Готовый перевод Shadowfever / Лихорадка теней: Глава 15

Я никому никогда не говорила, но с самого прибытия в Дублин у меня была тайная фантазия, которая помогала мне не прогнуться в самые худшие времена.

Я притворялась, что нас всех одурачили, что тело, присланное домой в Эшфорд, на самом деле принадлежало не Алине, а какой-то другой белокурой студентке, которая удивительным образом походила на нее.

Я твердо отказывалась признавать, что записи зубной формулы , на сравнении которых настоял папа, оказались идентичными.

Шагая по улицам Темпл Бара, охотясь за её убийцей, я представляла, что в любой момент могла бы свернуть за угол и встретить её.

Она бы посмотрела пораженно и взволнованно на меня и сказала:
- Что происходит, младшая? С мамой и папой все в порядке? Что ты делаешь здесь?
И мы обнялись бы и рассмеялись, и тогда бы я поняла, что это был просто ночной кошмар, но он закончился.

Мы бы выпили пива, прошлись по магазинам и нашли пляж где-нибудь на скалистом побережье Ирландии.

Я не была готова к смерти.

Никто не готов.

Ты теряешь кого-то, кого любишь больше чем себя, и получаешь экспересс-курс по смертности.

Ночь за ночью ты лежишь с открытыми глазами, задаваясь вопросом, веришь ли еще в рай и ад, и находя самые разные причины цепляться за веру, потому что не можешь перестать верить, что они не находятся где-то там; несколько слов молитвы, произнесенных шепотом, уносятся вдаль.

В глубине души я знала, что это просто фантазия.

Но я нуждалась в ней.

Это помогло на некоторое время.

Я не позволила себе никаких фантазий с Берронсом.

Я позволила гневу взять надо мной верх, потому что как проницательно заметил Риодан, это- бензин, из которого получается отличное топливо.

Моя ярость была плутонием.

Со временем, я бы мутировала от
радиационного отравления.

Я никогда, на самом деле, не покидала улицы, где был убит Дэррок.

Боже, он был красив.

Я знала каждый дюйм этого тела.

Теперь же татуировки были лишь на его животе.

- Ты облажался, - сказала я Книге.

- Но хорошая попытка.

Он начал подкрадываться ко мне.

- Какое слово ты не понимаешь? - спросила я сладко.

- Прекрати пялиться на мой член, - прорычал он.

Ах, да, он безусловно был иллюзией.

- Бэрронс любил, когда я смотрела на его член, - сообщила я.

- Он был бы счастлив, если бы я смотрела на его член в течение всего дня, составляя оды его совершенству.

- Смотри, ты признаешь, что мертв, - я мягко парировала.

- Я не мертв.

Его рот был так близко.

- Докажи.

- Не думаю, что прошу слишком много.

В конце концов, я ударила тебя.

Он оперся ладонями по обе стороны от моей головы.

- Мудрая женщина прекратила бы напоминать мне об этом.

Бэрронс никогда такое не сделает.

Он умер, чтобы спасти меня.

Он никогда не сделает мне больно, и, конечно же, не убьет меня.

- Ты ничего о нем не знаешь, - я усмехнулась.

- Я знаю о нем все.

- Он проклят.

Я открыла рот, но потом снова закрыла.

Я должен был сделать это давным-давно

Ничего не случилось.

Это было невозможно.

Я убила его.

Иерихон Барронс все еще стоял здесь.

- Ты н..не м...мертвый.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15153/51667

Переводчики: Una, fiona013