Готовый перевод Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.: subs PC 02

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

ЙО-ЙО

* Пожалуй, мне следует тебя поблагодарить, капитан.

Может и ты когда-нибудь сможешь называть меня Йо-Йо.

* Твоё вчерашнее представление вернуло мне звание капрала.

Вы, парни из Консорциума, знаете как оттянуться по полной программе.

* Это был самый большой фейерверк, который я когда-либо видел в своей жизни.

О, кажется, даже сержант Брукс улыбнулась.

* Только не говори ей это. А то меня разжалуют в рядовые.

* Если ты понимаешь о чём я.

КОЛДУН

* Рад что тебе удалось оттуда свалить, Тинмен. Честное слово.

* Я понятия не имею, кто надоумил этих штурмовиков отрубить свои телепортационные площадки от энергосети.

* В смысле, они сгорели вместе со своим нервно-паралитическим газом. Запасного выхода не было.

* Не знаю, возможно, это стандартный приказ сверху или типа того...

ЭЛАЙ (8 ЗАДАНИЕ)

* Один из наших информаторов - научный сотрудник, участвующий в разработке оружия и брони для солдат ВЭК, был раскрыт.

* Он ожидает казни в особо охраняемой зоне.

* Исполнение его приговора отложено до тех пор, пока он не закончит работу над своим проектом.

* На протяжении нескольких лет он сливал нам бесценную информацию, поэтому ты должен посодействовать его быстрейшему освобождению.

* Это поручено тебе, так как ты уже с ним встречался.

* Когда найдёшь профессора Уилмара и его изобретение,..

...капрал Ривз сообщит тебе координаты точки эвакуации.

* Если у тебя будут вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

Свободен, капитан.

ИНФОРМАТОР (ПРОФЕССОР) 8 ЗАДАНИЕ

* Опять ты?

* За что мне всё это? За что?!

* Я тут оказался благодаря Центру! А ты что здесь делаешь?

* Пришёл посмотреть на казнь?

* Или может быть... наконец-то Максис внял моим словам, что я никудышный шпион?

* Он должен был доверить это задание тебе.

* Как только заберёшь прототип, мы можем отсюда убираться...

КОЛДУН

Погоди, Жестянка. Это займёт пару секунд.

* Площадка на засекреченном хабе и мне необходимо перенаправить свою энергию, чтобы не поднять тревогу отсюда и до Хьюстона. Чёрт! Сеть упала!

* Ладно, подожди, пока я войду в другую сеть...

* Порядок, это должно сработать.

* Отправляй профессора. Колдун. Конец связи.

ИНФОРМАТОР (ПРОФЕССОР)

Что со мной происходит?! Что-то не так!

Нет, нет! Выключите луч! Я не могу... Нет... А-а-а-а-а...

КОЛДУН

* Впервые такое вижу. Прекратить телепортацию, Тинмен. Повторяю: немедленно прекратить телепортацию.

* С этой площадкой что-то не так. Быстро убирайся оттуда!

* И так, через эту площадку я тебя уже не вытащу.

* Телепортационная площадка неисправна. НЕ пытайся телепортироваться.

* Я перенастраиваю информационную сеть.

* Направляйся к другому телепорту на третьем уровне! Колдун. Конец связи.

СМЕРТЬ СНЕЛЛА

* Надеюсь, повстанцы не сильно вас помяли, сенатор.

* Что я мог сделать, господин председалеть?

* Как мог кто-то... в одиночку, с такой лёгкостью пройти через охрану ВЭК?

* Мы все оказались недальновидными, сенатор.

* А на вас навалилось так много забот в последнее время.

Уничтожение хранилища лишь отсрочит расправу над Сопротивлением.

* Без сомнения Всемирный Конгресс будет искать козла отпущения.

* Я понимаю, председатель. Это так тактично с вашей стороны...

О, прошу прощения, сенатор. Уже шесть часов, а я никогда не пропускаю Мировых Новостей.

* Вы же понимаете, мы всегда должны быть в курсе событий.

* В результате нападения, направленного на подрыв деятельности орбитального комплекса Эндерса, силы Сопротивления захватили Центр обработки информации Фарпарк.

* Однако мгновенно среагировавшие войска ВЭК в кровопролитной схватке уничтожили всех повстанцев.

* На данный момент единственная подтверждённая жертва – сенатор Снелл, который находился там с ознакомительным визитом.

* Что они такое говорят? Я не понимаю...

* Не знаю откуда у них эта информация. Я даже слыхом не слыхал о Центре Фарпарк!

* И, само собой, не...

* Подождите! Вы сказали, что рекомендовали бы мне уйти в отставку!

* О, я её уже принял, сенатор.

* Да, мы все оказались недальновидны. Я – когда поверил в вашу компетентность.

* К счастью, как только наше главное оружие будет готово, я смогу раз и навсегда разделаться с Сопротивлением.

* И двинуться дальше.

* Ну а сейчас, вы в отставке...

* ...сенатор.

НОВОСТИ

* Однако мгновенно среагировавшие войска ВЭК в кровопролитной схватке уничтожили всех повстанцев.

ДЖО АНН ВАРГАС

* Смерть профессора Уилмара была ужасна. Нелепая смерть для человека, внёсшего такой вклад в наше дело.

* Ривз клянётся, что это люди Консорциума перехватили его сигнал, но не исключается и хорошо подстроенный "несчастный случай".

* Полковник Элай приказал провести полную диагностику оборудования.

* Нам не нужны подобные проблемы в будущем.

БРУКС

* Ещё один странный "несчастный случай"?

* Это ты вырубил фильтр после того, как Колдун включил луч?

* В следующий раз, когда мы будем на задании вместе, первым телепортироваться будешь ты.

КОЛДУН

Я не могу понять, Тинмен. Я просочился через их точки доступа.

* Подключился к защищённому хабу, сигнал был отличный.

* И вдруг... он исчез.

* Диагностика показала, что его модель в буфере совпала.

* Полковник хочет, чтобы мы ещё раз всё проверили, но...

* Говорю тебе... это случилось не по моей вине.

ЭЛАЙ (9 ЗАДАНИЕ)

* По данным одного из наших разведчиков, сегодня вечером председатель Дрейган собирается встретиться со своими основными сенаторами.

* Центр считает, что там будет обсуждаться новое супер оружии ВЭК, о котором нам сообщил Снелл.

* Ты должен проникнуть в комплекс, где состоится встреча, и подслушать их разговор.

* Запомни, капитан, это исключительно тайная миссия.

* Если поднимется тревога, мы будем вынуждены прервать операцию.

* По окончании встречи Ривз организует твоё извлечение.

* Если у тебя будут вопросы, просмотри свой портативный компьютер.

* Удачи, капитан.

ДРЕЙГАН

Добрый вечер, сенаторы. Наращивание атакующего потенциала станции "Бдительность" идёт гораздо быстрее, чем я полагал.

* До её полной готовности остались считанные дни.

* Но прежде, чем это произойдёт, мне необходим список находящихся в ваших округах городов, поддерживающих Сопротивление.

* Судьба, постигшая Петру во время нашего первого испытания, заставит их быстро сдаться.

* Как я и обещал, в обмен на вашу поддержку каждый из вас сможет задать спутникам свою политическую мишень.

* Пока весь мир замер в ожидании известий о дальнейшей судьбе городов из вашего списка, ваших противников устранят, как только те выйдут за порог своего дома.

* Мало того, что станция увеличит количество наших избирателей, она также обезопасит наше полноправное положение в новом мировом порядке.

* Все будут помнить вас как провидцев, ведущих народы к миру и стабильности.

* Честь имею, опора Консорциума. Дрейган. Конец связи.

КОЛДУН

* Пора, Тинмен.

* Связь с телепортационной площадкой внедрения всё ещё держится.

* Что-то здесь слишком тихо...

* В сети нет ни одной ищейки.

* Думаю, тебе пора уходить, пока можешь. Колдун. Конец связи.

НОВОСТИ

* На беспрецедентный шаг сегодня пошли тяжеловооружённые группировки повстанцев, вырвав у Консорциума после кровопролитного шестичасового сражения Киев.

* Сенат ответил незамедлительным внесением предложения по увеличению военных расходов в целях эффективного противостояния угрозе Сопротивления.

* Передаю слово тебе, Джош.

ДЖО АНН ВАРГАС

* Рада, что ты вернулся, капитан.

* Пока ты был на задании, полковник решил сам провести операцию, чтобы дать Кардове передохнуть.

* Сержант Брукс вернулась, а от полковника мы не получили запроса об извлечении.

* Ривз продолжает отслеживать его био-импульсы, но мы вынуждены полагать, что полковник пропал без вести.

* Я связалась с Центром и меня назначили командиром до тех пор, пока не будет проведено служебное расследование.

* Скоро мы выясним, что произошло.

БРУКС

* Зачем ты сюда пришёл? Позлорадствовать?

* Я ничего не могла сделать для спасения полковника.

* Всё было спокойно, а через мгновение я уже жрала грязь.

* Пули свистели у меня над головой.

* Чёрт возьми, должно быть, они нас ждали! Эти ублюдки не смогли бы устроить более радушный приём, даже если бы мы сами отправили им приглашение!

ДЖО АНН ВАРГАС

* У Центра для нас очередное задание, капитан.

* Информатор установил местонахождение нового оружия, которое Дрейган собирается использовать для осуществления своей программы "Абсолютная нетерпимость".

Мы ничего не знаем об этом оружии, кроме его местонахождения.

Кардова обеспечит "разведку изнутри", а Ривз забросит тебя в зону.

Раздобудь любую информацию.

Можешь уничтожать любые прототипы.

Как только раздобудешь информацию, Ривз вытащит тебя.

* Если тебе нужно ещё что-нибудь узнать, проверь свой компьютер. Удачи.

ХОФФМАН

* Итак блудный сын вернулся домой?

* Оглядись, Сайленсер.

Будущая армия Консорциума... без твоего пагубного изъяна.

* И это лишь часть того, что тебе и не снилось.

* Правда, ещё не слишком поздно вернуться в отчий дом.

* Уверен, что председатель Дрейган одобрит твою досрочную отставку.

* Консорциум никогда не забывает тех, кто ему служит.

ХОФФМАН

* Как мир будет оплакивать смерть...

* ...доктора Грегора Хоффмана!

КОЛДУН

* Твой сигнал пойман, Тинмен. Всё тип-топ.

* Принял твои данные и пересылаю их в Центр.

* Я получил доступ к телепортационной площадке на... третьем уровне.

* Она подключена и в любой момент готова к использованию.

* Сообщение от генерала Максиса: "Приказано уничтожить все прототипы".

* Колдун. Конец связи.

НОВОСТИ

* Сегодня мир был потрясён убийством доктора Грегора Хоффмана - основателя Чернобыльской группы и изобретателя способа эмбрионального спасения.

* Он был застрелен Сопротивлением в больнице, когда работал в палате интенсивной терапии.

* Какой яркий пример, демонстрирующий гуманность Сопротивления.

* Передаю слово тебе, Трина...

ДЖО АНН ВАРГАС

Я сама расскажу тебе о последних событиях.

* Пока тебя не было, я решила лично перетрясти всю базу.

* И обнаружила спрятанный передатчик Консорциума в снаряжении сержанта Брукс.

* Когда я потребовала объяснений, та набросилась на меня.

* Она успела телепортироваться с базы до того, как мы перекрыли выходы.

* У меня давно были подозрения на её счёт, но я повела себя, как дура…

* Если бы я сразу положилась на свою интуицию, возможно, полковник Элай был бы с нами.

МАКСИС

Ты спрашивал о своём происхождении?

* Мы изучили все доступные источники Консорциума, а также все базы данных, связанные с информацией, найденной тобой в лаборатории доктора Хоффмана.

* На данный момент мы не нашли ни доказательств, ни опровержений того, что ты продукт генной инженерии.

* Возможно, этот эксперимент был начат уже после твоего приёма на службу в Консорциум.

* Если нам удастся что-нибудь выяснить, я дам тебе знать.

Продолжай в том же духе, капитан.

* Максис. Конец связи.

КОЛДУН

* Значит сержант Брукс оказалась шпионом.

* И, возможно, сейчас ситуация изменится к лучшему.

* Мы должны использовать любой подвернувшийся шанс.

* Только между нами, Тинмен. Надеюсь, что Центр скоро пришлёт замену майору Варгас.

Она достаточно хороший командир, но в последнее время, кажется, находится... на своей волне, понимаешь?

ДЖО АНН ВАРГАС

* К нам продолжают поступать хорошие новости, капитан.

* Центру наконец удалось взломать чип "Сайфер".

* Подтвердились наши худшие опасения.

* Консорциум почти закончил работу над орбитальной станцией "Бдительность", которая будет управлять стратегически размещёнными военными спутниками.

Схемы станции и список целевых городов находятся в секретном комплексе Кимбол.

* Группа Кардовы уберёт защитный экран телепорта.

* Информатор передаст тебе пропуск на уровень, где хранятся схемы.

Когда Ривз скачает схемы, он вытащит тебя.

* Удачи, капитан.

ЙО-ЙО

* Плохие новости, капитан. Похоже, кто-то припечатал твоего информатора.

* Я связался с ним, но связь оборвалась.

* Колдун сказал, что на поиск запасной телепортационной площадки нет времени.

* Будь готов. Удачи. Йо-йо. Конец связи.

КОЛДУН

* Беда! Ищейки почти настигли меня.

* Итак, направляйся к телепортационной площадке на... четвёртом уровне.

* Прости, это всё, что я могу сделать. Колдун. Конец связи.

НОВОСТИ

* Хорошие новости для тех, чьи друзья и родственники проживают на орбитальных промышленных станциях.

* Сегодня Департаментом по глобальной связи снижены тарифы за отправку всей электронной почты в эти отдалённые комплексы.

* Стоимость за одно такое сообщение составит всего 34 кредита.

* Какая экономия! Передаю слово тебе, Джош...

МАКСИС

Ты отлично выполнил последнее задание, капитан.

* Эти схемы должны помочь нам найти слабые места в планах Консорциума. Или, хотя бы, повлиять на руководство городов, попавших в "чёрный" список Дрейгана.

* Центр подтвердил, что охрана базы Кимбол была усилена незадолго до твоего внедрения.

* Нам не удалось установить, сообщила ли об этом сержант Брукс или в вашем подразделении есть ещё один канал утечки.

* Учти, безопасность пока полностью не восстановлена.

* Максис. Конец связи.

ЙО-ЙО

* Руку даю на отсечение - они нас ждали, капитан! Чёртов сержант!

* Должно быть, она шепнула Консорциуму, что мы взломали их драгоценный чип "Сайфер". Только так они могли узнать, что база Кимбол - наша следующая цель.

* Из-за неё меня там чуть не прихлопнули. Очень надеюсь, что мне подвернётся шанс ещё раз с ней встретиться... в последний раз!

КОЛДУН

* У меня ещё не было таких проблем с ищейками с того самого задания по уничтожению хранилища нервно-паралитического газа Консорциума, Тинмен.

* От такой работы моя клавиатура так раскалилась, что я подумал, она вот-вот расплавится.

* Похоже на проделки предателя, сержант преподнесла нам последний подарок.

* Но может это и к лучшему, не так ли?

ДЖО АНН ВАРГАС

Согласно полученным данным, станция "Бдительность" пока не полностью автономна... но это только вопрос времени.

* Председатель Дрейган выдвинул Нью-Йорку ультиматум.

Разорвать с нами все связи и сдать лидеров повстанцев.

* "...или через два дня вы станете историей!"

Центр считает, что в любом случае согласится Нью-Йорк или нет, он будет использован в качестве примера... Как это было с Петрой три года назад.

* Единственный шанс спасти от уничтожения следующий город – забросить тебя в банк данных.

Когда будешь внутри, загрузи в свой компьютер координаты, где Председатель снова планирует показать свою силу.

* Ривз организует твоё извлечение. Удачи.

КОЛДУН

* Тебя оказалось непросто найти, Тинмен. Даже без защитного экрана телепорта ты не представляешь как искажён твой сигнал.

* Я установил новый искажающий фильтр, который пустит ищеек по ложному следу. Подключаю телепорт на... третьем уровне. Готово!

* Двигай туда. Я не смогу его долго удерживать. Колдун. Конец связи.

НОВОСТИ

* И коротко о главном. Крупнейший терракт Сопротивления - военный информационный центр Райли был полностью стёрт с лица земли ядерной бомбой.

* Официальные правительственные источники подтверждают небольшое превышение уровня радиации, но они прогнозируют, что угроза быстро минует.

* Гражданам, проживающим вблизи центра, рекомендовано следующую неделю не покидать свои жилища.

* Оставайтесь с нами...

НОВОСТИ

* И коротко о главном. Крупнейший на сегодняшний день акт терроризма - город Нью-Йорк был полностью стёрт с лица земли ядерной бомбой.

* Правительственные источники подтверждают небольшое превышение уровня радиации, но они прогнозируют, что угроза быстро минует.

* Гражданам настоятельно рекомендуется следующие несколько недель оставаться в своих жилищах.

* Оставайтесь с нами...

КОЛДУН

* Привет, Тинмен.

* Нет ли на примете кого-нибудь, кто бы купил слегка поношенную электронику? Дёшево.

* Скажу тебе, я собираюсь отойти от дел с компьютерами.

* При попытке вытащить Йо-йо с его небольшого налёта, похоже, я не слабо получил от какой-то ищейки Консорциума.

* Спалили наши коммуникации. Ещё один раунд в пользу нашего сержанта-предателя...

ДЖО АНН ВАРГАС

* Покой нам только снится, капитан.

* Я только что получила сообщение, что полковник Элай всё ещё жив.

* Он ожидает казни, но у нас может получиться его вытащить.

* Я не уверена, что Кардова сейчас для этого годится.

* Мне некого с тобой отправить... нет людей.

Придётся поработать в одиночку, капитан...

* Не хочу потерять ещё одного хорошего солдата.

ДЖО АНН ВАРГАС

* Лейтенант, как там наш предатель?

* Думаю, вы понимаете, что у председателя личные счёты с этим беглым Сайленсером.

Вы не перестаёте удивлять меня, капитан.

* Или если быть точной - переоценила своих солдат. Ну да ладно.

* Я знаю, когда нужно сматывать удочки.

Всё это, естественно, заметёт мои следы и поможет убедить Центр в том, что шпионом был именно ты.

* Надеюсь, ты успел со всеми попрощаться перед отправкой.

* Когда взорвётся бомба, там камня на камне не останется.

* Очень печально, что ты перешёл на сторону Сопротивления, капитан.

С Консорциумом сотрудничать гораздо выгодней.

* Прощай, капитан.

* Было весело, именно, БЫЛО...

БРУКС

* Капитан!

* Вытащи меня отсюда! Майор Варгас - шпион!

* Если мы её не остановим, она уничтожит всё подразделение!

* Мне необходимо вернуться к своим людям. Если Варгас нагрянет в Центр, у Сопротивления не будет шансов.

* Давай, поторопись!

БРУКС

* Единственная приятная вещь, случившаяся пока я сидела в этой камере...

* Я вычислила код. Пошли, мне нужно свести счёты с Варгас!

МАКСИС

* Центр подтвердил, что сейчас станция "Бдительность" полностью автономна и функциональна.

Председатель Дрейган объявил по всем городам, что у них есть только 24 часа, чтобы подчиниться Консорциуму, иначе их ожидает полное уничтожение.

* Если мы сейчас будем сидеть сложа руки, Сопротивление обречено.

* Все попытки связаться с твоим подразделением закончились неудачей.

* Полагаю, это дело рук диверсанта. Именно поэтому я обращаюсь к тебе напрямую.

* Наш единственный шанс сорвать планы Консорциума - напасть непосредственно на станцию.

* Ты будешь телепортирован в космический центр Хоукинг.

* Последний челнок отбывает менее, чем через два часа.

* Когда захватишь челнок, мы перебросим к тебе отряд солдат.

Ты поведёшь их во время штурма. Максис. Конец связи.

БРУКС

* Шпионка, должно быть, отправила сигнал с оборудования Колдуна.

* Воспользовалась его станцией. Я застукала Варгас, когда та хотела связаться со своими дружками из Консорциума, после чего она попыталась сбежать.

* Я не смогла заглушить сигнал, потому что она швырнула меня в тот транспортный луч.

* Я оказалась у них в западне. Окружённая толпой штурмовиков.

* Выхода не было!

* Но я должна была быть здесь!

* Эти люди были моими друзьями...

* ...моей семьёй.

* Понимаешь, они были всем, что у меня оставалось после уничтожения Консорциумом Петры.

* Нужно было раньше догадаться!

* Я должна была быть со своими людьми...

МАКСИС

* Капитан, Консорциум прекратил подачу энергии в твоей области. Мы не можем ни телепортировать к тебе бойцов, ни извлечь тебя.

Хуже того, отключён весь сектор.

* Твой единственный шанс на спасение - челнок. Пути назад нет.

* Центр перешлёт цели задания на твой компьютер.

* Разрушь станцию "Бдительность", капитан. Ты наша единственная надежда. Максис. Конец связи.

БРУКС

* Я подлатала эту штуковину, чтобы попасть в главную сеть, капитан.

* Колдун успел поставить на Варгас датчик слежения до того, как она его застрелила.

* Центр установил местонахождение датчика.

* Похоже, она села на челнок. Сейчас она...

* ...на станции "Бдительность".

Когда найдёшь её, сделай одолжение - пусти ей пулю между глаз.

* И, э-э-э... кстати...

* Спасибо. Брукс. Конец связи.

ДРЕЙГАН

* У меня в голове не укладывается, майор, как офицеру вашего уровня до сих пор не удалось уничтожить этого предателя.

* Со всей огневой мощью Консорциума в вашем распоряжении, сложно поверить, что этот мерзкий Сайленсер уже на станции "Бдительность".

* Однако, принимая во внимание сообщения со стартовой площадки, я вынужден признать, что это правда.

* Я нахожу, что будет практически невозможно оправдать затраты, понесённые на вас Комитетом по ассигнованиям, майор.

* Боюсь, президент начинает думать, что вы были неблагоразумной инвестицией.

* Однако если вам удастся обеспечить безопасность станции от этой угрозы, я без проблем смогу гарантировать, что никто не станет ликвидировать какие-либо инвестиции... преждевременно.

* Я ясно выражаюсь?

* Предельно ясно, председатель Дрейган. И для протокола, я высоко ценю покровительство со стороны Консорциума.

* И могу доказать, что поддерживать ваше вложение всё ещё экономически целесообразно. Больше я вас не разочарую.

* Совершенно верно, майор.

МАКСИС

* Тебе необходимо получить доступ к системе управления оружием на седьмом уровне, капитан.

* Консорциум уже начал наведение оружия на Киев, свою первую цель.

* Выведи из строя компьютеры, а значит и спутники.

* Время на исходе. Максис. Конец связи.

МАКСИС

* Мы ошиблись относительно графика Консорциума, капитан.

* Киев... не пережил кары председателя.

* Если наши расчёты верны, то у тебя совсем немного времени, прежде чем мы потеряем ещё один город.

* Максис. Конец связи.

МАКСИС

* Великолепно, капитан. Твердыня Консорциума пала.

Чтобы разрушить их планы окончательно, ты должен полностью уничтожить станцию.

* Как утверждают наши учёные, самое уязвимое место станции - система охлаждения в техническом отсеке на девятом уровне.

* Если сильно повредить или уничтожить систему охлаждения, литиевое ядро мгновенно превысит критическую температуру.

* После этого у тебя будет всего несколько минут, чтобы добраться до спасательной капсулы на двенадцатом уровне.

* Хотелось бы каким-нибудь другим способом добить Консорциум, капитан. Но его нет.

* Удачи. Максис. Конец связи.

ДЖО АНН ВАРГАС

* Мы встречаемся в очень неожиданных местах, капитан, не находишь?

Как ты понимаешь, теперь благодаря тебе я не работаю ни с Консилиумом, ни с Сопротивлением.

* Однако я знаю несколько довольно укромных местечек, где женщина с деньгами может жить как королева.

* И это как раз то, что я собираюсь сделать... после того, как избавлюсь от тебя.

* Остался всего один спасательный модуль, Сайленсер, и у меня карта доступа.

* Так что поставим точку в этом вопросе раз и на всегда.

ДРЕЙГАН

* Мои поздравления, предатель. Ты разгадал мой замысел по подавлению Сопротивления... пока.

* Я буду вынужден провести несколько месяцев на слушаниях в Сенате по вопросу уничтожения Киева, не говоря уже об укреплении общественного мнения в отношении действий президента Готье по этому вопросу.

* Поэтому в качестве выражения своей благодарности за твою своевременную услугу, я позволю тебе эту маленькую победу.

* Но будь уверен, Сайленсер, я не забуду о тебе... Мир слишком мал, чтобы спрятаться.

ХОРЁК

* Давай-давай-давай. Привет-привет-привет.

* Хорёк, к твоим услугам. Продажа оружия - мой бизнес.

* Лучшее из украденного у Консорциума здесь для тебя по бросовым ценам.

* Эй, мужчина должен платить своим людям!

* Также, мне нужно заботиться о мой маленькой крошке, крошка!

* Такие вещи на дороге не валяются, понимаешь?

* Так что скажешь, капитан, что я для тебя могу сделать?

ХОРЁК

* Приветствию. Хорёк со своими игрушками тут как тут!

* Всё что угодно твоему свирепому сердцу.

* Большие пушки, малые пушки и взрывчатка посредине.

* Внимательно изучи ассортимент и мы перейдём к делу.

* Так что нас интересует сегодня, капитан?

ХОРЁК

* А, вот и ты. Будь уверен, Хорёк всегда на тут!

* Сегодня у нас первостатейные поступления из кормушки Консорциума.

* Зацени. Если ты не найдёшь, что тебя интересует, я это достану.

* Чем пришёл прибарахлиться сегодня, капитан?

ХОРЁК

* А, капитан, рад тебя видеть... подходи поближе!

* Сегодня у меня есть в наличии несколько игрушек, которые удовлетворят любые твои фантазии.

* Я отобрал их специально для тебя. Они нечто удивительное.

* Только лучшее для таких клиентов с деньгами, как ты.

* У меня самое привлекательное предложение по эту сторону от ВЭК.

* Хочешь взглянуть? Давай. Взгляни.

ХОРЁК

* Молчи. Не говори. Я знаю, что ты хочешь.

* Из-за возросшей в последнее время активности Консорциума груз, который я ждал, не дошёл. Нет.

* Мои запасы сильно истощились, ты можешь здесь кое-чего не найти.

* Мне очень жаль, но, знаешь, такие вещи случаются?

* Хочешь на что-нибудь взглянуть?

ХОРЁК

* Ответь, что в наше время делать бизнесмену?

* Никакой помощи от Сопротивления. Разве я могу пойти к Консорциуму и попросить у них небольшой кредит для развития?

* Хотя мысль хорошая!

* Пока не настанут лучшие времена, это всё, что я могу тебе предложить, капитан.

* Пожалуйста, купи хоть что-нибудь, чтобы помочь бедному Хорьку.

ХОРЁК

* А, капитан... Ты не очень вовремя.

* Ну да ладно!

* Недавно я провернул выгодную сделку со своими партнёрами.

* Тс-с, аккуратнее.

* С твоей манерой воевать просто невозможно поддерживать полный склад.

* Поэтому прихватил самое лучшее.

* Но ты можешь взглянуть.

* Что выберёшь?

ХОРЁК

* Да-да. Отличный выбор. Отличный выбор, капитан!

* Они расходятся как горячие пирожки.

* Сколько ты хочешь? Могу взять их оптом.

ХОРЁК

* Очень хороший выбор. Эта одна из лучших вещиц, имеющихся у меня.

* Они пользуются спросом, ты понимаешь о чём я?

* Я не уверен, остались ли они ещё...

* Сколько тебе нужно?

ХОРЁК

* Давай не будем тратить время друг друга. Или бери что-нибудь, или уходи!

* Здесь есть ещё и другие клиенты. Вон. Вон. Вон.

* Итак, что берём? Тебе интересно или нет?

ХОРЁК

* Слушай, на твоём месте я не был бы таким разборчивым, капитан.

Товар не лучший, но другого всё равно не достанешь.

* У Консорциума вещички получше, но их пенсионный фонд просто дрянь, врубаешься? Дрянь!

* Может возьмёшь что-нибудь другое?

ХОРЁК

* Отличный выбор. капитан. Они расходятся как горячие пирожки.

* Сколько ты хочешь?

ХОРЁК

* Очень хорошо.

* Как только я получаю подтверждение о перечислении денег с твоего счёт, я это подкину.

* Стандартная процедура. Не стоит быть очень доверчивым.

ХОРЁК

* Одно удовольствие иметь дело с таким хорошим клиентом.

* Тобой-тобой.

* Твоя покупка оформлена и доставлена тебе.

* И улыбка бесплатно... Мой девиз...

ХОРЁК

* Извини, капитан, но я не принимаю карты экспресс-оплаты Консорциума.

* Только твёрдая валюта, будь так любезен.

* Может у меня найдётся что-нибудь ещё интересное...

* Что-нибудь, что тебе по карману, например.

ХОРЁК

* Боюсь, на это у тебя не хватит денег.

* Я могу тебе одолжить, но это плохо для бизнеса, понимаешь?

* Занавес, приходите ещё.

* Возможно, есть что-нибудь менее... дорогое, что ты можешь сейчас позволить?

ХОРЁК

* Итак, ты определился? Это то, что ты хочешь?

ХОРЁК

* Тебе же не нужно объяснять? Товар обмену не подлежит.

* Так, ты точно уверен?

* Крошка?

ХОРЁК

* О, ещё один довольный клиент.

* Всегда приятно помочь Сопротивлению. Ненавижу тех.

* Чем ещё могу помочь, капитан?

ХОРЁК

* Для тебя только самое лучшее, капитан! Запомни и передай своим друзьям:

* В оружейном универмаге Хорька есть всё.

* Чем ещё я могу скрасить твой день?

ХОРЁК

* Следовало догадаться. Следовало догадаться.

* Слушай, капитан, знаю, что сложно определиться, но мне надо бежать.

Не видишь? Они теперь тут.

* Может, тебя ещё что-нибудь заинтересует?

ХОРЁК

* Передумал, да?

* Ну, дело твоё, конечно.

* Капитан?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15071/49484

Переводчики: kirik82, Peredovick, Flamspb, Tomcatcat

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.2