Готовый перевод Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.: ANTI-TERRORIST SITE SECURITY (ВЭК)

<i>Капитан,</i>

Ривз, техник вашего нового подразделения, выудил это из Сети Картеля Безопасности пару недель назад и отправил прямо мне. Я сделал несколько пометок, как данная информация касается наших миссий. Пожалуйста, прочтите это и верните мне, как сможете, с любыми вашими замечаниями.

Антитеррористическая безопасность объектов

Издание Картеля Безопасности

#SC-41P-904R

Для внутреннего пользования

Только для сотрудников Картеля Безопасности и администраторов объектов ВЭК

<b>ВСТУПЛЕНИЕ</b>

Сегодня, когда враги Всемирного Экономического Консорциума стали хорошо организованны и опасны, возникла необходимость в том, чтобы администраторы ключевых финансовых и стратегических объектов уделяли внимание безопасности вверенных им строений.

Естественно, это не заявление Картеля Безопасности и других военных и полицейских сил ВЭК администрации объектов: «Вы сами по себе, мы вам не помощники!» Совсем наоборот! ВЭК клянётся использовать все свои ресурсы для защиты своих объектов от вооружённых террористов всех сортов.

Однако, такая поддержка, по необходимости, внешняя и реактивная. То есть, она осуществляется снаружи подвергающегося опасности объекта, и поэтому может быть оказана только, когда угроза станет очевидной. Гораздо лучше, по крайней мере, как первая линия обороны, когда есть внутренняя и превентивная система безопасности. То есть, находящаяся на территории объекта и способная пресекать угрозу.

Данный документ является в своей основе рекомендацией по основным принципам эффективной защиты объектов. В нём нет ответов на все вопросы, но он поможет администрации сосредоточиться на нуждах безопасности своих объектов, и даст информацию о том, куда следует обратиться по вопросам внутренней и внешней безопасности.

(Звучит как теория… К счастью, эта доктрина больше похожа на повод для невмешательства, чем на краеугольный камень в обеспечении обороны.)

<b>ВРАГ</b>

Здесь приведён не весь перечень возможных угроз безопасности объекта, а описаны только несколько наиболее известных террористических организаций, а также других преступных формирований, которые могут представлять угрозу вашему предприятию.

(Дезинформация. Результат пропаганды – особое место Сопротивления = цивилизация порядка, где граждане и правительство следуют букве закона.)

<b>Сопротивление</b>

Самая заметная и многочисленная террористическая организация, а также лучше всех вооружённая, тренированная и финансируемая, так называемое «Сопротивление» – наиболее серьёзная и вероятная угроза вашему объекту. Сопротивление – это революционное движение, стремящееся к насильственному свержению ВЭК и последовательному уничтожению закона и порядка.

Несмотря на то, что Сопротивление демонстрирует полное пренебрежение к человеческой жизни, они провозглашают себя борцами за умы и сердца граждан Консорциума. Потому они редко наносят прямой урон населению. Вместо этого они предпочитают атаковать хорошо заметные бастионы власти ВЭК, т.е. объекты, вроде вверенных вам. Если нападение навредит безопасности или финансовому благополучию Консорциума в целом, ещё лучше для них.

Сопротивление использует два основных способа нападения. Первый – проникновение и саботаж, заключается во внедрении агента Сопротивления на объект под видом работника, в данном положении он всячески способствует снижению эффективности работы и морали. Данный способ более подробно описан в издании Картеля Безопасности #SC-39P-447D «Организационная безопасность и отбор персонала».

Другим основным методом террористической деятельности Сопротивления, рассмотренным в данном документе, выступает непосредственное вооружённое нападение. Сопротивление редко проводит лобовую атаку значительными силами.

(Наша тактика одиночных вылазок попала в инструкцию ВЭК. Нужно изучить возможность диверсионного рейда большими силами, чтобы пустить пыль в глаза, заставить их переоценить численность наших сил)

<b>Отказники</b>

Они придумывают множество причин – от религиозных до политических – лишь для того, чтобы под маской анонимности совершать преступные деяния.

Хотя определение «организованные анархисты» звучит бессмысленно, отказники предпочитают держаться друг друга для взаимной защиты и обеспечения. Пусть сейчас они не столь радикально настроены, как это было несколько десятилетий назад (когда они регулярно устраивали волнения среди населения), угроза безопасности, исходящая от них, всё ещё существует. Участившиеся случаи мелкого воровства и вандализма – признаки присутствия действующей группы отказников на вашей территории.

(Интересно, что ВЭК всё ещё считает отказников серьёзной угрозой. Стоит изучить возможность союзничества?)

Бунтовщики

В прошлом бунты среди основного населения случались не редко. Такие социальные сдвиги были естественным результатом крупных реформ ещё зарождавшегося тогда Консорциума. Но теперь, благодаря десятилетиям процветания и продуктивности, такие акт спонтанного насилия в прошлом.

Тем не менее, в отдельных случаях, не исключены случаи проявления насилия. Такое вполне возможно, когда временные сложности в социальной стабильности или экономическом развитии подталкивают население прислушиваться к агитаторам Сопротивления. Для таких ситуаций Картель безопасности имеет специальное подразделение сил правопорядка, которое постоянно находится в состоянии боеготовности и может достичь любой точки планеты за 30 минут.

(30 минут? Невозможно! Или… орбитальное базирование?)

<b>Организованная преступность</b>

«Организованная преступность» в виде огромных, организованных и таинственных международных синдикатов, так обожаемых СМИ, уже много лет отсутствует на территории ВЭК.

(Пропаганда? Или Карт.Без действительно верит в эту глупость?)

Хотя мелкие банды воров, мародёров или просто малолетних хулиганов всё ещё существуют и, видимо, всегда будут существовать. В зависимости от их возможностей и лидерства, опасность, представляемая ими может варьироваться от незначительной до самой серьёзной.

<b>Недовольный персонал</b>

Хронической проблемой для безопасности объектов ВЭК всегда являлся недовольный персонал – уволенные, пониженные в должности или просто люди, чьи успехи обойдены вниманием их начальства. Хотя такие личности обычно действуют в одиночку, а преступления часто являются результатом психических заболеваний или воздействия препаратов, изменяющих сознание, их знание объекта вкупе с полным безумием превращает их в серьёзнейшую угрозу. И опять же Картель Безопасности содержит специальное подразделение, в задачу которого входит устранение подобных иррациональных преступников с минимальными потерями для экономики или человеческих ресурсов.

<i>[]</i>

Пожалуй, самый опасный тип недовольных работников – высокообразованные специалисты – учёные, теоретики, писатели и прочие; они могут скрывать свою политическую неудовлетворённость. В отличие от синих воротничков, чьи действия обычно являются спонтанной вспышкой гнева, белые воротнички радикальных взглядов способны тщательно спланировать сложную схему нанесения потенциально большого вреда Консорциуму. По этой причине «интеллектуалы» на всех объектах должны выявляться и отслеживаться.

(Политически неудовлетворённые интеллектуалы вызывают у ВЭК паранойю, ведущую, в свою очередь, к росту числа недовольных. Порочный круг, чрезвычайно полезный для нас.)

Ваши союзники

Несмотря на то, что количество угроз для безопасности учреждений велико, у вас также есть доступ к возможностям Всемирного Экономического Консорциума в сфере обеспечения безопасности. Данный раздел содержит описание ресурсов ВЭК, которые могут быть применены для защиты вашего объекта.

Картель Безопасности

Вашей первой и последней надеждой на оказание антитеррористической помощи всегда должно быть местное отделение Картеля Безопасности. В качестве последней надежды, Картель может обеспечить охраной – и даже мобилизовать войска Картеля Военных Операций – для физической защиты от любой угрозы, сыщиками для выслеживания и поимки преступников и объектами для того, чтобы спрятать ценное имущество и персонал, находящихся под «угрозой». Войска Картелей Безопасности и Военных Операций, от местных призывников до самого Корпуса Сайленсеров, находятся в состоянии готовности ответить на любую угрозу, направленную против Консорциума.

Однако ещё более важную роль Картель безопасности играет в качестве вашей первой инстанции в борьбе с терроризмом.

Местные охранные организации

Если вы не находитесь под прямым надзором Картеля Безопасности, это не значит, что на вашем объекте нет необходимости в присутствии охраны. Для этих целей ВЭК разрешает своим гражданам/партнёрам создавать частные охранные фирмы. Данные организации находятся в управлении Картеля Предпринимательства под присмотром Картеля Безопасности, они могут предоставлять охрану, в том числе и вооружённую, для территории, транспорта и персонала.

(Гражданские наймиты – низкие подготовка и мотивация)

Другое решение, обычно заготовленное на случай нештатных ситуаций, - программа добровольных общественных дружин. Такие организации хороши для обеспечения внешней безопасности для объектов Консорциума, особенно тех, что имеют низкие ограничения по доступу или не имеют таковых вообще. Такая общественная деятельность всегда должна быть организована под наблюдением Картеля Безопасности, и координироваться через подконтрольные ему структуры. Администрации объектов следует всячески поддерживать и взаимодействовать с данными разрешёнными властями, добровольными охранными единицами.

[Гораздо более эффективный вариант, к счастью редко используемый. Возможное свидетельство снижения общественного доверия к ВЭК?]

<b>Ваш персонал</b>

Не стоит забывать, что на каждом объекте ВЭК имеется своя, потенциально эффективная антитеррористическая сила – его персонал. Гражданин/партнёр не должен быть солдатом, чтобы оказывать эффективную антитеррористическую помощь, часто нужно всего лишь знать расположение кнопок сигнализации и процедуры аварийной блокировки и эвакуации. Если бы каждый рабочий на объекте реагировал на нештатную ситуацию согласно инструкции, это значительно бы снизило угрозу для ресурсов, людей и прочего во время террористической атаки.

Это совсем не означает, что рабочие должны брать в руки оружие и отражать нападение террористов. ВЭК не ждёт от своих граждан неоправданного риска. Но если каждый работник знает свои обязанности во время нештатной ситуации и исполняет их, то он и весь объект находятся в гораздо большей безопасности, чем если бы он руководствовался принципом «каждый за себя».

Консультанты Картеля Безопасности готовы по запросу помочь составить планы безопасности и эвакуации для вашего объекта, провести инструктаж персонала и тренировочные мероприятия.

(Похоже на теорию; к счастью это не соответствует реальной ситуации на большинстве объектов.)

Физические ресурсы

Хотя человеческий фактор является определяющим в организации безопасности, не менее важным является правильный подбор инструментов и материалов. Картель Безопасности сотрудничает с Металлургическим, Кибернетическим и другими производственными картелями, чтобы предоставить вам обширный список защитных стройматериалов и охранного оборудования. Основываясь на уровне угрозы для вашего учреждения, Картель Безопасности готов профинансировать любую охранную меру из нижеприведённого списка.

(Ни слова о телепортационной охране. Скоро это изменится…)

Сигнализация

По предписанию ВЭК все объекты Консорциума оснащены системами сигнализации, регистрирующими несанкционированный доступ через все двери, окна и другие возможные точки проникновения. Данные системы должны иметь сигналы как звуковой тревоги на территории строения, так и тихую сигнализацию, включающуюся в ближайшем офисе Картеля Безопасности. Сигнализация применяется в каждом подконтрольном ВЭК объекте, она должна ежемесячно проверяться его персоналом и ежегодно инспектироваться представителями Картеля Безопасности. Невозможность поддержания системы в работоспособном состоянии повлечет за собой привлечение управляющего объектом к административной или даже гражданской ответственности.

Сигнализация может быть активирована вручную или автоматически. Автоматическая сирена запускается с помощью электрических глаз, располагаемых для наблюдения за входами, коридорами и другими точками доступа.

Важно не только правильно организовать работу сигнализации на вверенной вам территории, но также скоординировать адекватные протоколы реагирования с местным подразделением Картеля Безопасности. Правильной организацией, например, можно добиться того, что вооружённый персонал Картеля Безопасности будет автоматически телепортироваться на объект в случае тревоги. В самых крайних случаях могут быть мобилизованы даже войска Картеля Военных Операций.

(Диверсионные рейды на офисы КартБеза для отвлечения подкреплений? Неплохая мысль, не достаточно людей.)

Системы слежения

Точно также, по предписанию ВЭК на всех объектах имеются устройства аудио- и видеонаблюдения (видеокамеры с возможностью записи звука), всегда поддерживаемые в исправном состоянии. Все эти устройства (камеры) должны быть подключены к ближайшему офису Картеля Безопасности, и дополнительно, каждый объект площадью более 2000 квадратных метров или насчитывающий более 50 работников должен иметь станцию наблюдения на своей территории, работающую не менее 20 часов в сутки. Проверочные и инспекционные процедуры идентичны описанным ранее.

Правильное содержание систем слежения несёт в себе тройную выгоду. Во-первых, это позволяет обнаруживать нарушителей и потенциальные угрозы прежде, чем они нанесут вред. Во-вторых, это позволяет прибывающему подкреплению оценить ситуацию и подготовить адекватные меры. В-третьих, это позволяет следователям рассмотреть инцидент после его окончания, создать представление о террористах и предотвратить повторение таких случаев в будущем.

Краеугольные камни (хорошо организованной) безопасности.

Защищённые терминалы данных

С ростом «компьютерного/информационного терроризма» - полным уничтожением или скрытой заменой важных компьютерных файлов – необходимость защиты данных должна быть очевидна любому администратору. К тому же, терминалы данных могут позволить террористам осуществить доступ в закрытые зоны или даже взять управление защитными системами объекта на себя и применить их против обороняющихся. В связи с этим важно, чтобы на всех объектах ВЭК на всех уровнях жёстко соблюдались протоколы доступа, и всё компьютерное оборудование содержалось в исправном состоянии и соответствовало стандартам Картеля Безопасности.

Укреплённые стены, бронированные двери и силовые поля

С начала времён фортификация была наиважнейшим элементом эффективной защиты. Этот тезис остался верен и в нашу высокотехнологичную эру. Если враг не может проникнуть в крепость, он не сможет нанести ей вред.

Все административные и промышленные строения Консорциума имеют наружные стены из полимерных пластин толщиной ½ дюйма, способных выдержать прямое попадание 300 миллиметрового артиллерийского снаряда. Наружные двери сделаны из того же материала, что используется для дверей шлюзов космических станций. Фактически даже самые обычные офисы и заводы способны выдержать кратковременные вооружённую осаду или артиллерийский обстрел. Более важные постройки, естественно, защищены гораздо лучше.

(Преувеличение. Уязвимы для концентрированного огня пехоты.)

Внутренние стены важных строений могут быть сделаны из бронированных материалов для изоляции важных зон. Внутренние бронированные двери часто бывают оснащены механическими или электронными замками, блокирующими их в случае проникновения злоумышленников.

Особо важные зоны могут находиться под защитой силовых полей либо постоянно, либо в случае срабатывания сигнализации. Несмотря на высокую эффективность защиты, силовые поля не являются идеальным средством. Главный их недостаток – высокое энергопотребление, поэтому их самым уязвимым местом является источник питания.

Добровольцы демонстрируют останавливающий эффект силовых полей.

(уязвимость источника питания силовых полей – необходимо упоминать на тренировках.)

Автоматические боевые установки и ловушки

Сверхважные объекты могут быть оснащены постоянными или автоматическими боевыми установками, а также противопехотными ловушками. Боевые установки представляют их себя стенные орудия, держащие под прицелом ключевые точки входа и узкие коридоры. Доступны различные системы наведения: начиная со стреляющих по одной линии орудий, вплоть до автоматических турелей и управляемых компьютеров систем с автонаведением и инфракрасным сканированием.

Некоторые объекты имеют мины, активируемы во время вооружённых атак. Существует два основных типа мин: обычные мины и «Бетти-попрыгушка».

Обычные мины активируются непосредственным нажатием на них, «Бетти-попрыгушка» может иметь дистанционное управление. «Бетти» - это скрытый, пружинный разбрасыватель мин, будучи активированным, разбрасывает гранаты в определённом радиусе. Важно, чтобы персонал охраны строения знал расположение заминированных участков.

Автоматические боевые установки и ловушки могут быть затребованы и установлены без письменного разрешения Картеля Безопасности.

«Бетти-попрыгушка» в действии.

Охранные сервомеханизмы

Благодаря успехам в кибернетике, позволяющим сервомеханическим работникам дополнять человечески труд всё больше и больше, Картель Безопасности и Картель Кибернетики объединили усилия на создание линейки сервомехов со встроенным вооружением и продвинутыми программными функциями. Сейчас доступно два обслуживающих сервомеха с охранными функциями для общего пользования и две бронированные, противопехотные боевые платформы для гражданского применения.

Старейший, но самый распространённый охранный сервомех – MS-40, обслуживающий/ охранный сервомех общего назначения с улучшенным процессором для распознавания личности и охраны, имеет встроенный пистолет калибра .40. Программные функции MS-40 имеют лишь базовый уровень, а вооружение чрезвычайно слабо. Хотя MS-40 может быть эффективным элементом охранной стратегии, сам по себе он не в состоянии обеспечить какую-либо защиту.

Андроид MS-110 гораздо более продвинутая, человекоподобная версия ms-40. MS-110 имеет самые продвинутые «мозги», когда-либо изобретённые для сервомехов. Он может быть запрограммирован для выполнения сложных технических или лабораторных задач, в дополнение к своим охранным функциям. Охранные возможности MS-110 не являются основными – это лишь одна из многих задач, которые он способен выполнять. Он не эффективен из-за дороговизны и относительной уязвимости, но может быть очень полезен во время нештатных ситуаций.

AP-4210 – первая мобильная, противопехотная боевая платформа для гражданского использования. Он создан для того, чтобы нести на себе лёгкое или среднее вооружение, будучи максимально мобильным и универсальным в бою. Противопехотные боевые платформы могут быть затребованы только с разрешения Картеля Безопасности. В отличие серии MS, сервомехи серии AP создавались в первую очередь для ведения боевых действий против небольших групп наземных сил. Из-за ограниченности даже самого продвинутого искусственного интеллекта, Картель Безопасности рекомендует комбинировать сервомехов с людьми. С некоторыми предосторожностями, AP-4210, прекрасная база для организации защиты.

AP-4400 – улучшенная модель, преемник AP-4210. Он лучше бронирован, имеет большую скорость, может нести более серьёзное вооружение, и умеет выполнять более сложные программные функции. В течение следующих пяти лет все AP-4210 будут списаны и полностью заменены AP-4400.

(Сервомехи – главная мишень. Опасны, если игнорировать, относительно легко уничтожимы, чрезмерно дороги)

<b>ПРИМЕР</b>

Объект, описанный ниже – пример эффективной антитеррористической защиты для важного гражданского сооружения.

Главный вход на территорию – телепортационная площадка (А). Первая линия обороны – кнопка сигнализации (B), легкодоступная технику телепортационной станции. Рядом расположены посты охранников (C1 и C2). Изучите их расположение: первый охранник хорошо виден с телепорта, второй – находится вне поля зрения, но прекрасно слышит любой шум, идущий со стороны площадки. Это значит, что второй охранник находится на позиции, с которой он может присоединиться к своему напарнику или пойти за подкреплением, в зависимости от ситуации. Имеется лишь одна потенциальная брешь в защите – неохраняемый клапан давления/вентиль (D), который может создать выброс опасных химикатов, пара или горючей жидкости.

Вторая комната – естественное/ый «бутылочное горлышко»/узкий проход. Он находится под наблюдением видеокамеры (E). В случае тревоги камера активирует скрытое стенное орудие (F) при виде любой неопознанной личности. Заметьте, что у камеры есть «мёртвая зона» (G), где террорист может быть в безопасности и откуда может уничтожить систему защиты помещения – необходима вторая камера.

В третьей комнате расположен терминал, управляющий доступом к остальной части объекта. Сервомех MS-40 запрограммирован приходить в эту зону, когда сработала сигнализация, и занимать пост (H). Отсюда он может вест огонь по любому злоумышленнику, пытающемуся достичь терминала. Если терминал исправен и заблокирован паролем, он представляет серьезную трудность для террористов, если нет – это высокотехнологичная дверная ручка.

(Это очень похоже на реальный объект. Где?)

(Наконец-то, телепорт. Никакой особой охраны, только люди.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15071/98322

Переводчики: OGbot, kirik82, oksana82blue