Готовый перевод Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.: Solo Operation (Сопротивление)

Одиночная операция. Сержант Шэннон Брукс.

Большинство людей думает, что военная операция – это танки, с лязгом и скрежетом едущие по дороге, вспышки взрывов в воздухе, кавалерийские наскоки и прочая муть. Так вот, я здесь, чтобы разъяснить, что мы в Сопротивлении действуем по-другому.

Я пишу это, чтобы вы, новички, представляли, что это такое – поле боя, и чтобы вы, перебежчики Консорциума, поняли, в чём разница между привычными для вас боевыми действиями и партизанским стилем операций. Конечно, вряд ли вы это осознаете, пока над вашим ухом не просвистит пуля, но прежде, чем это случится, не плохо бы ознакомиться с основными принципами. В этом и состоит задача этого руководства.

Здесь у нас диверсионное подразделение, использующее партизанскую тактику. Каждый солдат должен быть частью команды, но партизан должен к тому же эффективно действовать в одиночку. Секрет выживания – мыслить глобально: вы должны иметь круговой обзор в трёх плоскостях, потому что никто не прикрывает ваш тыл. Поле боя – шумное место, но это значит лишь то, что вам придётся вслушиваться в гораздо большее количество звуков. Следите за тенями – я не раз ловила горе-снайперов, считавших себя надёжно спрятавшимися. Пользуйтесь всеми органами чувств – слабый запах пороха или озона может уберечь вас от встречи с затаившимся врагом.

Партизаны не воюют на открытой местности. По традиции, мы ползём на животе через открытую местность, пока не пересечём линию фронта, после чего вступаем в бой с противником в его окопах, лагерях и базах. Сегодня, наши способы по заходу противнику в тыл стали гораздо сложнее, нежели старое, доброе ползание на брюхе, но основной принцип остался неизменным. Нас не интересует «честная игра». Мы хотим, чтобы враг умирал, не зная, что его убило. Если между вами и вашей целью стоит противник, убейте его быстро, тихо и наверняка.

Входя в комнату, всегда сначала уничтожайте камеры. Им нужна пара секунд, чтобы сфокусироваться на вашей персоне, и если вывести их из строя раньше, чем они вас заметят, то у них не будет времени поднять тревогу и даже просто запечатлеть вас. Не стойте на месте, находясь в комнате с камерами (движущуюся цель им труднее засечь). Многие электронные охранные штуковины Консорциума тупы, если знать, как себя вести с ними. Хороший пример: «электронные глаза» - они невелики, но легко обнаруживаются, когда знаешь, что искать. Стенные орудия – опасны, но глупы. У меня получалось избавляться от преследователя, запуская электрический переключатель в нужный момент и в нужное время так, что орудие поразило врага, а не меня. Это опасная тактика, она допустима, но не советую её применять, если существуют другие варианты.

Когда комната зачищена, всегда ищите работающие компьютеры. Множество людей постоянно держат свои терминалы включенными, и, когда они перестают быть помехой, правильно воспользоваться их доступом к полезной информации, вроде кодов или разведданных.

Всегда держите цель миссии превыше всего. Проникнуть, сделать дело и улизнуть с минимальными потерями. Если врага можно обойти, не стоит срывать на нём злобу – трупы привлекают внимание. В ваших интересах максимально приблизиться к цели, прежде чем начинать пальбу, и если пальба не часть вашего задания, то лучше избегать открытой конфронтации до последнего. Если ваша задача – скачать файл с терминала или вывести пленника, то не нужно самодеятельности – нет необходимости взрывать здание или вырезать охрану, если только это не входит в задание.

В диверсионных рейдах никто не будет заниматься вашим снабжением. Того, что есть у вас в кармане в начале миссии, должно хватить для её выполнения и для вашего извлечения. Есть такая штука, называется УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ, и это – самая важная вещь, которую должен знать партизан. Не тратьте драгоценные боеприпасы на разрушение двери, которую можно миновать другим способом. Дело даже не в бессмысленном расходе патронов – никогда не знаешь, что ждёт вас с другой стороны этой двери. Но, иногда время важнее боезапаса, и, если самый быстрый путь – вышибить дверь, то именно им и следует воспользоваться. Умение определять, когда и какой способ к месту, и есть разница между двумя типами партизан: живым и мёртвым.

Пусть ваше подразделение не в состоянии снабжать вас боеприпасами – с этим могут справиться ваши враги, если вы не будете щёлкать клювом. Как и наш противник, мы используем оружие Консорциума. Если ваш боезапас на исходе, не поленитесь проверить карманы убитых на предмет необходимых вам вещей. Ищите оружейные шкафы и исследовательские лаборатории, где может находиться оружие получше того, что выдаётся обычной солдатне. Другая сторона медали – не жадничать: не стоит тащить с поля боя столько барахла, что оно начнёт перегружать вас и мешаться под ногами. Не позволяйте мародёрству отвлекать вас от продолжающегося боя или завершения вашей миссии. Ведь его смысл – помочь вам добраться до вашей цели и выбраться, а не заселяться на территории.

Щиты – отличная штука, но в высокотехнологичном окружении они могут сыграть злую шутку. Оборудование, находящееся под большим напряжением, может инициировать электрический разряд, когда приходит в контакт со щитом, тем самым, выводя его (или вас?) из строя. Поэтому, стоит хорошенько подумать, прежде чем болтаться в комнате с промышленным оборудованием со включенным щитом.

Над моей койкой висит табличка, гласящая: «Куча проблем может быть решена с помощью хорошей взрывчатки». Если у вас нет возможности взять с собой достаточно оружия, самое лучшее, что можно придумать, – воспользоваться взрывчатыми веществами. Никогда не бывает лишним прихватить на задание несколько радиоуправляемых бомб, которыми можно с лёгкостью уничтожить дверь или устроить засаду (установите бомбу около двери, присядьте за углом, дождитесь врага и нажмите кнопку детонации). Противопехотные мины хороши в любой ситуации, но моё любимое место – около телепортационной площадки, через которую может прибыть подкрепление. Только убедитесь, что вам самим потом не придётся воспользоваться этой площадкой, иначе может приключиться неприятный конфуз. Бомба «Паук» – идеальное средство для выкуривания сидящих в засаде врагов. Если за углом вас поджидает парочка солдат Консорциума, пошлите им «паучка» в качестве приветствия.

Не забывайте брать с собой подавитель, если существует вероятность схлестнуться с сервомехами. Правда решив им воспользоваться, обязательно имейте под рукой толковое огнестрельное оружие, так как он может в мгновение ока полностью сжечь вашу энергию и лишать вас последнего шанса поджарить лазером временно выведенного из строя робота. Лично мне всегда нравилось смотреть, как «Косильщик» расправляется с беспомощным сервомехом.

Принципиальное отличие между диверсантом и рядовым солдатом в том, что последний сражается тем оружием, которое несёт с собой. Диверсант же способен любой объект окружения превратить в оружие. Всегда нужно знать, что вокруг вас, не только ради своей безопасности, но и для поиска возможных вариантов ликвидации врага. Предположим, вы обнаружили установленные врагом мины. Как поступить в данной ситуации – разминировать или уничтожить их? А если после вас пойдут бойцы Сопротивления, или это единственный путь для вашего отхода? А как насчёт того, чтобы быстро переустановить ловушку против врага? Или такой вариант: несколько солдат укрываются за бочками для химикатов. Задайтесь вопросом, что может быть в этих бочках? А что будет, если расстрелять их из винтовки или бросить гранату (Конечно, стоит позаботиться о том, чтобы самим не попасть в зону поражения взрывной волной)? Находясь в промышленных зонах или лабораториях, посматривайте по сторонам в поисках вентилей, приборных щитов или рубильников. Возможно, с их помощью вы сможете застать противника врасплох и получить некоторое преимущество. Однажды три штурмовика загнали меня в тупик, и всё что у меня было – жалкий пистолет с полупустой обоймой. Я крутанула находящийся над моей головой маленький вентилёк, а когда подняла глаза, то обнаружила, что злодеи валяются мёртвыми, обваренные горячим паром.

Мы сражаемся с жестоким и подлым врагом, превосходящим нас по огневой мощи, численности и материальному обеспечению. Этот враг хочет не просто победить нас, стереть нас с лица Земли – вот его цель. Единственное наше преимущество – это наш разум, позволяющий обратить силу противника против него самого. Научитесь искусно пользоваться секретным оружием – вашим мозгом: только это может дать надежду на выживание и победу в этой войне – каждому из нас, подразделению и всему движению.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15071/98321

Переводчики: OGbot, kirik82