Готовый перевод Marilyn Kaye - Gifted 3: Here Today, Gone Tomorrow / Мерелин Кэй - Одаренные 3: Нынче здесь, а завтра там: Chapter 1

Первая глава

ИНОГДА ЭМИЛИ НЕ БЫЛА уверена, спит ли она или это одно из ее видений. Обычно это случалось ранним утром еще до того, как звонил ее будильник.

В это обычное утро понедельника она была уверена, что уже не спит. Ее глаза были точно открыты, потому что она видела свой комод, стол и книжный шкаф, верхняя полка которого была уставлена старой коллекцией кукол из разных стран. Тусклый свет пробивался сквозь кисейные занавески на окне, и даже можно было разглядеть свитер, который со вчерашнего дня висел на стойке кровати.

Но в то же время она видела что- то еще, что-то, не принадлежавшее ее комнате - картину, слегка прозрачную, которая плыла перед ее глазами. Не смотря на нечеткость изображения она мгновенно ее узнала - один из ее школьных классов, ее так называемый класс для одаренных

Учительница, мадам, сидящая за своим столом. На своих обычных местах сидели ее одноклассники: Кен, Аманда, Трейси, Мартин и другие. Она даже видела себя. . . но постойте, было только восемь учеников - кто-то отсутствовал.

Отсутствовал Картер. Именно поэтому она не поняла это сразу. Так как Картер не разговаривал, он не привлекал к себе внимание, и нетрудно было забыть, что он еще в классе. Но, как правило, он был там, по крайней мере физически, так что это было странно.

Потом ее будильник зазвонил, и классная комната исчезла. Она села, потянулась к тумбочке и выключила его. Образ исчез, а она все еще не была абсолютно уверена, был ли это сон или видение.
Ей и раньше снился ее класс, но сны были, как и большинство ее снов, полные глупостей, таких, как Кен, размахивающий светильником, или Чарльз, танцующий на столе Мадам. Изображение, что она только что видела, казалось таким реальным. . . да, это должно быть, было видение.

-Эмили! Ты готова?

-Эмили! Ты опоздаешь!

-Мам...Ты когда нибудь думала,что проснулась,хотя на самом деле ты спала? Или наоборот?

Мама резко взглянула на нее.
-У тебя опять были эти видения?

Вместо этого она спросила:
-Это апельсиновый сок?

-Тебе не следуетделать этого, мам. Не сегодня.

-Почему нет?

- Эмили, прекрати это, прямо сейчас! Ты говоришь чушь.

Губы ее матери сжались.
- Я не хочу обсуждать это сейчас, Эмили. Мы уезжаем через две минуты.

- Готова? - поинтересовалась ее мама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14975/49032

Переводчики: blond, gentleman, rubinns, kisushka

Maraboo, stefanida