Готовый перевод the nine lives of Peeta Mellark / 9 жизней Пита Мелларка: Kindergarten

Первый день в школе.

Я встал на носки в ожидании того, когда мой отец покажется за дверью, ходя до начала школы оставалось еще несколько часов.

- Папа!- нетерпеливо кричал я. А затем прижался ухом к двери, чтобы услышать стук его ботинок по полу, что свидетельствовало бы о том, что он уже рядом.

- Придержи коней Пит! – послышался смех с лестницы.

- Никто не придет туда в такую рань!
Осознание того, что в сущности он был прав не волновало меня.

Я мечтал о моем первом дне в школе, столько сколько я себя помню.

Мой старший брат уже ходил в школу, когда я родился, а второй пошел на следующий год.

Я до сих пор помню прилив ревности, который я почувствовал, когда отец подарил ему новый ранец, заполненный тетрадками и четырьмя хорошо поточенными карандашами.

Теперь со своим собственным ранцем , перекинутым через плечо, я не мог поверить тому, что кто-то не завидовал мне, как я когда-то.

Не говоря уже о том, что поход в школу подразумевал под собой пять часов вдалеке от дома и вне зоны досягаемости руки моей матери.

Отец смотрел на меня момент, а потом снова засмеялся.

- Хорошо, Пит.

Ты такой нетерпеливый, Пит. Я не вижу причины для того, чтобы не пойти в школу прямо сейчас ,хотя твои братья вряд ли захотят подниматься раньше чем в следующие пол часа!Он взял меня за руку и я сжал ее так, как будто это была единственная вещь связывающая меня с землей.

Мы пришли к довольно старому и обветшалому школьному зданию – которое было одним из самых больших зданий во всем Дистрикте 12- или как говорил мой отец, единственным большим зданием здесь.

Подошли мы действительно рано и прошло больше пятнадцати минут, прежде чем туда стали приходить дети, некоторые со своими родителями или братьями и сестрами, некоторые одни.

Она пришла одна.

Мой отец указал мне на нее как только она показалась на дорожке ведущей из Шлака.

Он похлопал меня по плечу и указал в ее направлении, и моему взору предстала маленькая девочка в красном клетчатом платье.

Ее волосы были заплетены в две простые косички, за которые она нервно дергала.

- Видишь эту маленькую девочку?- спросил он и подождал пока я кивну.

– Я хотел жениться на ее матери, но она убежала вместе с угольным шахтером.

Только это удивительное открытие могло заставить меня оторвать пристальный взгляд от девочки и с нескрываемым удивлением посмотреть на отца.

Я не мог поверить в то, что кто-то мог не выйти замуж за моего папу.

Конечно, в детстве он был для меня идеалом, но все же.

Он был достаточно красив и я предполагал, что эта красота была у него и десять лет назад прежде чем он встретил мою мать.

Он был богат, насколько возможно было быть в Дистрикте 12, но несомненно, был добрым человеком.

- Угольный шахтер?- недоверчиво переспросил я- Почему она выбрала шахтера, если могла выйти за тебя?
Уголки его губ приподнялись в унылой улыбке, он продолжал смотреть на девочку.

Я был удивлен, неужели папа помнит, как выглядела мама этой девочки в первый день школы.

- Потому что, когда он пел...все птицы затихали и слушали.

Я хотел засмеяться и сказать ему, что конечно же птицы не слушали , но голос учительницы, призывающей нас войти внутрь, изменил мои планы.

Я быстро обнял отца и поспешил в школу.

Здесь было два первых класса и к моему удивлению и страшной тревоге, я сидел напротив девочки в красном платье.

Позже, я обнаружил, что сижу позади нее на уроке музыки.

Я начал разговаривать с ней, но учительница сразу же остановила меня и сказала, чтобы я вел себя прилично.

На музыке мы все сели в кружок вокруг учительницы.

Она улыбнулась нам, от чего морщины на ее измученном лице проявились сильнее.

Ей было не больше сорока, но в свои ранние годы я думал, что неблагоприятные условия нашего дистрикта изнашивают нас, как одежду прежде чем мы успеваем достигнуть десятилетия.

Но все же, она казалась достаточно милой и провела у нас несколько простых занятий.

Она пела с нами песенку про алфавит и еще несколько песенок про звезды, а потом спросила знает ли то-то еще какую-нибудь песенку?

Музыка не была популярна в моем доме, так как моя мать говорила, что от нее у нее начинает болеть голова, так что я был не у дел.

Я осмотрел класс, ища того, кто может что-то спеть, и к моему удивлению - и ликованию - девочка в красном платье подняла руку в воздух.

Несколько других рук тянулось вяло около нее, но учительница, казалось, их не замечала.

Она указала на девочку и жестом показала ей выйти вперед.

- Как тебя зовут, милая?
- Китнисс, - мягким , но от этого не менее решительным голосом ответила она.

- Китнисс, - повторила учительница, - Ты бы хотела спеть перед классом какую-то песенку?
Девочка - Китнисс - выглядела немного встревожено, но совладав с собой она и встала и жестикулируя руками начала петь.

Я не верил моему отцу, когда он сказал, что ее голос может заставить птиц замолчать.

Теперь,я не сомневался в том, что его слова были правдой.

Могу поклясться, никто не дышал пока она пела.

Ее голос был звонким и мелодичным, похожим на взрослый. И для меня она была ангелом.

Она не фокусировалась на ком-то пока пела. Она пела для нас для всех.

Я знал не более двух трех человек, присутствующих в этой комнате, но сейчас я почувствовал некую связь с ними, мы все восхищались этой девочкой в красном платье.

Ее лицо, освещенное радостью от успеха , я никогда не испытывал ничего подобного дома и сейчас чувствовал себя мертвым человеком.

Я хотел заговорить с ней, и чтоб она стала моим другом.

Я хотел увидеть ее дом, ее семью, место откуда она принесла такую радость, даже если ее отец был угольным шахтером.

Конечно, по прошествии времени мои чувства изменяться.

Скоро я захочу быть больше чем другом для нее, хотя буду прекрасно знать, что это почти невозможно.

Всякий раз, когда я буду видеть ее, бегающую по городу с этим мальчиком - Гейлом- в которого влюблены все девочки в дистрикте, или крепко держащую руку ее маленькой сестры, когда они будут гулять по Шлаку, и я всегда буду вспоминать то время, когда я слушал как она пела.

Она казалась мне идеальной, тогда.

Пройдут годы и я замечу в ней твердость характера, гордость, странную решимость держаться отдельно от всех и изредка даже жестокость.

Все это будет казаться недостатком в глазах других.

Но для меня эти недостатки будут лишь делать ее человеком.

И до сих пор она остается для меня идеальной.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14967/48958

Переводчики: Sanar