Готовый перевод Shadowfever / Лихорадка теней: Глава 3

Покинув тело Бэрронса, я отправилась туда, куда вел меня мой демон-хранитель. Верю, по какой-то причине он хотел, чтобы я пошла этим путем.

Я верила ему после смерти так, как не верила никогда при жизни.

Я верила ему после смерти так, как не верила никогда при жизни.

Я иду вдоль реки много миль.

Как только он исчезает позади меня, исчезаю и я.

С каждым сделанным шагом, я отбрасываю еще одну частицу себя.

Слабости. Они не помогут мне в достижении моих целей.

И если это, так называемая, человечность, что ж, хорошо. Я не могу одновременно чувствовать и пережить то, через что мне предстоит пройти.

Когда я уверена, что готова, останавливаюсь и жду своего врага.

Он не разочаровал.

- Думала, ты никогда не доберешься, - говорю я охрипшим от крика голосом.

Говорить больно.

Я наслаждаюсь болью.

Я это заслужила.

ГМ ещё на некотором расстоянии вдали, скрытый в лесу, но я вижу тени, которые движутся слишком волнообразно, чтобы быть тенями от деревьев.

- Выходи.

Я прислоняюсь спиной к дереву, одна моя рука в кармане на бедре, другая - на талии.

- Я - то, что ты хочешь, так?

То, зачем ты сюда пришёл.

То, из-за чего весь сыр-бор.

К чему нерешительность?

Моё копьё – в кобуре под рукой, кинжал – на поясе.

Покрытый рунами черный кожаный мешочек с тремя камнями - 3/4 того, что желает ГМ; того, что, надеемся, может стать клеткой для Синсар Дабх - надёжно спрятан у меня в рюкзаке за спиной.

Очертания фигур плавно появляются из темноты: ГМ и два оставшихся Темных принца.

Джека и Рэйни Лейн с ними нет.

Это обеспокоило бы меня, если бы Мак, любящая родителей, не осталась позади с телом Бэрронса.

Он мёртв.

И это моя вина.

У меня нет родителей.

Нет любви.

Нет слабостей.

Нет ни единого солнечного лучика в моей душе.

Я чувствую себя намного легче и сильнее.

Дэррок (не стану больше называть его ГМ;

даже аббревиатура титула этой самодовольной задницы предполагает превосходство) ел слишком много плоти Темных.

В воздухе между нами сгущается сила.

Не знаю, что исходит от него и что посылаю я.

Интересно, что его приспешники думают о каннибализме в отношении своих же.

Возможно, то, что омерзительно для Светлого двора, для Темного - общий порок, допустимая жертва, чтобы быть Тёмным.

Приблизившись к кругу серебристого света, в котором я стою, он широко распахнул глаза.

Я смеюсь, гортанно урчу.

Знаю, как выгляжу.

Оставив Бэрронса, я вымылась и привела себя в порядок.

Лифчик в рюкзаке.

волосы мягко вьются и обрамляют лицо.

Потребовалось время, чтобы смыть чёрное пятно с ладоней.

Во мне нет ничего, что не являлось бы оружием, ценным качеством, чем-то, что можно использовать для того, чтобы получить желаемое, включая моё тело.

Я выучила пару уроков у Бэрронса: Сила сексуальна.

Она формирует мою сущность, направляет меня.

Смерть Бэрронса не опустошила меня.

Алхимия горя выковала новый металл.

Я изменилась.

Существует только один способ, благодаря которому я смогу смириться с его смертью.

Отменить ее.

А вместе с этим и смерть Алины.

Каждый, кого я встречала и кто знал хоть что-то о Синсар Дабх, говорил о ней загадками.

Никто не был готов сказать мне точно, что в ней содержится.

Единственная вещь, которую все продолжали твердить: мне обязательно нужно её найти и быстро, потому что она может предотвратить падение стен.

Что ж, стены пали.

Теперь уже поздно.

Учитывая, как преданно я охотилась за этой книгой в течение месяцев, просто поразительно, как мало я думала о её содержимом.

Я проглотила всё, что мне было сказано и послушно преследовала её.

Теперь я понимаю, что каждый держал меня строго сосредоточенной на цели её найти, чтобы предотвратить падение стен, поэтому я никогда особо не задумывалась о других способах использования Синсар Дабх.

Я была там, охотясь на объект невиданной силы, окруженная людьми, которые хотели ее для своих целей и ни разу не подумала:

"Подождите минутку, а что она может дать мне?"

Дэррок сказал мне, что с Синсар Дабх он сможет вернуть мне Алину.

оворил, что хотел её, чтобы восстановить свою сущность фейри и отомстить.

В'лейн рассказывал, что Тёмная книга содержит знания Темного Короля, самые отвратительные из них.

Сказал, что хочет достать её для Светлой Королевы, она сможет использовать книгу для восстановления былой славы их расы и чтобы вновь заключить в тюрьму Тёмных.

Он верит, что книга содержит части Песни Творения, которая давно была потеряна для его расы, и что Королева сможет их использовать для воссоздания древней мелодии.

Я не знаю точно, что есть Песнь Творения или что она делает, но, видимо, она является завершающей частью силы фейри.

Бэрронс сказал мне больше всех.

Он поведал, что Синсар Дабх содержит заклинания для создания и уничтожения миров.

Что-то, связанное с фрагментами Песни.

Он бы никогда не сказал, для чего она ему нужна.

Говорил, что он был коллекционером.

Ну да, конечно.

А я - Король Тёмных.

Лёжа на земле и держа тело Бэрронса, я впервые размышляла об использовании возможностей Синсар Дабх в очень личных целях.

Особенно о части создания и разрушения миров.

Всё стало таким понятным для меня.

Имея Синсар-Дабх, человек мог бы создать мир с другим прошлым и будущим.

Или повернуть время вспять.

Стереть всё, что не нравится.

Заменить то, потерю чего он бы не вынес, включая людей, без которых он не смог бы жить.

Я оторвала себя от тела Бэрронса с единственной целью.

найти Синсар Дабх. И когда я заполучу ее, не обращусь ни к кому.

Она должна быть моей.

Я изучу ее.

Страдание определило мою цель.

Я смогу что-нибудь изучить.

Ничто не может встать на моем пути.

Я восстановлю мир так, как захочу.

- Подойди, - я улыбаюсь, - Присоединись ко мне,

На моем лице только тепло, приглашение, удовольствие от его присутствия.

Такая "Я" - последнее, что он ожидал увидеть.

Он верил, что обнаружит испуганную, бьющуюся в истерике девчонку.

Прошлой меня больше нет и не будет.

Он жестом отзывает Принцев назад и делает непринужденный шаг вперед, но я вижу отработанную грацию в его движении.

Он опасается меня.

И правильно.

Медно-красные глаза фейри встречаются с моими.

Как же Алина не смогла увидеть, что это не человеческие глаза, каким бы человеческим не выглядело его тело?

Ответ прост: Она смогла.

Она знала.

Вот почему лгала ему, говорила, что у неё нет семьи, что она сирота.

Защищала нас с самого начала.

Знала, что он опасен, и все равно его хотела, хотела попробовать эту сторону жизни.

Я не осуждаю ее.

Никто не совершенен.

Мы должны были быть изгнаны из Ирландии для всеобщего блага.

Он оценивает меня.

Я знаю, что он прошел мимо тела Бэрронса.

Пытается выяснить, что произошло, но не хочет спрашивать.

Подозреваю, ничто не смогло бы убедить его больше, чем увиденная смерть Бэрронса, что МакКайла, с которой он имел дело, больше не вернется домой.

Его взгляд падает на тонкие, серебристые руны с зазубренными краями, которые окружают меня на земле, купают меня в прохладном, жутком свете.

Просканировав их, он выглядит потрясенным.

- Отличная работа, -

его взгляд скользнул от рун к моему лицу.

- Что это?

- Ты не узнаешь их? – парирую я.

Чувствую обман. Он знает, что это за руны.

Я бы тоже хотела знать.

В следующий момент, его медно-красные глаза встретились с моими и он запылал ярким темно-синим светом.

Я даже не видела как он потянулся за пазуху за Реликвией.

- Выйди из круга сейчас же, - приказывает он.

Он не использует Глас.

Держит амулет - один из четырёх Темных Реликвий, богато украшенное ожерелье с неизвестным камнем размером с кулак.

Король создал его для своей любовницы, чтобы дать ей возможность изменять реальность, когда та захочет.

Амулет усиливает волю выдающегося человека.

Месяц назад я присутствовала на очень эксклюзивном аукционе в подземном бомбоубежище и видела, как старый валлиец заплатил за него сумму, превышающую восемь цифр.

У него была жёсткая конкуренция.

Мэллис убил старика и забрал амулет прежде, чем Бэрронс и я смогли его украсть.

о фанатичный вампир не смог его использовать.

Зато Дэррок может.

Думаю, и я смогла бы, если только отберу его.

Однажды я его держала, и оно отреагировало на меня.

Но, как и большинство реликвий фейри, время наполняло его чувствительностью, и оно что-то хотело от меня – связь или дар.

Я не поняла или не хотела понимать, испуганная тем, чего это могло бы мне стоить.

Я отдала Реликвию Дэрроку, когда он использовал на мне Гласс, прежде чем я научилась ему сама.

Теперь у меня нет никакого страха перед желаниями амулета.

Не может быть слишком высокой цены.

Я чувствую темно-синюю мощь приказа Дэррока слившегося с принуждением амулета.

Безумное давление.

Хочу выйти из круга.

Я смогу дышать, есть, спать и жить навечно без боли, если только оставлю круг.

Я засмеялась. - БРОСЬ МНЕ АМУЛЕТ СЕЙЧАС ЖЕ!

Гласс вырвался из меня.

Повернув головы, Темные принцы посмотрели на меня.

Трудно сказать, что с ними стало, но, думаю, они внезапно нашли меня очень интересной.

По спине прошел холодок.

Не осталось ни страха, ни ужаса внутри меня, но эти... чувства... эти ледяные, неестественные помрачения ума... им до сих пор удается влиять на меня.

Хотя я на них даже не смотрела.

Дэррок сжал пылающий амулет:

"Выйди из круга!"

Давление нарастало, было бы легче подчиниться

"Брось мне амулет!"

Он вздрагивает, поднимает руку, рычит и опускает ее обратно.

В течение следующих нескольких минут, он и я каждый пытается подчинить друг друга своей воле, пока мы, наконец, не вынуждены признать, что находимся в тупике.

Мой Гласс не работает на него.

Так же как его амулет и Гласс не работают на меня.

Мы равны друг перед другом. Очаровательно.

Я равная ему. Боже, в кого я превратилась.

Он обходит меня вокруг, и я поворачиваюсь вслед за ним, скривив губы в легкой усмешке, с горящими глазами.

Я наполнена. Воодушевлена.

Накачана силой рун и своей собственной. Мы изучаем друг друга так, будто столкнулись с новым биологическим видом.

Я протягиваю свою руку, как приглашение ступить в мою сторону.

Он смотрит вниз на руны.

- Я не настолько глуп.

Его голос глубокий, мелодичный

Он красив.

Теперь я понимаю, почему моя сестра хотела его.

Высокий, с золотистой кожей, здесь был и потусторонний эротизм, который не смогла искоренить Королева, сделав его смертным.

Шрам на его лице привлекает взгляд, заставляет желать прикоснуться к нему, узнать историю, спрятанную за ним.

Не могу спросить, насколько он глуп, потому что это выдаст мой секрет: я не знаю, что это за руны.

- Что случилось с Бэрронсом? - спрашивает он через некоторое время.

- Я его убила.

Он изучает мое лицо, и я знаю, что он пытается придумать любой сценарий, который мог бы объяснить убийство Бэрронса.

Если он осмотрел тело, то видел рану от копья, и знает, что это копье есть у меня.

Знает, что я ударила Бэрронса по крайней мере один раз.

"Почему?"

- Устала от его бесконечного хамства.

подмигнула я, позволив ему подумать, что безумна.

А я безумна. В всех смыслах этого слова.

- Не думаю, что он мог быть убит.

Фейри давно боялись его.

- Оказывается, копье было его слабостью.

Вот почему он никогда не прикасался к нему.

Он проглотил мои слова, и сейчас пытается понять, как оружие фейри смогло убить Иерихона Бэрронса.

Я бы тоже хотела это знать.

Копье нанесло смертельный удар?

Умер бы он от раны в конечном итоге, независимо от того, перерезал ли Риодан ему горло?

- И все же он отдал его тебе? Думаешь, я поверю в это?

- Как и ты, он думал, что я белая и пушистая и у меня нет зубов. Слишком глупа, чтобы быть опасной.

Он любил говорить обо мне: «Агнец на заклание».

Маленький ягненок убил льва. Я его сделала, верно?

Я снова ему подмигнула.

"Я сжег его тело.

Не осталось ничего, кроме пепла.

Дэррок внимательно следит за моим лицом.

- Круто.

- Если и была какая-то вероятность, что он воскреснет, то теперь ее нет.

Принцы развеяли его пепел в сотне направлений.

его пристальный взгляд пронизывал меня насквозь.

- Мне следовало подумать об этом самой.

Спасибо за хорошую работу.

мысленно я уже в новом мире, который собираюсь создать.

С этим я уже попрощалась.

Медно-красные глаза сощурились, сверкая с презрением.

-Ты не убивала Бэрронса. Что произошло?

Во что ты играешь?

- Он предал меня, - солгала я.

"Как?"

- Не твоё дело. У меня были причины.

Я видела, как он наблюдает за мной.

Задается вопросом, могло ли изнасилование Темными Принцами и мое пребывание в Зале Всех Времен лишить меня рассудка.

Гадал, достаточно ли я неуравновешенна, чтобы сойти с ума и действительно убить Бэрронса за то, что он доставал меня.

Когда он вновь смотрит вниз на руны, я знаю, что он уверен: я способна на это.

- Выйди из круга.

У меня твои родители и я убью их, если ты не подчинишься мне.

- Мне все равно, - издевалась я.

Он уставился на меня, услышав истину в моих словах.

Меня это не волнует.

Важнейшая часть меня мертва.

Я не оплакиваю её.

Это больше не мой мир.

То, что происходит здесь не имеет значения.

В этой реальности, я уже в чужом времени.

Я построю новую реальность или умру в попытке её создать.

- Я свободна, Дэррок. Действительно, по-настоящему свободна.

Пожав плечами, кивнула головой и засмеялась.

Он делает резкий вдох, когда я произношу его имя. Я смеюсь. Знаю, что напомнила ему мою сестру.

Говорила ли она ему эти слова?

Слышал ли он наслаждение в моем смехе, как однажды слышал в её?

Он подбирается ближе к кольцу вокруг меня, прищурившись.

- Что изменилось? В день, когда я похитил твоих родителей и сегодня, что с тобой случилось?

- Что изменилось… Это произошло очень давно. Тебе следовало оставить Алину в живых. Я возненавидела тебя за её смерть.

"А сейчас?"

Я осмотрела его сверху до низу.

- Сейчас все иначе. Другой мир. Другие мы.

Он ловит мой взгляд, изучая.

- О чем ты?

- Не вижу причин, почему мы не можем быть... друзьями

он пробует это слово на вкус, - Друзья?

Я киваю

Он надеется, что я искренна.

Человек никогда бы не подменил понятия.

Фейри другие

Не важно, сколько времени они провели среди нас, они просто не могут понять тонкостей человеческих эмоций.

На эту разницу я и рассчитывала.

Оставив Бэрронса, все, чего я хотела - подстеречь Дэррока, использовать мои руны и новообретённого Темного зеркального друга, чтобы убить его сразу, как он появился.

Я быстро подавила это желание.

Этот экс-фейри, ставший человеком, знает больше о Светлом и Темном дворах и Книге, которой я полна решимости завладеть, чем кто бы то ни было.

Когда он расскажет мне все, что знает сам, я наслажусь его убийством.

Я рассмотрела возможность присоединения к В'лейну и, взяв все, что мне нужно, от Дэррока, я смогу это сделать.

В конце концов мне нужен четвёртый камень.

Но у Влэйна, кажется, нет реальных знаний о книге

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15153/49715

Переводчики: desirous, himera1, Kejlin, OlgaKan