Готовый перевод Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон: Пролог

Пролог

Иногда я смотрюсь в зеркало и не вижу себя. Я знаю, у меня есть отражение.

Просто я его не вижу.

Может это все в моей голове.

Может у меня плохое зрение.

Может еще что-то.

Меня зовут Трейси. Трейси Девон. Поняли? ТРЕЙСИ ДЕВОН. Я пишу это заглавными буквами, потому что это тоже самое, что громко говорить. Только так люди могут обратить внимание.

Я никогда не говорю громко. На самом деле, я никогда не создаю шума. Я тихая. Когда я говорю, это похоже на шепот. Когда я смеюсь, что я делаю редко, это тихий смех. Когда я плачу, я чувствую слезы на своем лице, но не издаю ни звука.

Я не призрак. Я живая, дышащая, тринадцатилетняя девочка из плоти и крови. Мои чувства в порядке. У меня две руки, две ноги, сердце, мозг - все как у всех. У меня есть два глаза, два уха, один нос, один рот - и все они на нужных местах. Я ем, пью, сплю и пользуюсь туалетом как и все остальные.

Но иногда я смотрюсь в зеркало и никого не вижу.

Может быть это мое воображение.

Может быть я слепну.

А может быть меня вообще здесь нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14971/48968

Переводчики: Stacey90