Готовый перевод Fullmetal Alcemist Vol.#2 The Abducted Alchemist / Стальной алхимик 2. Похищенный Алхимик: 2 Глава

ГЛАВА ВТОРАЯ. Странные террористы.

Прошагав пару часов, путники сели на другой поезд, затем поймали попутку, и прибыли в Восточное Командование уже в сумерках.

Рой пригласил Эдварда и Альфонса на чашку чаю, но, увидев Восточное Командование, братья были так поражены, что застыли перед входом, разинув рот.

Везде царил полнейший хаос.

Из радиоприёмников доносились скрипучие голоса.

Туда-сюда носились полицейские со стопками документов.

Рой, снова в форме, тут же погрузился в работу, забыв об обещанном чае.

- Полковник! - окликнул вошедшего Роя мужчина, держащий охапку документов точно запелёнутого младенца.

- Более десяти групп хотят взять на себя ответственность за террористический акт три дня назад.

- Вычеркните те, что явно врут.

По остальным проведите расследование, - бросил Рой, не замедляя шага.

- Полковник! - крикнул кто-то ещё.

- Охранники у ворот вынуждены постоянно отвечать на вопросы местного населения.

Они просят прислать ещё людей.

- Пришлите.

Только никаких бузотёров.

Нам нужны хладнокровные и собранные люди.

Дела и так идут наперекосяк.

- Полковник, нам сказали, что комитету по восстановлению фарватеров не хватает средств.

- Отправьте отчёт бухгалтерии Центра.

- Полковник, вам письмо из Центра.

Сказали, что поощрительное, но похоже - очередные жалобы.

- Я ведь уже съездил и пообщался с ними! Можете сделать из письма самолётик.

Рой отдавал распоряжения, не поворачивая головы, с трудом пересекая бурлящее море людей, и наконец добрался до своего стола и уселся, скрывшись за высокой стопкой нераспечатанной корреспонденции.

Братья Эльрик переглянулись.

- Похоже, о чае можно забыть, - прошептал Альфонс.

- Да уж, стоит уехать на пару дней, и посмотри, что творится, - согласился Эдвард, вращая глазами.

- Пойдём-ка отсюда.

- Отличная мысль.

Братья решили попрощаться с Роем и выбраться из Восточного Командования, пока это ещё возможно.

Стоя возле кабинета Роя и пытаясь улучить момент, чтобы поговорить с занятым полковником, они вдруг услышали сзади чей-то голос.

- Боже мой, неужто это Эдвард и Альфонс, - голос был женским.

- Давно не виделись.

Обернувшись, братья увидели лейтенанта Лизу Хоукай.

Она убрала свои длинные светлые волосы в тугой узел на затылке, от чего черты её лица стали ещё острее.

Лиза воплощала собой спокойствие и хладнокровие.

Являясь правой рукой Роя, она никогда на памяти Эдварда не демонстрировала ни намёка на эмоции, как позитивные, так и негативные.

Тем не менее все считали, что где-то в глубине души она очень добрая, и только это спасало её от неприязни нижестоящих сотрудников.

Однако, от шуточек о страшном лейтенанте

Хоукай это её не избавляло.

- Добрый вечер, ребята.

- Добрый вечер, лейтенант.

Лиза одарила их слабой улыбкой поверх стопки документов в руках.

- Младший лейтенант Хэйвок говорит, что вам нелегко пришлось на пути сюда.

Вы, наверное, устали.

Можете занять комнату для отдыха и вздремнуть.

- Вряд ли у нас получится, - устало усомнился Эдвард.

- Здесь такая суета.

.

.

Они и вправду очень устали.

Долгая бесплодная погоня за Философским камнем и пеший переход на обратном пути вконец их измотали.

Эдвард был готов немедленно уснуть там, где стоял, но, заглянув в кабинет, сразу вспомнил, насколько все ужасно заняты.

- Да уж, дел по горло, - кивнула Хоукай.

- Простите, что не могу поболтать подольше.

Не обижайтесь, ладно?
Эдвард и Альфонс кивнули.

- И не собирались.

- Вы же знаете, где комната для отдыха? Поспите.

- Спасибо, спокойной ночи.

- И вам.

Братья вежливо поклонились.

Лейтенант кивнула и скрылась в кабинете.

Только к полуночи Рой разобрался с главными из текущих дел, которыми забросали его подчинённые.

Отдав последние на сегодня приказы, он сел и прикрыл глаза - впервые после возвращения в Восточное Командование.

Главное управление, только что бывшее полем боя, наконец успокоилось, работать остались лишь несколько дежурных.

- Вот это я устал, - пробормотал полковник, ни к кому не обращаясь, и вытянул ноги.

Резкий стук чашки о стол заставил его рывком выпрямиться.

- Добрый вечер, полковник.

Отлично поработали.

Подняв затуманенный взор, Рой увидел перед собой Хоукай.

Она пододвинула ему чашку с чаем.

- Э? - Рою наконец удалось сфокусировать взгляд.

- А, спасибо, лейтенант.

- Вообще-то.

.

.

Лиза протянула ему папку.

- Вот рапорт по делу, о котором вы спрашивали.

- А.

Спасибо ещё раз.

Взяв папку, Рой принялся перелистывать страницы.

Секунду Хоукай наблюдала, как Рой внимательно читает, а затем снова заговорила.

- Вы уверены, что поступаете верно?
Рой улыбнулся.

Она хорошо его знала.

- В смысле - зачем я трачу время на расследование похищения, когда террористы разгуливают на свободе?
- Да.

Я знаю - вам кажется, будто вы что-то узнали, нашли ключ к разгадке.

Но что скажет Центр?

Если у вас есть время на дело о похищении, не входящее в вашу юрисдикцию, лучше потратьте это время на поимку террористов.

Разве они не требуют, чтоб вы бросили все остальные дела, как я? Разве не поэтому вас сегодня вызывали?
- Должно быть, - пожал плечами Рой.

- Знаете, лейтенант, я обычно думаю о ребятах в Центре как о.

.

.

стайке щебечущих птичек.

- Ваши командиры.

.

.

птички? - выгнула бровь Хоукай.

Рой кивнул.

- Птички, парящие в небе, не обращают внимания на земную суету.

Почему? Потому, что могут летать на свободе.

Я за то, чтобы отплатить им той же монетой.

Какое нам дело до мнения птичек? У нас есть, чем заняться здесь, на земле, а именно, милая Хоукай, - поймать главаря террористов и как можно скорее положить конец этому беспорядку.

Если мне кажется, что расследование дела о похищении этому поможет, я буду уделять ему всё своё время.

- Значит, вы считаете, что между похищением и терактами есть связь?
- Да.

Рой открыл страницу.

- Взгляните.

Сперва похищают сына отставного военного.

Похитители требуют восемь миллионов сенов за его возвращение.

Родители платят выкуп, и через несколько дней ребёнка возвращают целым и невредимым.

Затем похищают ребёнка из богатой семьи, родственника главы государственной научно-исследовательской лаборатории. На этот раз похитители требуют десять миллионов сенов.

Выкуп заплачен, и ребёнка возвращают - вновь невредимого.

Следующим похищают ребёнка офицера, обладающего большой властью в Центре.

.

.

И подобное повторяется по всему городу.

У всех этих дел есть кое-что общее.

- Похищаются дети людей, связанных с армией.

Последнее похищение произошло в семье художника, но, говорят, они сделали большое пожертвование на нужды армии, - кивнула Хоукай.

- Именно.

Есть и ещё одно сходство.

После получения выкупа всех детей возвращают.

Никто не умер, даже не ранен.

- В точности как наши террористы, - признала сходство Хоукай.

Родители всех похищенных детей имеют высокое положение.

Некоторые и сами в прошлом не без грехов.

Поскольку детей всегда возвращают, когда выкуп заплачен, они не очень рвутся помогать в поисках похитителей.

Платят выкуп, производится короткое расследование, и мы вновь на нуле.

И что происходит затем? Общественное внимание смещается с невидимых и сравнительно великодушных похитителей на нас.

Какие меры принимаем мы, хранители порядка, по этому поводу? Полное отсутствие симпатии гражданского населения ещё больше усложняет ведение расследования.

Новые похищения всё накаляют обстановку.

Та же схема, что и с терактами.

- Из-за отсутствия раненых люди перестают обвинять террористов и похитителей, и их негодование обращается на военных, которые не в состоянии их поймать, - обобщила Хоукай.

- На нас валятся все шишки, а люди, связанные с армией, платят выкупы.

Лиза поразмыслила, глядя в сторону, прежде чем снова заговорить.

- Весь этот чёрный пиар... Возможно, у похитителей есть причины недолюбливать армию?
Рой кивнул.

- Центр не усматривает здесь связи, но, по-моему, связь есть.

Пусть взрывы были не масштабными, но сама способность террористов заложить столько бомб за такое короткое время говорит о приличном финансировании.

А единственный крупный источник финансирования преступных элементов, насколько я себе это представляю, - деньги от выкупов.

- В самом деле, - согласилась Хоукай.

- Но рассказы детей не совпадают.

Внешность похитителей каждый раз другая.

И, кстати, в сообщениях о подозрительных людях, которых видели на местах закладки бомб, тоже упоминается разная внешность.

Хоукай вздохнула, и вдруг, словно поражённая какой-то мыслью, прижала руку ко рту.

- А что, если всех этих разных людей направляет один и тот же человек?
В таком случае расследование неминуемо распадётся из-за отсутствия связи между происшествиями.

Никто не мог сложить воедино кусочки паззла, оставленные преступниками.

Но что, если из этих кусочков собирается не множество мелких картинок, а одна большая?

Это определённо версия.

Рой постарался представить, какой преступник может стоять за таким мастерским планом.

- Возможно, наш противник гораздо сильнее, чем мы думали, - подытожил он, захлопывая папку.

На следующее утро Эдвард и Альфонс вышли из по-прежнему шумного здания Восточного Командования и отправились в город.

Рой присоединился к ним.

- Вы уверены, что не будет неприятностей из-за формы? - Альфонс обеспокоенно взглянул на чисто вычищенный наряд полковника.

- По крайней мере наши соседи пока относятся к нам нормально.

Я стараюсь поддерживать с ними отношения, - Рой помахал поприветствовавшей его привлекательной женщине.

"Особенно с женской частью", - подумал про себя Эдвард.

Рой рассказал, что было получено несколько жалоб, но в целом ситуация не угрожала насилием.

Не заметили братья и никаких трений между солдатами, стоявшими на посту, и гражданским населением на улицах.

- После суматохи в Восточном Командовании здесь так мирно и славно, - произнёс Альфонс, следя взглядом за людьми, которые устанавливали вдоль дороги торговые палатки.

Все занимались обычными утренними делами как ни в чём не бывало.

Лишь дополнительные патрули на улицах показывали, что всё не так уж безмятежно.

- Так странно, - заметил Альфонс.

- Никогда не слышал о террористах, которые никого не терроризируют.

Похоже, что военные - единственные, кого действительно заботит борьба с ними.

На лицах людей, встреченных приятелями по дороге к вокзалу, не было ни следа страха.

Все спокойно шагали по своим делам.

...

...

- Террористы, цель которых - армия... Возможно, ты прав, Альфонс, -

прищурился Рой.

- Итак, - перешёл к делу Эдвард.

- Чему мы обязаны вашим приятным обществом, полковник? Где ваши люди? Разве сейчас у вас не перерыв? Вы не должны отдыхать?
В отличие от Эдварда, мирно выспавшегося в комнате отдыха, Рой работал до самого рассвета.

Он полностью вымотался.

Ни от кого не укрылось, что он всё утро пытался справиться с зевотой.

- Я просто хотел кое-что уточнить у семьи торговца произведениями искусства насчёт их похищенного ребёнка.

Это работа, но не входящая в мою юрисдикцию.

Поэтому я делаю это в свободное время.

Я не могу взять с собой своих людей.

У них слишком много дел.

Эдвард присвистнул.

Он никогда раньше не видел, чтобы Рой так напряжённо трудился.

- Вы прямо горите на работе, полковник, - ухмыльнулся он.

- Должно быть, слухи врали.

Рой вскинул бровь.

- Слухи о том, что я лентяй? Что я больше занят свиданиями, чем работой?
Стало быть, сплетни, носящиеся по Восточному Командованию, доходили до ушей Роя.

Высказанное им предположение слово в слово совпадало с описанием Хэйвока.

Эдвард кивнул.

- Именно.

Он хотел было предложить внести в слухи поправки на основании виденного им прошлой ночью, но Рой заговорил первым, перебив его.

- Не нужно верить всему, что говорят.

Я иногда ещё и работаю.

Эдвард посмеялся про себя.

Своим высказыванием Рой только что признал правоту сплетен о себе.

- Чего замолчал? - подозрительно нахмурился полковник.

- Да так, ничего.

Рой пронзил Эдварда взглядом, требующим немедленных объяснений.

Но тот сделал вид, что не замечает этого, лихорадочно размышляя, как сменить тему.

Тут Альфонс поравнялся с Роем и нерешительно заговорил:

- Э... полковник.
- Да?
- Вы думаете, нормально, если мы продолжим свои поиски? У вас и всех остальных в Восточном Командовании столько дел.

Теперь вы ещё занялись и этими похищениями...

Рой молчал.

- Не следует ли нам присоединиться? - негромко спросил Альфонс.

Рой улыбнулся.

- Не беспокойся об этом.

Рой знал, что Альфонс - добрая и нежная душа, и ему совсем не хотелось бросать его в хаос, царивший в Восточном Командовании последние несколько недель.

- Делайте то что вам нужно, - тепло сказал он.

- Вы ещё молоды.

Займитесь сперва своими проблемами.

Хотя ему пришлось задрать голову, чтобы посмотреть в лицо Альфонсу, Рой взглянул на него, как отец - на сына.

- Меня всегда удивляло, какие вы разные.

Не было нужды уточнять, с кем именно он сравнивал Альфонса.

- Слушайте,

я просто не хочу тратить время на любезности, - демонстративно нахмурился Эдвард.

- Я делаю всё по-своему, ясно? Но, если вы нас сильно просите, мы могли бы и помочь.

Конечно, тогда вы окажетесь у меня в долгу, а вам бы этого не хотелось, так ведь, полковник?
- Видишь? Вот, как надо себя вести.

Ничего не делать за здорово живёшь, - Рой указал на Эдварда.

Затем улыбнулся Альфонсу.

- Единственное, о чём я прошу вас обоих: если вдруг вы снова попадёте в неприятность, подобную вчерашней, постарайтесь удостовериться, что никто не пострадает.

Это большая ответственность, но, уверен, вы справитесь.

Возможно, позже я и обращусь к вам за помощью, когда буду уверен, что готов оказаться в долгу у него, -

он ткнул большим пальцем в сторону Эдварда.

- Я накину проценты, - ухмыльнулся тот.

Рой пожал плечами.

- Почему это меня не удивляет?
- Понятно, - сказал Альфонс с улыбкой в голосе.

Он знал, что отчасти эти двое специально подначивают друг друга, чтобы он не расстраивался из-за неспособности помочь.

- Если что-то случится, я этим займусь.

Сделаю что смогу.

- Хорошо.

Только...

не перестарайся. Не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал.

- Да, сэр.

Троица остановилась на углу, обрамлённом прилавками с овощами и фруктами.

- Моя остановка, - Рой помахал братьям.

Из ближайшей лавки доносился сильный аромат кофе.

- Вы двое столько времени проводите в разъездах, что я вас почти не вижу.

И, хотя мы встретились лишь благодаря случаю, я этому рад.

- И я, - кивнул Эдвард.

- Попрощайтесь за нас со всеми в Восточном Командовании.

- Обязательно.

Полковник козырнул.

- Да, полковник, - вспомнил Альфонс.

- Спасибо, что разрешили нам поспать в комнате отдыха.

- Не за что.

Удачи в поисках вашего Камня.

- Спасибо.

Эдвард собирался отдать полковнику честь, как вдруг в его мозгу пронеслось воспоминание о происшествии в поезде.

Он замер, уставясь в пространство.

- Что-то не так? - поинтересовался брат с тревогой в голосе.

- Нет...

Тот тёмный силуэт в поле - Эдвард снова мысленно увидел его.

По его спине пробежал холодок.

Ему показалось, что он снова здесь, смотрит на него с усмешкой на лице.

Эдвард тряхнул головой, пытаясь избавиться от видения.

- Что-то случилось? - подозрительно осведомился Рой, заметив, что Эдвард нахмурился.

- Да нет, ничего.

Правда.

"Это был всего лишь камень, или дерево", - решил Эдвард про себя.

В тот момент вагон поезда трясся и дребезжал от аварийного торможения. Глупо думать, что он мог заметить чью-то усмешку с такого расстояния.

- Ерунда, - сказал Эдвард друзьям, не сводившим с него глаз.

Пора закрыть тему.

Он не видел террориста, ответственного за взрыв.

Это бессмысленно.

И абсолютно невозможно.

Эдвард тряхнул головой, пытаясь прогнать туман, внезапно окутавший его мысли.

И попытался понять, что вдруг заставило его вспомнить тот странный силуэт.

Куча потерянного времени.

Вместо размышлений о невозможном ему следует подумать о том, что реально может существовать: о Философском Камне.

Если они хотят его найти, нужно продолжать поиски.

- Я вот, о чём подумал, Ал.

Пора двигаться, - Эдвард хлопнул брата по спине.

И в этот момент из одного из близлежащих магазинов до них донёсся голос диктора, читавшего по радио сводку новостей.

Голос был взволнованным.

- На нашу радиостанцию только что поступило ещё одно предупреждение террористов, и на этот раз они планируют нанести удар в городе! Цитирую: "Через двадцать минут мы уничтожим товарное депо на вокзале Седьмого Района.

Мы не хотим, чтобы пострадали мирные жители".

Повторяю: "Через двадцать минут"...
Трое друзей остановились посреди улицы и переглянулись.

- На нашу радиостанцию поступило новое предупреждение! Просим всех, кто находится рядом в районе депо, немедленно эвакуироваться.

Через двадцать минут...

В отличие от захлёбывающегося диктора, люди в кафе не выглядели встревоженными.

- Опять? - пробормотал какой-то мужчина.

- Пострадавших не будет, депо товарное, - заметил другой, возвращаясь к своей газете.

Рой, Альфонс и Эдвард замерли в состоянии повышенной боевой готовности.

Пусть окружающие гражданские и не беспокоились по поводу удивительно тихих бомбистов, но друзья знали, что возможно всё.

Нельзя гарантировать, что террористы не пресытятся бескровными разрушениями и не решат на этот раз устроить бойню.

Рой взглянул на карманные часы, и одновременно Эдвард и Альфонс подняли глаза на башню с часами на близлежащей станции.

- Через двадцать минут...

Произнёс Рой взволнованным голосом.

- Это значит, что можно предотвратить взрыв.

И те, кто его затевает, могут всё ещё быть на месте! - он бросился бежать.

Некогда было звонить в Восточное Командование и собирать команду.

Он был ближе всех к месту событий, а, значит, у него была возможность схватить террористов с поличным, и он не собирался её упускать.

- Ал! - крикнул Эдвард.

- Да, - откликнулся брат.

- Вперёд!
- Простите, сэр, можно у вас оставить? Спасибо! - Эдвард швырнул свой чемодан на землю к ногам продавца.

Они с Альфонсом припустили вслед за Роем.

- Я же, кажется, сказал, что вы не обязаны идти со мной! - прокричал Рой, услышав позади топот.

Он не оглянулся.

- А я, вроде бы, ответил, что делаю всё по-своему! - крикнул в ответ Эдвард.

- Мы хотя бы поможем эвакуировать гражданских! - добавил его брат.

Братья Эльрик были не из тех, кто отсиживается в тени и не участвует в событиях.

Рой шёпотом выругался.

По голосу он понял, что братьев так просто не отговорить.

Спорить было некогда, а Рой знал, что они способны постоять за себя.

- Я не хочу, чтобы вы рисковали! Следуйте моим приказам, ясно?
- Да, сэр! - прокричал Эдвард.

- Ясно! - откликнулся его брат.

Перед ними возвышалась станция.

Стрелка на башенных часах явно продвинулась.

- Осталось семнадцать минут!
Рой бросился к главному входу, а затем, не сбавляя скорости, метнулся вправо.

Военная полиция, поставленная охранять станцию, уже начала эвакуацию.

Эдвард обратил внимание, что люди, выходящие из здания вокзала, не особенно спешили.

- Когда кончится вся эта канитель? - пожаловался кто-то.

- Они предупреждают вас через прессу, а вы всё равно не можете их поймать? - бросил другой полицейскому, следящему за эвакуацией людей из главного здания вокзала.

"Нельзя предсказать, что взбредёт в голову террористам", - подумал Эдвард.

Всегда нужно быть настороже.

- Я помогу с эвакуацией! - крикнул Альфонс, подбегая к ближайшей лестнице, ведущей в здание вокзала.

- Проследи, чтобы обслуживающий персонал тоже вышел! - прокричал ему Рой.

- Ал! Будь осторожен! - крикнул брату Эдвард, бросаясь бежать вслед за Роем.

- Конечно! А вы прикрывайте друг друга! - Альфонс начал спускаться по ступенькам.

- Прошу всех немедленно очистить помещение! Быстро и организованно! - продолжая распоряжаться, Альфонс исчез в здании.

Тем временем Эдвард и Рой бежали вдоль казавшейся бесконечной белой деревянной стены, тянущейся от вокзала.

Давно скрылись из виду торговые автоматы и пассажиры, спешно покидающие привокзальную площадь.

Стояла мёртвая тишина, слышен был только топот их ног.

- Полковник, это товарное депо? - спросил Эдвард бегущего впереди Роя.

Стена была практически высотой с Эдварда,

и он не видел, что находится по другую сторону.

Полковник кивнул.

- Оно немного в стороне от основных магистралей.

Товарные поезда, прибывающие по главным путям, отправляются сюда на разгрузку.

Затем они разворачиваются и возвращаются на пути.

Отсюда нельзя доехать до центрального вокзала.

Это тупик, - объяснил он на бегу.

- Депо большое.

Как минимум десять путей. Даже один, предназначенный для нужд армии.

- Где вход? - спросил Эдвард.

Он ждал появления ворот, но видел только однообразную деревянную стену.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15017/109445

Переводчики: lady_H