять нам. Я думаю у нас тут убийца героев в масках.

Не обязательно. У Комедианта всегда было множество политических врагов, даже исключая русских...
Да он был практически нацистом.

он боролся за свою страну,Вейдт,его никто не заставил уйти.никогда не вкладывал деньги в свою репутацию

никогда не устраивал компании по продаже постеров,книг о диете и игрушечных содатиков по своему подобию.не стал продажным.если это делает его нацистом,можешь назвать нацистом и меня.

Хм.

Роршак...
я знаю мы не особо ладили,но даже так,ты несправедлив.никто не заставил меня уйти.я решил оставить приключения и раскрыть себя за два года до того как полицейская забастовка сделала закон Киина необходимым

Да. Вовремя.
Я собирался предупредить тебя об убийце героев. Чтобы твой ум не завел тебя в морг.
Но я думаю, что можно кончить и хуже, например встретить тебя.

конечно.
приятного дня

Дневник Роршаха. 13-е октября 1985 г. 20:30.
Военно-исследовательский центр Рокфеллера.

встреча с Вейдтом оставила привкус во рту.он неженка и декадент,предающий даже свои мелкие,либеральные взгляды.возможно гомосексуалист?надо будет позже выяснить

Драйберг лох.слабохарактерный неудачник который сидит и хнычет в своем подвале.почему нас так мало в деле,здоровых и без расстройств личности?

Капитан Метрополис лишился конечностей в автомобильной аварии 74-го

Человек-Мотылек угодил в психушку штата Мэн. Силуэт с позором удалился от дел, спустя шесть недель его убил какой-то мелкий недоброжелатель.
Доллар Билла застрелили. Скрытое Правосудие пропал без вести в 55-м

Комедиант мертв.

Только два имени остались в моем списке. оба делят частные покои в Военном Научном Центре рокфеллера.
я должен пойти к ним.

Я должен пойти и сказать неразрушимому, что кто-то собирается убить его.

Добрый вечер Роршах

Добрый вечер доктор Манхэттен

Что ты здесь делаешь роршах? это государственная база и я слышала что тебя разыскивает полиция.
ммм.
добрый вечер мисс юпитер

Юспекзик. "Юпитер" - это псевдоним, который взяла моя мать, чтобы никто не догадался, что она полячка.
Вы не ответили на мой вопрос.

простите
пришел чтобы предупредить обоих и принес плохие новости
комедиант умер

да. так как он и я единственные оперативники со сверхвозможностями на службе у государства то меня информировали об этом утром в субботу. ф так понимаю что ЦРУ подозревает ливийцев в этом убийстве.

у меня есть свои теории об этом. ты не очень заинтересован в смерти Блейка.

Живое и мертвое тело состоит из одинакового количества частиц. Со структурной точки зрения здесь нет заметной разницы. Жизнь и смерть - неисчислимые абстракции. Почему меня должно это волновать?

хмм

так или иначе это могла случится с более приятной персоной. блейк был ублюдком, он был монстром. ты знаешь что он пытался изнасиловать мою мать? тогда когда они вместе были спасателями?

ухм.
так ты поддерживаешь оскорбления написанные в книге Холлиса Мейсона насчет блейка?

Все было именно так, как писал Мейсон в "Под капотом". Видит бог, я не самоя большая почитательница своей матери, но некоторые вещи ни с кем не должны происходить.
Как ты думаешь, почему Блейк никогда не судился с Мейсоном?

Хрумс Хрум
я здесь не для того чтобы обсуждать моральные ошибки человека которые умер служа своей стране, я пришел для того чтобы предупредить
Моральные ошибки?

Изнасилование это моральная ошибка? ты знаешь что он сломал ей ребра7 ты знаешь что он чуть было не удушил её?
джон убери этого

похоже ты расстроил Лаури.
я думаю тебе пора уйти.

with respect dr. manhatten, a warned veidt and dreiberg and i intend to warn you and you lady friend.
i believe someone is eliminating masked adventurers< possibly some old foe with a grudge. I believe..

Я сказал что я думаю что тебе пора идти

потратил много времени на то чтобы забратся сюда и повидать вас
не уйду пока..

.. не выскажусь.

хрм

Его нет.
Ты до сих пор расстроена?

Ага. Я просто не люблю Роршаха. Он больной. Душевно больной. Мне не нравится, как он пахнет, этот его жуткий монотонный голос, да и вообще. Чем раньше полиция схватит его - тем лучше.

Джон?
да, Лаури?

Я просто подумала, что я, должно быть, очень раздражительна, если такой мелкий червяк, как Роршах, так на меня воздействует.
Я иногда чувствую себя посаженной в клетку. Может, мне стоит взять выходной.

ты знаешь, Роршах упоминул дриберга, мы не видели дэна годами.
может я позвоню ему и приглашу на ужин
если ты конечно не возражаешь

Конечно нет. Я бы присоединился к вам, если бы не думал, что близок к раскрытию местонахождения "Глуино", которое полностью подтвердило бы существование суперсимметричной теории, если бы мы могли "include it in the bestiry". Это сногсшибательно, я позвоню Дэну.

- Алло, Дэн? Это Лаури. Лаури Юспезик. Хорошо, а как ваши? Здорово, слушайте, я как раз вспомнила, что годами вас не видела и подумала, что мы можем как-нибудь поужинать. Ну, как насчет сегодня? У Рафаэля в 9:30?

это превосходно
Джон? о дада, джон в очень хорошем состоянии.
увидемся позже Дэн
пока

Дневник Роршарха. 13 октября 1985 года. 11:20.

В пятницу ночью Комедиант умер в Нью-Йорке.

ктото выкинул его из окна и когда он упал на тротуар его голова вошла в его живот

это никого не волнует.
никого, кроме меня.

Они правы? Это бесполезно? Скоро начнется война, миллионы будут гореть, миллионы умрут от болезней и нищиты. Почему одна смерть столько значит против множества смертей?

Потому что есть добро и есть зло, и зло должно быть наказано. Даже перед лицом Армагеддона я не отступлюсь. Но сколь многие заслуживают возмездия...

и как мало осталось времени.

Что ж, похоже, уже довольно поздно.
Это был замечательный вечер, Лори. Ты уверена, что не дашь мне оплатить счет.

Неа. Если я собираюсь оставаться женщиной на содержании у секретного военного оружия, то военные могут время от времени давать мне тарелку спагетти.
Эй. Звучит невесело.

Нет.
Не очень. Это динственная причина, по которой меня держат - чтобы Йон оставался спокойным и счасливым.

У меня с Джоном? Да, да, все в порядке. И лучше быть не может.

Я просто не перестаю думать: "мне уже 35, а чего я добилась?"
Я провела восемь лет в полуотставке, а до этого десять лет бегала кругами в идиотском костюме, потому что так хотела моя идиотка-мать

Ты помнишь этот костюм? С этой дурацкой короткой юбкой и вырезом до пупка? Боже, до чего это было ужасно.
Боже, да. Ужасно.

ты знаешь, когда я думаю о прошлом... почему мы это делали? почему мы наряжались так?
Акт Кина был самым лучшим из того что с нами когдалибо происходило
ага, ты права

Эй, ты помнишь того парня? ну тот который притворялся супер злодеем только для того чтобы быть избитым?

еще бы! я помню, что поймал его, убегающего из этого ювелирного. я не знал в чем состоял его рекет. я начал бить его и подумал "черт побери"! он же смешно дышит. может у него астма? хахаха

Он пристал и ко мне, только я уже была о нем наслышана, так что ушла прочь.
Он бежал за мной по улице - посреди бела дня, точно так, говорил: "Накажи меня!"
А я - "Нет! Пошел прочь!".
Хахаха

Что с ним случилось?
Ну, он попробовал провернуть этот фокус с Роршахом и тот сбросил его в шахту лифта.

Хахаха ха хаха
о, Боже, я извиняюсь, это не смешно. хахахаха
хахахаха! нет, я думаю и вправду не смешно

Хаха
Ахахаха...
Боже, знаешь, это так хорошо, в последнее время как-то не удавалось вдоволь насмеяться.
Чтож, чего ты ожидала?

комедиант умер

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/149/1629

Переводчики: ilv, butch_81, bloodrizer, hogsmeed

AnDy_ninJa, aluzar, DrMinD, indyxt

wamaza, Kelajes, Uninstaller, mr_StevenS

werefish, 6nhb6, tavmant