Готовый перевод Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон: Chapter Two

Глава 2

Непонимающее и замороженное отражение уставилось на нее. Ее бледное веснушчатое лицо, сальные волосы, и тонкие губы, что она презирала накануне в столовой. Тощее тело, едва скрытое тонкой, детской ночной рубашкой покрытой утратившими цвет розовыми цветами. Не оставалось сомнений - - Аманда Бисон была Трейси Девон.

Ее тело было обездвижено, но ее внутренности дрожали. Аманда закрыла глаза. Подумайте о том, кто ты на самом деле, приказала она себе. Аманда Бисон, пять и два футов, 110 фунтов, светло-каштановые волосы, голубые глаза, вздернутый нос. Аманда Бисон, крутая королева средней школы на Медоубрук. Она отчаянно пыталась вспомнить в чем спала ночью: в экстра-большой футболку с надписью"Я сердце Нью-Йорка", что ее отец привез ей из своей последней командировки. Когда картины четко отпечатались в её голове, она снова открыла глаза. Она чувствовала шок на лице Трейси Девон.

Тишина в комнате была нарушена серией неприятных гудков. Аманде потребовалась секунда, чтобы осознать, что шумы исходили от будильника, стоящего на тумбочке. Она отключила его и села обратно на кровать.

Успокойся, приказывала она себе. Ты знаешь, что происходит. Это происходило раньше и это пройдет. Она была даже больше раздражена, нежели испугана. Проклятие, что Трейси Девон вызывает жалость! Если бы Аманда раньше не любила эту девочку, то она бы безусловно ненавидела ее сейчас. Ненавижу, ненавижу, ненавижу, повторяла она про себя.

Конечно, невозможно испытывать сочувствие к тому, кого ненавидишь. Если она сосредоточится на своих реальных чувствах к Трейси, то она выйдет из тела Трейси и вернется обратно в свое.

Но было сложно сосредоточиться на ненависти, кто реальным ощущением в данный момент был голод. Ей в голову пришло, что может быть именно голод делает ее слабой и мешает ей вернуться в свое тело. Ей нужно было что-то с этим делать.

Неуверенно передвигая незнакомыми ногами, она подошла к двери и вышла в холл. Итак, это был дом Трейси, ну или по крайней мере верхняя его часть. Она слышала голоса, доносящиеся из другой комнаты, и пошла около стены, чтобы заглянуть увидеть, что происходит внутри.

Она тут же узнала семерых девочек с фотографий в журналах. Семеро Девон одевались, и им помогала женщина с уставшим видом (мама Трейси?) и девочка подросток. Разве у Трейси есть старшая сестра?

"Лиззи, помоги Сэнди застегнуться", сказала женщина

Подросток выглядел беспомощным. "Кто из них Сэнди?

- Лиззи, за что я тебе плачу, самое меньшее, что ты можешь сделать - это научиться различать их, - ответила женщина раздраженно. Она указала на одну из семерых.

Таким образом, девочка-подросток была маминым помощником, поняла Аманада. Пока они обе были заняты одеванием девочек, она смогла спуститься вниз, найти кухню и раздобыть что-то поесть.

К сожалению,один из детей узнал ее.
-Мама, это Трейси!

Пораженная, женщина осмотрелась. Секунду она казалась озадаченной, но потом выражение ее лица сменилось на раздраженное. - Трейси, почему ты еще не оделась? Ты опоздаешь на школьный автобус, а я не собираюсь везти тебя на машине.

Хорошо, подумала Аманда, потому что у нее не было намерения идти в школу, так же как у Трейси. Однако ее очень грела мысль о том, чтобы вылезти из этой ужасной ночной рубашки, и она решила отложить мысли о выклянчивании еды, пока она не преобразится. Кроме того, возможно, к тому времени она уже выйдет из тела Трейси. Она наверное сейчас ест миску со своим специальным сухим зерновым завтраком в своей собственной кухне.

Но пока она находится в этом теле, она подумала, что ей нужно изменить в лучшую сторону стиль одежды Трейси для школы. Оценка содержимого стенного шкафа Трейси однако не преподнесла никаких определенных вариантов одеть что-нибудь приличное. Там не было ничего из того, что Аманда хотела бы там увидеть. Ее семья что ли была настолько бедной, что не могла купить ей одежду? Нет, навряд ли. Дом выглядел благопристойно, и ее маленькие клоны были одеты в милые платьица. И снова это была ошибка Трейси, у нее не было вкуса. И это еще одна причина, почему она не должна жалеть ее.

Однако это не было достаточной причиной для того, чтобы Аманде выбраться из ее тела. Она открыла ящик шкафа и начала рыться в куче белых трусов, пытаясь найти бюстгальтер, а потом она вспомнила кое-что про Трейси. Они занимались в одном физкультурном классе с ней и переодевались в одной раздевалке. Трейси не носила лифчик. Это было еще одной причиной для насмешек над ней.

Со вздохом Аманда принялась искать менее устрашающие элементы гардероба. Она остановила свой выбор на прямой джинсовой юбке (конечно же, без лейбла) и единственной футболке, на которой не было подтеков подмышками. Юбка была слишком мешковатой, но она нашла коричневый ремень и затянула его на поясе. Перерывая ящики, она не могла найти никакой косметики, даже блеска, но она смогла обнаружить резинку, которую она использовала для того, чтобы убрать грязные волосы с лица Трейси и завязала их наверх в хвостик.

Она очень хотела есть. Шум, исходящий из комнаты под холлом, говорил о том, что все были заняты семерыми близняшками, поэтому она поспешила спуститься вниз и очутилась на кухне. Она обнаружила коробки с мюсли на кухонном столе и взяла одну. Она распаковала ее и успела съесть совсем чуть-чуть перед тем, как вошла помощница Лиззи.

-Что ты делаешь? Это для девочек!

Аманда прожевала и проглотила.
-Я девочка.

-Ты знаешь,о чем я.-Лиззи подошла к стойке и посмотрела в коробку.
-О,нет,осталось только шесть,-она взвыла.
-Что скажет твоя мама?

Аманда не хотела знать. Школа вдруг показалась ей не такой уж плохой идеей.

Она вспомнила о рюкзаке, лежавшем в комнате Трейси, и поспешила наверх. Посмотрев внутрь рюкзака она увидела тетрадки, поэтому она перекинула его через плечо и побежала вниз по лестнице и выбежала на улицу.

Было несложно найти автобусную остановку, школьный автобус шел по дороге и пара ребят ждали его на углу. Она не знала никого из них, и Трейси, конечно же, тоже, так как никто из них не заметил ее прихода. И когда автобус остановился и его двери открылись перед Трейси, они протолкнулись в него прямо перед ней. Так грубо. Но водитель автобуса был еще более груб - после того, как мальчик прямо перед ней забрался по ступенькам, двери закрылись. Так будто ее вовсе не было!

- Эй! - Крикнула Аманда, тарабаня по двери автобуса. - Откройте!

Водитель выглядел слегка удивленным,когда она села.
-Извини, я тебя не заметил,- пробормотал он.

Она все еще была вне себя от злости, когда шла по проходу автобуса, что, вероятно, и явилось причиной того, почему она не заметила торчащей ноги. Растянувшись на полу, все, о чем она могла думать было, - - вот это жизнь Трейси. Никто не пытался помочь ей встать, и парень, по вине которого она упала, даже не удосужился извиниться.
По крайней мере, никто не смеялся - - главным образом потому, что никто не обращал на нее внимание. И, когда она с трудом встала на ноги, ей оставалось только молиться, чтобы она поскорее вернулась в свою собственную жизнь. Когда она добралась до задней части автобуса, она решила, что первое, что она сделает, когда придет в школу, найдет себя.
Может, это даст толчок к завершению этого преобразования.

Только выйдя из автобуса, Аманда поспешила к своему шкафчику. Там уже стояла другая Аманда, возившаяся с кодом и болтавшая с Бритни, чей шкафчик находился рядом с ее. У Аманды уже бывало такое, что она видела себя чужими глаза. Это всегда было жутко, но и интересно.

Она хорошо выглядела. Полосатая юбка и с леггинсами выглядела эффектно, хотя она не была в этом уверена, когда в первый раз увидела такое сочетание. Она не была в восторге от своих башмаков - ну тогда в следующий раз она наденет балетки.

-Аманда,- сказала она.

Другая Аманда повернулась, и Аманда-Трейси тут же узнала свое собственное выражение лица, всегда выражавшее реакцию на любую попытку заговорить со стороны Трейси Девон. - Что?

Аманда-Трейси не знала, что ответить. Она надеялась, что личный контакт вернет ее назад в свое тело.

-Эээ... Просто хотела поздороваться.

Другая Аманда уставилась на нее в недоумении. Потом она повернулась к Бритни, закатила глаза и сказала - Пошли.

Аманда- Трейси была разочарована, но в то же время она также почувствовала облегчение. Это было определенно подлинным поведением Аманды. Как она предполагала, она и Трейси не поменялись телами - - но было бы неплохо получить этому подтверждение. Она бы не стала беспокоиться о том, что Трейси говорит глупости, ведет себя как дура или каким-то образом еще губит репутацию Аманды.

Прозвенел предупреждающий звонок о том, что через две минуты ученики должны были быть в своих учебных классах. И тут до Аманды дошло, она понятия не имела, где Трейси должна была быть.

Но когда она проскользнула в класс, учитель даже не взглянул. Да и никто из учеников не посмотрел на нее тоже - - по крайней мере, пока она не села на одно из свободных мест. Впереди сидящая девушка обернулась к ней.

- Это место Хизер.

- Извини, - сказала Аманда. Потом она хотела пнуть себя - или еще лучше, девушку, которая заговорила с ней. Ну и что, если она сидит на месте Хизер? Хизер же не было. И почему она извинилась? Она на самом деле становится Трейси? Она посмотрела вокруг. Должна ли она рискнуть или спросить девушку, где Трейси обычно сидит? Нет, она не могла спросить - - это было бы слишком странно.Девушка, вероятно, даже не знает, где Трейси в любом случае, поскольку никто вообще не заметил Трейси.

- Извините,- сказала Аманда, а затем снова мысленно лягнула себя ногами и пообещала не повторять это слово остальную часть дня.

После переклички начались обычные скучные объявления по внутренней связи. Аманда воспользовалась этой возможностью для анализа своего положения.

- Эй, тормоз, звонок прозвенел.

Учитель осмотрел класс. - Неужели никто не хочет попробовать?

Аманда помахала. Потом другая девочка нерешительно подняла руку.

- Да, Джейд?

Аманда опустила руку. Вот это да! Неужели Трейси такое ничтожество, что даже учителя ее игнорируют?

Она рассчитывала добровольно ответить на следующем уроке, английском, но передумала.

Аманда не могла отвести от себя глаз и другая Аманда заметила это. - Чего пялишься?

-Аманда...

-Что?

-Можно мне позаимствовать твой блеск?

Другая Аманда даже не пыталась скрыть шок. - Нет!

Не тут-то было. Только она сняла футболку поднялся крик.

Мы должны, мы должны, должны увеличить бюст.

Это лучше, лучше, лучше для свитера.

-Эй, ты собираешься двигаться или как?- потребовал парень позади ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14971/48970

Переводчики: kisushka, blond, Stacey90, gentleman

ZuZeLiCa