Имена и обращения
Хочу создать тему с именами героев сериала, чтобы не было путаницы. Если где ошиблась, поправьте меня. Будем добавлять имена остальных героев.
Фатмагюль Кетенджи
Мустафа
Керим
Селим – сын Решат Яшар
Эрдоган – племянник Решат Яшар
Вурал – сын одного из сотрудников Решат Яшара
Эбе Нине (Мариям) – приемная мама Керима
Решат Яшар – богач
Рифат Яшар – брат Решата, дядя Селима, отец Эрдогана
Мунир – брат Перихан, дядя Селима (адвокат дьявола)
Рахми Кетенджи – брат Фатмагюль
Мукаддес – жена брата Фатмагюль
Мурат – племянник Фатмагюль
Мельтем – невеста Селима
Перихан – мама Селима
Хильмийе – мама Эрдогана
Леман – мама Вурала, любовница Мунира
Эндер – мама Мельтем
Туранер бей – папа Мельтем, член парламента
Рэйс – рыбак, капитан
Галип Уста – начальник Керима (в кузнице)
Обращения
бей – уважительное приложение к мужским именам
ханум (ханым) – уважительное приложение к женским именам
эфендим – общепринятая вежливая форма обращения к незнакомым людям
агабей – обращение к старшему брату и к мужчине старше себя
енге (yenge) – невестка, золовка (в общем любая не родная по крови родственница женского пола – жена брата, сестра мужа)
ениште (enişte) – шурин, деверь (не родной по крови родственник мужского пола – муж сестры, брат жены)
Абла – «старшая сестра»
Кардещим – так в Турции называют всех детей без разбору пола и возраста если они не самые старшие.
Фатмагюль Кетенджи
Мустафа
Керим
Селим – сын Решат Яшар
Эрдоган – племянник Решат Яшар
Вурал – сын одного из сотрудников Решат Яшара
Эбе Нине (Мариям) – приемная мама Керима
Решат Яшар – богач
Рифат Яшар – брат Решата, дядя Селима, отец Эрдогана
Мунир – брат Перихан, дядя Селима (адвокат дьявола)
Рахми Кетенджи – брат Фатмагюль
Мукаддес – жена брата Фатмагюль
Мурат – племянник Фатмагюль
Мельтем – невеста Селима
Перихан – мама Селима
Хильмийе – мама Эрдогана
Леман – мама Вурала, любовница Мунира
Эндер – мама Мельтем
Туранер бей – папа Мельтем, член парламента
Рэйс – рыбак, капитан
Галип Уста – начальник Керима (в кузнице)
Обращения
бей – уважительное приложение к мужским именам
ханум (ханым) – уважительное приложение к женским именам
эфендим – общепринятая вежливая форма обращения к незнакомым людям
агабей – обращение к старшему брату и к мужчине старше себя
енге (yenge) – невестка, золовка (в общем любая не родная по крови родственница женского пола – жена брата, сестра мужа)
ениште (enişte) – шурин, деверь (не родной по крови родственник мужского пола – муж сестры, брат жены)
Абла – «старшая сестра»
Кардещим – так в Турции называют всех детей без разбору пола и возраста если они не самые старшие.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 февраля 2011, владелец: Roskoshnaja_Ledi
- Скачали:
- 927 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
47.98% КП = 1.0
Вот что означают эти разговорные турецкие словосочетания и фразы, в которые входит слово allah (Аллах).
«Бисмиллах» (Bismillah) – «Во имя Аллаха». Употребляется перед тем, как начать какое-либо новое занятие или дело.
«Инш Аллах» (Inshallah) – «Бог желает это». Так говорят, когда хотят, чтобы произошло какое-либо определенное событие.
«Эвел Аллах» (Evelallah) – «С помощью Аллаха», «С Божьей помощью». Это словосочетание употребляется, когда кто-то достаточно уверен в себе и собственных силах.
«Эйваллах» (Eyvallah) – «Спасибо», «До свидания», «Хорошо, я согласен». Так говорят, когда отказываются от чего-либо («Спасибо, нет»), соглашаются с чем-либо («Хорошо, я согласен») или когда уходят («До свидания»).
«Я Аллах» (Ya Allah) – «Помоги мне, Господи». Так восклицают, когда хотят завершить что-либо значительное или собираются начать делать что-либо совсем новое.
«Фесуфан Аллах» (Fesuphanallah) – «О Боже!». Так приговаривают, когда кому-то скучно или он не заинтересован в чем-либо (например, в вашем предложении).
«Аллах, Аллах, Аллах!» (Allah! Allah! Allah!) – «Аллах, Аллах, Аллах!» Такой серией восклицаний обычно пытаются стимулировать наступление какого-либо события или стимулировать или подстегивать самого себя для какой-то работы или поступка.
«Хай Аллах» (Hay Allah) – «Ах, какая жалость!» Так приговаривают, если не получилось сделать что-то.
«Мас Аллах» (Masallah) – «Ух ты!» этим восклицанием выражают восхищение и удивление.