Готовый перевод Kami Garcia, Margaret Stohl - Beautiful Darkness / Ками Гарсиа, Маргарет Стол - Прекрасная тьма: 4.17 Lemons and Ash

Когда я посмотрел на Равенвуд, Лена сидела на разрушающейся веранде в ожидании. Она была одета в старую рубашку на пуговицах и джинсы, и ее потрепанный Чак Тэйлорс. На секунду показалось, что, возможно, не было этих прошедших трех месяцев и сегодня был просто еще один день. Но она также носила одну из жилеток Мэкона в тонкую полоску, и это было не то же самое. Теперь, Мэкон ушел, ощущалось, что что-то в Равенвуде было не так. Словно прийдя в Гатлинскую Библиотеку, там не было бы Марианы, его бесменного библиотекаря, или DAR без важнейшей дочери Дочерей Американской Революции самой миссис Линкольн. Или обучение моих родителей без моей мамы.

Равенвуд выглядел хуже каждый раз, когда я приходил. Глядя на арку из плакучих ив, было трудно представить себе, что сад разрушился так быстро. Клумбы тех же самых цветов, которые Амма кропотливо учила меня пропалывать как ребенка, сражающегося за место на сухой земле. Среди магнолий, кластеров, гиацинтов путались гибискус и гелиотроп вперемешку с незабудками, как будто сам сад был в трауре. Что было вполне возможно. Усадьба Равенвуд всегда, казалось, имел свой собственный разум. Почему с садом все могло быть иначе? Тяжелое горе Лены, наверное, не помогало. Дом был зеркалом ее настроения, так, как это всегда было для Мэкона.

Когда он умер, он оставил Равенвуд Лене, и иногда я задавался вопросом было бы лучше, если бы он не сделал этого. Дом становился мрачнее день ото дня, а без улучшений. Каждый раз, когда я ехал в гору, я ловил себя на том, что затаивал дыхание, ожидая малейшего признака жизни, чего-то нового, чего-то цветущего. Каждый раз, когда я добирался до вершины, все, что я видел, были все еще голые ветви.

Лена забралась в Вольво, жалобы уже появились на ее губах. "Я не хочу идти".

"Никто не хочет идти в школу."

"Ты знаешь, что я имею в виду. Это место ужасно. Я бы предпочла остаться здесь и изучать латынь весь день. "

Это было не так-то просто. Как я мог убедить ее пойти куда-нибудь, если даже я не хотел идти? Старшая школа отстой. Это была универсальная истина, и тот, кто сказал, что это должно были лучшими годами вашей жизни, наверное, был пьян или не в себе. Я решил, что обратная психология была моим единственным шансом. "Старшая школа должна быть худшими годами твоей жизни."

"Это так?"

"Определенно. Ты должна вернуться ".

"И это заставит меня чувствовать себя лучше, так?"

"Я не знаю. Как насчет того, что это настолько плохо, что по сравнению с твоей нынешней жизнью ты сможешь передохнуть?

"Согласно твоей логике, я должна провести день с принципиальным Харпером."

"Или попробовать свои силы в группе поддержки".

Она крутила свое ожерелье вокруг пальца, талисман из ее особенной коллекции стучали друг о дружку. "Это заманчиво." Она улыбнулась, почти рассмеялась, и я знал, что она пойдет со мной.

Лена опиралась о мое плечо в течении всего пути в школу. Но когда мы добрались до стоянки, она не могла заставить себя выйти из автомобиля. Я не решался выключить двигатель.

Саванна Сноу, королева Джексон Хайт, прошла мимо нас, одергивая свою тугую футболку поверх джинсов. Эмили Ашер, вторая в ее команде, следовала сзади, болтая пока она не скользнула за автомобилями. Эмили увидела нас и схватила Саванна за руку. Они остановились, реакция любой девушки Гатлин, чья мама возвышала ее права, когда сталкивалась с родственником недавно ушедших. Саванна прижала свои книги к груди, печально покачивая головой нам. Это было так, как будто смотришь старое немое кино.

Твой дядя в лучшем месте сейчас, Лена. Он наверху у жемчужных врат, где хор ангелов приветствует его у себя в раю.

Я перевел для Лены, но она уже знала, о чем они думают.

Прекрати!

Лена подняла свою тетрадь со спиралью перед лицом, пытаясь скрыться. Эмили подняла руку и робко помахала. Давая нам наше пространство, давая нам знать, что она не только хорошо воспитана, но и сочувствует. Мне не надо было быть проницательным, чтобы понять, о чем она еще думает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15187/49768

Переводчики: Secret777, BloodyMari