Готовый перевод Light and Shadow / Свет и тень: Свет и тень

"Падший Джедай, опаснее всех." - строка из детских рифм.

Дрэй наблюдал за исчезновением ярко красной звезды в темноту горизонта. Его мысли перемешались в кучу, и в то время как солнце исчезло, подобным образом исчезли и его надежды распутать те беспорядочные чувства... Всегда, неизменно по ночам, когда ему было нечем заняться кроме как вглядываться в бесконечный простор чёрных небес и обдумывать своё положение.

Он прибыл в этот мир на границе Галактического Фронтира, чтобы попытаться и спасти свою душу. Исследовательская Группа Космических путешествий Республики всё ещё исследовали планету, поэтому она не имела названия. Поскольку он сделал открытие, Дрэй полагал он также должен дать своему новому дому имя... Он называл его Виджил.

Вначале, зеленеющий лес планеты казавшийся похожим на идеальное место для самоанализа и исцеления. Тем не менее, его пастырская красота только причинила Дрэю больше боли в то время как он пришел к внушающему страх пониманию. Идиллическая прозрачность окружающей среды послужила в качестве ежедневного напоминания, что такое состояние равновесия никогда вновь не будет его... В прошлом, Дрэй был хозяином своих эмоций, только спокойствие было теперь просто мимолётным сном.

Он пролетел цивилизованный космос для того, чтобы избежать неприятностей. Но выхода вовсе никогда не было, неважно куда он отправился... Даже на Виджил.

Дрэй много раз обдумывал отъезд, за исключением куда отправится. Он просто был бы выслежен, как например был раньше, и Дрэй устал бегать. Так что он остался на планете - обоих, его рая и погибели...

* * *

Он вытянул осторожно руку, как младенец вытягивает к матери. Почти тотчас же он испытал покалывающее ощущение волны Силы вокруг кончиков его пальцев. Небольшой озноб коснулся основания его позвоночника со знанием ласки старого любовника.

Дрэй вздохнул и остался на маленькой полянке под навесом широколистных аркозианских деревьев. Изысканный сладкий запах листвы прошел через его ноздри и он испил аромат.

Сидящий по-турецки со сложеными руками параллельно коленям, Дрэй закрыл глаза. Аромат аркозии вошел в его лёгкие. Он успокаивался до тех пор, пока не осталось ничего кроме звука его собственного дыхания.

Дрэй открылся вплоть до гармонии с природой... Пронзительные оклики промчавшихся призмокрылов воскресили в памяти захватывающий образ ярко окрашенных птиц мчащихся радугой сквозь небеса. Он сконцентрировался на различии между мягкими криками и криками других птичьих, сопящими криками раздающимися от сотен видов животных, и жесткими трелями приведённой в замешательство массы насекомых.

Его дыхание стало медленнее, более точным, попадающим в почти стихающий ритм. Дрэй пытался вспомнить медитационные упражнения которым его обучил Мастер, Вэн-Ма Тайррол. Он был не в состоянии призвать их довольно долгое время.

С тех пор...

Резкая боль почти пропарывала его концентрацию, закручиваясь подобно виброклинку в его брюхо.

Он никогда не забудет тот день.

Его медитация подошла к внезапному окончанию когда Ерэз Сриим внезапно появился в ботаническом саду. Волтэн опытный Джедай требовал ответов и Дрэй ни дал ни одного своему другу.

Лицо Дрэя дёрнулось когда он вновь пережил ужасный миг.

Сриим был вне оснований, попыток убить Дрэя, но это едва ли имело значение. Сриим знал правду и поэтому должен был умереть.

За что? потребовал объяснить хорошо знакомый голос. Дрэй не мог идентифицировать его, так что пока он проигнорировал его.

Дрэй по-прежнему слышал столкновение их световых мечей, чувствовал рукоятку своего оружия вибрирующего в его руке, чувствовал ужасный запах прижженной плоти.

Тогда он стоял над телом одного из своих ближайших друзей. Дрэй по-прежнему видел внушающий страх, опустошённый взгляд на лице Волтэна. Те тёмные глаза, подобно мутному транспэристиилу обвиняющему Дрэя за предательство в течение долгого времени, после того как Сриим скончался.

Это был первый Джедай которого убил Дрэй. Не будет последним...

Другие воспоминания начали заполнять его разум, угрожая разрушить его медитацию. Дрэй очищающе вдохнул, позволяя сбе сосредоточиться, очистил свои мысли.

Он попытался ещё раз и вдруг услышал слова своего Мастера эхом разнесшиеся в голове.

Попытайся и ты неизменно потерпишь неудачу. Удача не цель. Это сознательное решение.

Дрэй увеличил свою концентрацию.

Характерный звук приютившей его планеты стих в то время как он искал совсем другое. Капли пота на его лбу, покрывающие его волосы, и капающие на его спину ледяными струйками. Он высвободил своё сознание из физического тела и осознал что-то более значительное.

На минуту Дрэй испугался, что способность покинула его... Нет... Подожди. Там.

Он слышал это, сперва приглушенным, но увеличивающимся всё сильнее. Биение своего нового дома... Резонирующий геотермический пульс разгорячённой холодной скалы.

Дрэй медленно синхронизировал собственную пульсацию сердца с Виджилом, и они стали едины. Необожжённый сосуд тела больше не мог содержать его дух. Дрэй не полностью покинул свою физическую форму, лишь поместил себя внутрь бытия и переместился за пределы. Внутрь природы. Он был скалами, деревьями, животными, озёрами, почвой. Вселенной.

Этого было не достаточно.

Он потянулся за звёздами вне, внутри галактики которая окружала его.

В самое сердце Силы.

Он ощутил всё своё сознательное бытие поднявшееся в место, которое словами не опишешь. Его тело охватило пламя, а затем погрузило в бескрайний океан льда. Он продолжал подниматься, и в то время как он поднялся он почувствовал, как его разум начал открываться. Он не мог полность охватить, то что он испытывал, однако он знал, он достиг плато. Самая красивая девушка в галактике обёртывала его своими руками и выталкивала его всё выше и выше.

Что-то внезапно остановило его подъем.

Сначала он услышал грохмыхания, ужасного грома испускающегося из огромной грозовой тучи очищающей горизонт. Потом сверкнула молния, противоестественно фиолетовая и безошибочно злобная. Ветра взревевшие неистовством и ничто не могло противостоять им.

Огромная буря пронзившая землю немилосердно, атакуя по сердцу Дрэя. Небеса, что переносили его по воздуху внезапно освободили его. Дрэй обнаружил себя падающим...

Падающим.

Холод, подобие которого он никогда не ощущал пронёсся над ним, ужасающий своим дыханием в умеренном климате лесов Виджила.

Буря прийдёт за ним; подпитанная страхом, яростью, ненавистью. Дрэй насторожился, но осознал, что нет надежды на выживание в стремительной атаке.

Затем грянул гром как никакой другой и Дрэй понял, что это был первый удар бури тёмной стороны. Опередив так и не наступившую атаку Дрэй осознал, что резкий звук был не проявлением Силы в конце концов.

Это была реальность...

Его глаза неожидано открылись и состояние транса было потеряно. Ужасная буря исчезла так же быстро как и появилась.

Дрэй тотчас же увидел быстро двигающуюся дугу света пронизывающую небеса, подобно падающей звезде, только намного ближе. Каким бы нибыл объект он только что вошел в атмосферу, пылающий так ярко, как любое солнце.

Казалось целую вечность заканчивалось падение. Яркий объект мгновенно исчез позади линии деревьев и Дрэй ощутил холод металлического судна укрывающего три жизненные формы. Он мог чувствовать жизненный пульс каждого существа и ужасный момент, их душевные волнения он чувствовал также - страх, безысходность, отчаяние. Хорошо знакомый трепет распространившийся по телу Дрэя подобно начавшей питаться тёмной стороне.

Внезапно. раздался взрыв такой силы, что Дрэй ощутил его находясь на расстоянии многих миль от него. Землю потрясло так если бы она сотрясалась от метающегося стада разярённых Банта. Дрэй потерял опору и проехался на остатках толчков после основного землетрясения приземлившись на спину.

Вновь наступило безмолвие.

Дрэй уже поднялся и бежал.

* * *

Он споткнулся на последних нескольких метрах через запутаный кустарник, около приземлявшегося головой вперёд в котловане от столкновения, протянувшемся вдоль долины.

Дрэй проследовал отпечатку, бежа параллельно ему, и прикинул размер корабля который мог послужить причиной столь значительной колеи. Его сердце колотилось в груди, когда он закрытый в неестественном кратере разверзшимся словно открытая рана.

Он скользя остановился у кромки тлеющей бездны и ознакомился с обстановкой. Корабль был разновидностью судна разведчика; слишком маленький, чтобы быть фрахтовщиком и не достаточно бронированным или вооруженным чтобы быть истребителем. Корабль был разделён на две большие части и каждая половина бушевала огнём.

Дрэй медленно спустился по насыпи грязи и направился к пылающим остаткам, держа одну руку защищая своё лицо. Он пробился через минное поле из пылающих обломков которыми как он предположил была кабина. Он мог видеть два совершенно поглощённых тела. Дрэй уповал на то что они погибли мгновенно в следствии удара.

В то время как пот начал стекать с него словно дождь, он осторожно начал отдаляться от бушующего огня.

Он был не уверен что задержало его... Была ли это лёгкая дрожь в Силе или слабый жалобный крик. Возможно ни то ни другое; только его воображение возмущённое его провальной попыткой в созерцательном трансе.

Какой бы ни была причина, нечто притягивало его назад к упавшему судну. Он шагнул ближе ко второй половине разбитого корабля и заглянул в пламя. Именно тогда он увидел её, молодую девочку, не старше семи лет. Её светлые волосы промокшие от пота, глаза объятые страхом. Рот девочки двинулся снова и снова, однако Дрэй не мог разобрать что она говорила.

Он мог подойти не ближе чем на несколько метров из-за мощной стены огня. Девочка не могла подойти к нему, её правая нога застряла под большим цилиндрическим ответвителем мощности.

"Ты меня слышишь?" позвал её Дрэй.

Девочка не ответила ему. Всё её внимание было сфокусированно на кабине. "Мамочка! Папочка!" По её щекам катились слёзы когда она вновь выкрикнула. "Помогите мне!"

"Я пытаюсь," сказал Дрэй себе под нос. Он помахал руками перед ней, в надежде, что её глаза могли отследить движение. "Посмотри на меня, принцесса!"

В конце концов она заметила. Девочка старалась изо всех сил освободить свою ногу, но преуспевала только в продвижени конечности дальше в клин.

"Послушай, не пытайся двигаться, хорошо?"

Время быстро ускользало, если судить по металлическим стонам надстроек коробля, как они пытались удержать себя вместе. Это была бесполезная битва против безжалостного противника.

Дрэй должен был принять решение и быстро. "Я собираюсь тебе помочь. Только держись..."

Он очистил свой разум и сконцентрировался на огненном барьере, который стоял между ним и девочкой. Удерживая руки перед собой, Дрэй начал продвигаться вперёд подобно лунатику спотыкающемуся сквозь сон.

Ощущая новую жертву, языки пламени лизнули его по рукам, лицу, одежде. Но Дрэй не чувствовал пылающих завитков пытающихся обвиться вокруг него. Всё его тело мерцало когда он поглотил сильный жар и прошел сквозь кипящий барьер словно это был вопад.

Дрэй появился невридимый с другой стороны, разбитой кормовой части корабля. Девочка уставилась на него проницательными карими зрачками. Страх исчез, сменившись замешательством.

Он приготовился использовать Силу вновь, на этот раз чтобы поднять тяжёлый цилиндр с ноги девочки. Дрэй не знал почему, но вместо этого обнаружил себя протягивающим руку вниз, чтобы поднять тяжелый механизм. Он согнул ноги и поднял изо всех сил. Цилиндр завизжал в сердцах, что его потревожили, неохотно ослабляя свою хватку, но с заключительным хрипом от напряжения Дрэй умудрился освободить девочку от её временного заключения.

В то время как Дрэй поспешно вытирал пот со лба, он продумывал свои действия. Первый способ был бы более лёгким, но излишняя надежда на Силу делает что-то таким же легким, как и совершенное с небольшой испариной. Внезапно его посетило мимолётное видение развращённых повелителей Ситов сидящих на своих тронах, использующих Силу выполняя свою любую незначительную потребность. Некоторые были настолько обрюзгшими за года бездействия, что их конечности совсем атрофировались.

Пронзительный вой сверху прогнал волнующие образы из разума Дрэя. Перекрытие судна собралось поддаться и презимлиться на их головы.

Дрэй осторожно зачерпнул девочку своими руками, удивившись как мало она весила. Он прижал её небольшое лицо к своей промокшей от пота тунике. Отворачиваясь от растущего очага пламени, Дрэй собрал Силу защищая их обоих от удушающего жара.

Наращивая скорость, Дрэй устремился подальше от испепеляющей неразберихи... В то самое время как выжженный металл в конце концов рухнул. Его бёдра болели от напряжения сохранявшего его тело сбалансированным, в то время как он взбирался из ямы, но его руки были заняты другим.

Дрэй продолжал бег с целью избежать затягивающих облаков едкого дыма медленно дрейфующих от бездны. Его ноги подкосились вскоре после этого, и он споткнулся, упав на колени. Он опустил девочку на прохладную траву и ощутил своё тяжелое дыхание. Дрэй вдохнул более чем часть загрязнённого дыма и шлёпнулся на землю телом, охваченным сильнейшим спазматическим кашлем.

После того, что казалось вечностью, Дрэй в конце концов сделал очищающий вдох. Он с жадностью поглотил ещё один, затем другой пока его дыхание вновь не стало безболезненым.

Дрэй проверил маленькую девочку и к своему удивлению обнаружил её уставившуюся прямо на него. Он неосознанно содрогнулся... Нет, скорее она смотрела сквозь него.

Те сине-зелёные глаза, мудрые сверх своего нежного возраста, просверлившие его словно плазменный резак. "Я думаю ты зло," сухо сказала она. "Обычно я могу отличить, но не с Вами..." Она немного помедлила, затем нахмурилась. "Вы спасли меня. Почему?"

Рот Дрэя открылся и затем закрылся, в то время как миллионы мыслей сразились за превосходство в его голове.

Девочка внезапно отвернулась, глядя назад на пылающие обломки крушения. "Я опять это делаю. Моя мама говорит иногда я задаю слишком много вопросов и раню чувства людей." Впервые она на самом деле звучала как испуганный ребёнок. "Теперь она мертва. Как и мой папочка."

Девочка вновь оглянулась на него, у неё из глаз лились слёзы. Прежде чем он узнал об этом, её маленькие руки обхватили его вокруг, и туника стала влажной от её рыданий. Дрэй ощутил её крохотное тело, неуправляемо содрогающееся напротив него, и неожиданно ему стало трудно глотать, в то время как его горло сжалось в сочувствии. Он сделал глубокий вдох носом, подавляя волны своих эмоции.

Дрэй отчаянно хотел сказать ей, что всё будет хорошо, но не мог. Это было бы ужасной ложью. "Я сожалею" шепнул он, но слова утешения пусто прозвучали в его собственных ушах. Их никогда не будет достаточно, чтобы облегчить такую громадную боль. "Я сожалею" вновь сказал он и плотно обнял её, пока она всё кричала и кричала.

* * *

Дрэй не был уверен, когда она, в конце концов, заснула, но он был близок к истощению, когда нёс её назад к месту своего лагеря. Он сидел на расстоянии нескольких футов, наблюдая за ней свернувшейся в спальном мешке, крепко спящей учитывая кошмар, она выжила. Прежде чем он понял это, рассвет прокрался через его плечо.

В карауле не было необходимости - так как на Виджиле не было хищников способных навредить ему - тем не менее, как бы то ни было нес его.

Пока он стерёг девочку, Дрэй осознал почему вокруг девочки было всё так странно неестественно... Была большая сосредоточенность Силы вмещающаяся внутри небольшого объёма, всё ещё такая дикая и высвобожденная, которую он не ощутил вначале. Но теперь... Теперь он не мог не чувствовать её, очерчивающую его подобно маяку.

Мысль поразила его и подействовала на него, прежде чем он мог даже обдумать достоинство это или порок. Он сосредоточился на спящей форме перед ним, воскрешающей в его памяти значительные возможности. Так мягко, как только он мог, Дрэй дотянулся до её сознания, пытаясь открыть её мысли для себя. Он осторожно начал исследовать сознание девочки, обычно медленный процесс стал бесконечным из-за его осмотрительной манеры.

Зафиксировавшись, Дрэй приготовился войти в глубины её подсознания. Это был восприимчивый к Силе, поддерживаемый защитный барьер, который препятствовал проникновению в его или её разум другой Силы. Этот мощный 'Щит' сильным толчком оттеснил незваного гостя... Сильный толчок, более значительной мощности по Силе. Это был технический прием, часто используемый Мастерами Джедаями для осознания потенциала их учеников.

Дрэй сконцентрировался и шагнул через порог...

Это было как будто кто-то выстрелил в него из протонно-торпедной пусковой установки, непосредственно в ядро сверхновой.

Дрэй испустил вопль, такой пронзительный, что его собственные уши едва слышали его в то время как он был отброшен через зеленый лес Виджила. Он вырезал зелёную полосу через подлесок, его тело сокрушало ветки дерева в щепки. В желудке чувствовался рвотный позыв, так как его полёт длился невозможно долго прежде чем завершился сокрушительным концом в небольшом озере. Дрэй приземлился с сильным всплеском в ледяную воду... Приблизительно в полумили от своего лагеря.

Он плавал в воде, созерцая то, что он только что испытал. он не был уверен сколько времени прошло до того как он заметил девочку стоящую на края озера. Её волосы были в утреннем беспорядке и она сдержав зевоту рукой уставилась на него в недоумении. "Ты в порядке?"

Голова Дрэйя после тяжёлого удара, ритмично выбивало единственное слово, которое воспроизводил его разум снова и снова.

"Невероятно."

* * *

"Как тебя зовут?" спросил он её во время обеда. Это была не самая питательная еда, однако осталось не так уж много полезной фассованной провизии. Он сделал всё возможное, чтобы предложить ей хороший выбор ягод, мяса и ассортимент сухой провизии готовой к употреблению. Те небольшие, серебристые мешочки, с оттиском печати Республики, были проклятием каждого солдата, но в трудную минуту всегда были полезны.

"Нова," в конце концов ответила она. "Меня зовут Нова."

"Очень красивое имя." Улыбнулся он ей, но она сохранила безразличное выражение.

"Спасибо." Она созирцательно пережевывала ягоду трангло. "Мне нравится это место. Оно напоминает мне сад моей тёти. Только больше." Её взгляд блуждал несколько мгновений прежде чем остановился на нём. "Почему ты здесь?"

"Ты знаешь, ты можешь называть меня Лиан если хочешь."

Она кивнула и сказала: "Ты пришел сюда по зову своего сердца?"

Дрэй выгнул бровь, изучая девочку. "Моего сердца?"

"Я чувствую его. Я думаю оно весит больше чем корабль моего папы." На мгновение её лицо покрылось тенью и Дрэй подумал, что она вновь начнёт рыдать. Поразительно, она не начала. "Именно поэтому я сначала подумала, что ты злой. Из-за вещей которые ты совершил." Тень вернулась, только теперь была больше похожа на грозовую тучу, зародившейся от интенсивной концентрации. "Плохие вещи."

"Я..." Слова замерли у него на губах. Как она могла знать?

"Я знаю потому, что Вы сказали мне, Лиан. Единственное, я не думаю, что Вы произнесли это. Но это прозвучало..." Она направила маленький палец на его грудную клетку, прямо в направлении того места где физически распологалось его сердце, однако зная, что это было не совсем то, что она имела ввиду...

Дрэй опустился на колени подсаживаясь к ней. "Я думаю у тебя очень специфический дар, Нова. Кто нибудь когда-либо говорил тебе об этом?"

Девочка медленно кивнула, но её внимание больше не было направлено на него. Глаза её расширились, и он почувствовал приступ боли от страха пронзившего её. Мгновение спустя он знал почему в Силе произошли едва ощутимые вибрации.

Нова почувствовала их ещё до того, как ощутил он, при том, что у неё не было надлежащего обучения. Удивительно, подумал он в то время, как его закружило в удивительном водовороте. Во время вращения, его световой меч внезапно ожил успокаивающим жужжанием. Золотистое лезвие мерцало, словно мираж под полуденным ярким светом посылающим волны тёплой зыби его телу.

Два существа вышли из густой листвы, оба одетые в тёмно-синие комбинезоны. Они передвигались извилистой походкой настоящих хищников. Их движения отражались в сверхъестественной синхронности и Дрэй заметил очевидное сходство. Незванные гости были брат и сестра, возможно близнецы. Единственной заметной разницей были длинные волосы, его были пострижены и коротки, в то время как её ниспадали подобно чёрным как смоль зарослям.

Обое излучали ледянную ярость тёмной стороны. Дрэй чувствовал на них пикантный, горьковато-сладкий запах хорошо выдержаного вина. Мужчина был слабее из двух и никто из них по одиночке не мог победить его. Однако, работали вместе... Это была совершенно другая история.

В данный момент, как бы то ни было, они были нацелены исключительно на Нову.

"Они - зло," сказала Нова Дрэю, твёрдым и уверенным голосом.

Близнецы продолжили разглядывать девочку, словно голодные. Дрэй же, в общем был проигнорирован. Принимая во внимание то, что он был самоназначеным смотрителем этого мира, в данный момент они злоупотребляли гостеприимством, Дрэй чувствовал, что это было просто оскорбительно.

"Простите," сказал Дрэй и попутно выключил свой световой меч. Он почти улыбнулся когда заметил их замешательство.

Их взгляды пробежались по нему и он почувствовал слабый шепот их мыслей касающихся его и выуживающих информацию. Он позволил им делать это достаточно долгое время, чтобы они почувствовали его чудовищную силу и тогда изгнал их из своих мыслей.

Мужчина, имя которого было Заш, заговорил первым. "Ты Джедай."

"Не Джедай," сказала его сестра. Синдра слегка преподняла голову так, как будто в неуверенности как поступить.

Дрэй несколько мгновений изучал учеников, принимая решение как лучше поступить. "Вы наблюдательны," наконец то сказал Дрэй, "но не достаточно умны." Он махнул рукой как будто освобождая себя от их присутствия. "Возьмите, что хотели из под обломков корабля и затем покиньте мой дом."

Близнецы обменялись хищными взглядами - где-то между улыбкой и рычанием - и затем Синдра рассмеялась. Это был ужасный звук полный безжалостности. "Наш господин желает иначе. Девочка пойдёт с нами." Её лицо стало серьёзнее, безразличие в её выражении ожесточило её красоту. "Оставайся в стороне или умри."

"Большие слова от маленьких учеников. И к тому же Вы слабы." Дрэй пользуюясь преимуществом над близнецами пусто улыбнулся и опасно шикнул. "Я чую Ваш страх."

Синдра рванулась к Дрэю, но её брат очевидно жаждуйщий славы. "Предоставь его мне."

Без лишних слов, оранжевое лезвие светового меча Заша вспыхнуло и он ринулся в яростную атаку. Первый удар, несмотря на силу, был немного медленным.

Дрэй без труда избежал его и провёл жесткий, щедрый шлепок по затылку соперника.

Заш покотился от удара, но быстро вернулся на ноги. Ученик был всбешон и явно жаждал мести. Он отдёрнул свой меч и начал наступать.

Дрэй продемонстрировал спокойную улыбку учителя чей ученик только что выставил себя дураком. Дрэй подмигнул Зашу и вновь включил золотой световой меч, помахивая рукоятью вокруг в неторопливом темпе. Позолоченное лезвие наконец появилось обрамлённое мягкой энергией.

Оскорблённый неуважительным шоу Дрэя, Заш сделал выпад - из ослипительного шквала ударов. Дрэй вращался с привычной лёгкостью, уварачиваясь от каждой атаки и нанося собственные.

Злость.

Стыд.

* * *

Нет.

* * *

"Отвечай на вопрос!"

"Конечно, нет."

"Тогда научи меня..."

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15059/49447

Переводчики: DaredevilSlim, AshOwl