The Poughkeepsie Tapes / Пленки из Пукипси – блог

1
00:00:00,033 --> 00:00:01,668


2
00:00:12,179 --> 00:00:16,984


3
00:00:18,819 --> 00:00:23,590


4
00:00:34,535 --> 00:00:39,373
>>> Pбsky z Poughkeepsie <<<

5
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
Kapitola 1: Pбsky

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,261
Ahoj.
Jmenuju se...

7
00:01:35,429 --> 00:01:36,763
Mщћeme?

8
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
/Jo, pardon.

9
00:01:40,434 --> 00:01:45,272
Jmenuju se Alice Endrisart.
Jsem majitelkou tohoto domu...

10
00:01:45,305 --> 00:01:48,876
a jeљtм nмkolika domщ tady
v Poughkeepsie.

11
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Mмla jsem nбjemnнka,
kterэ v tomto domм bydlel,

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,382
byl to straљnэ иlovмk.

13
00:01:55,782 --> 00:01:59,086
V tomto domм byly nalezeny
pбsky z Poughkeepsie.

14
00:01:59,553 --> 00:02:03,457
Neћ jsme se zaиali pбskami
z Poughkeepsie zaobнrat, mysleli jsme...

15
00:02:03,490 --> 00:02:06,460
vмdмli jsme, ћe doљlo k nмjakэm vraћdбm
a bylo nбm jasnй,

16
00:02:06,493 --> 00:02:11,131
ћe nмkterй z nich byly
dopшedu naplбnovanй, ale...

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
do doby nalezenн zбznamщ

18
00:02:14,034 --> 00:02:17,304
jsme nemмli tuљenн,
s инm jsme se setkali.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Ani nejmenљн tuљenн...

20
00:02:19,373 --> 00:02:25,979
Mэm ъkolem bylo shlйdnutн a posudek
240 hodin zбznamu na pбskбch z Poughkeepsie.

21
00:02:26,079 --> 00:02:31,818
Vzpomнnбm si, jak jsem jednй noci
pшinesl jednu kazetu domщ a pracoval.

22
00:02:31,852 --> 00:02:38,992
A aniћ bych si toho byl vмdom, mб ћena se
asi pщl hodiny na jeden ze zбznamщ dнvala...

23
00:02:39,059 --> 00:02:43,230
...asi po roce mi opмt dovolila
se jн dotknout.

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Takovй jsou ty kazety..

25
00:02:47,668 --> 00:02:51,505
Myslнm si, ћe muиenн a vraћdмnн
ho vzruљovalo.

26
00:02:51,605 --> 00:02:56,510
A navнc si myslнm, ћe na tмch kazetбch je
nмco jako domбcн porno,

27
00:02:56,677 --> 00:03:00,347
nebo cosi jako pamбtka na dokonanou vraћdu.

28
00:03:00,414 --> 00:03:03,517
Bмhem zabнjenн dмlal pauzy,

29
00:03:03,550 --> 00:03:05,853
aby vymмnil kazetu.

30
00:03:07,521 --> 00:03:11,358
Kdyћ jsme prohledali dvщr,
naљli jsme dvм ћenskб tмla.

31
00:03:11,425 --> 00:03:13,527
Tam... a tam.

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,796
Tady jsme naљli hlubokou jбmu,

33
00:03:15,829 --> 00:03:18,966
kde byl zakopanэ mladэ pбr
a jejich desetimмsниnн dнtм.

34
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
Tamhle bylo tмlo muћe...pщvodnнho nбjemnнka...

35
00:03:22,569 --> 00:03:24,338
a dalљн иtyшi ћeny,

36
00:03:24,371 --> 00:03:25,472
tam,

37
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
tam,

38
00:03:26,773 --> 00:03:28,041
tam...

39
00:03:28,108 --> 00:03:29,376
a tam.

40
00:03:29,443 --> 00:03:33,714
Uћ po prvnнm ohledбnн
bylo zшejmй,

41
00:03:33,780 --> 00:03:36,717
ћe vљichni byli zabiti
zvlбљtм krutэm zpщsobem.

42
00:03:41,221 --> 00:03:44,625
Tady naљli ty kazety.

43
00:03:45,192 --> 00:03:47,394
A tady...

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
vнte.

45
00:03:51,732 --> 00:03:56,069
Co se tэиe sйriovэch vrahщ.
obvykle se lidem vybavн иtyшi pмt jmen...

46
00:03:56,103 --> 00:04:00,240
Ted Bundy, Dammer, Gacy atd.

47
00:04:00,307 --> 00:04:04,745
Lidй si vљak neuvмdomujн,
ћe jich je mnohem vнc.

48
00:04:05,579 --> 00:04:12,252
V jakйkoli obdobн tu mбme 25 – 50
aktivnнch sйriovэch vrahщ,

49
00:04:12,286 --> 00:04:14,087
hovoшнme-li pouze o Americe.

50
00:04:14,121 --> 00:04:18,592
Je to vбћnмjљн, neћ si vмtљina myslн.

51
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Pбsky jsou v souиasnй dobм nepostradatelnэm
materiбlem pro kaћdйho,

52
00:04:22,629 --> 00:04:25,399
kdo se zabэvб psychologickэmi profily...

53
00:04:25,465 --> 00:04:30,103
a rovnмћ jako pomщcka pшi vэuce tohoto pшedmмtu.

54
00:04:30,604 --> 00:04:36,310
Jednб se o hodiny a hodiny materiбlu,
kterэ kromм mм nikdo jinэ nevidмl.

55
00:04:36,343 --> 00:04:42,282
Napшнklad 100 hodin zбznamu bych
nazval podivnэmi balуnovэmi sekvencemi.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,591
Takhle?

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Ano.

58
00:05:06,974 --> 00:05:09,476
– Takhle?
/- Ano.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
/- Rozsedni ho.
– Co?

60
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
/Rozsedni ho!

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Kapitola 2: Prvnн krev

62
00:05:29,997 --> 00:05:34,434
Jestli mбm nмjak zaинt s vэukou,
nutno si шнci toto:

63
00:05:34,468 --> 00:05:37,838
Po tom, co tu dnes uvidнme,

64
00:05:37,905 --> 00:05:40,641
tшi z vбs se dnes
vrбtн domщ

65
00:05:40,674 --> 00:05:45,012
a dojdou k zбvмru, ћe tнmhle
se v ћivotм zabэvat nechtмjн.

66
00:05:45,045 --> 00:05:48,182
Vнte, na tomto svмtм
ћijн straљnн lidй,

67
00:05:48,248 --> 00:05:52,753
kteшн se dopouљtмjн neuvмшitelnм
dмsivэch иinщ.

68
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
Proto je dщleћitй, abyste se sami
sebe zeptali:

69
00:05:57,224 --> 00:06:01,762
Chci se opravdu zabэvat takovэmi
straљnэmi vмcmi...

70
00:06:01,795 --> 00:06:04,865
aћ do dщchodu?

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
Pokud nechcete, v poшбdku.

72
00:06:10,871 --> 00:06:14,842
Odhaduju, ћe v jeho ћivotм se
nмco pшihodilo,

73
00:06:14,875 --> 00:06:20,714
s nмkэm se porval, pшiљel o prбci,
opustila ho ћena, a tak podobnм.

74
00:06:21,048 --> 00:06:25,219
Nasedl do auta a v jistй chvнli
si шekl:

75
00:06:25,319 --> 00:06:28,555
«Zabiju prvnнho иlovмka,
kterйho potkбm.»

76
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
/Ahoj.

77
00:07:40,627 --> 00:07:42,863
/Lнbн se mi tvoje panenky.

78
00:07:45,132 --> 00:07:48,302
/Шekl jsem, ћe se mi lнbн
tvoje panenky.

79
00:07:48,335 --> 00:07:50,470
/- Jak se jmenuje tahle?
– Suzy.

80
00:07:50,604 --> 00:07:53,140
Nemбm mluvit s cizinci.

81
00:07:55,275 --> 00:07:59,313
/To ale neznamenб,
ћe bys mмla bэt nevychovanб.

82
00:08:00,647 --> 00:08:06,987
/Vнљ, kdybych byl velkэ, zlэ vlk,
nic bys se mnou nezmohla.

83
00:08:09,156 --> 00:08:11,725
/Chceљ nмco шнct na kameru?

84
00:08:11,758 --> 00:08:12,826
Jako co?

85
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
/Nevнm...tшeba
bys mi mohla шнct:

86
00:08:17,531 --> 00:08:22,669
/«Jsem љќastnб, krбsnб,
malб holиiиka»?

87
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Ne.

88
00:08:25,839 --> 00:08:30,010
/- Chceљ se podнvat pшes kameru?
– Ne.

89
00:08:30,511 --> 00:08:31,512
/Dнvej.

90
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
/Jeћнљi...

91
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Po prvnнm ohledбnн to vypadalo,

92
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ћe byla udeшena do hlavy
tupэm pшedmмtem.

93
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
Naљli jsme pohшeљovanou
osmiletou holиiиku, Jennifer Gorman,

94
00:09:31,104 --> 00:09:34,074
z okresu Pottnam, kterэ leћн
o 75 km dбle..

95
00:09:34,107 --> 00:09:38,078
Popis souhlasil s nalezenou obмtн.

96
00:09:50,257 --> 00:09:53,527
/Myslнm, ћe se nмco stalo mй dceшi!
/Asi ji nмkdo unesl!

97
00:09:53,560 --> 00:09:55,896
/- Kdo?
/- Jak mбm vмdмt, kdo?!

98
00:09:55,929 --> 00:09:59,933
/Pшijeпte sem! Dмlejte nмco, prosнm!
/Nмkdo ji unesl!

99
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
/Na vyhlбљenн pohшeљovбnн
je lhщta 24 hodin.

100
00:10:02,803 --> 00:10:07,441
/Ne! Pшijeпte hned!
/Poљlete policii! Hned!

101
00:10:14,448 --> 00:10:19,286
Samozшejmм se s tнm nelze
jen tak smншit.

102
00:10:19,353 --> 00:10:25,125
Myslнte si, ћe bolest pшejde...a...

103
00:10:29,630 --> 00:10:31,798
a ћe bude lнp.

104
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
– Ale nic takovйho se nedмje.
– Ne...

105
00:10:37,838 --> 00:10:41,642
– Chtмl jsem se po tom vљem odstмhovat.
– Ale jб nechtмla.

106
00:10:43,343 --> 00:10:48,649
Kdyby se vrбtila domщ,
nenaљla by nбs tu...

107
00:10:49,516 --> 00:10:51,318
Vнte...

108
00:10:54,154 --> 00:10:58,158
co to je za nemocnэho grбzla,
kterej znбsilnн malou holиiиku?

109
00:10:58,192 --> 00:11:02,162
Vћdyќ byla jeљtм dнtм.
Bylo jн sotva 8...

110
00:11:02,362 --> 00:11:05,332
Jakej hnusnej hajzl tohle mщћe dмlat?

111
00:11:05,399 --> 00:11:08,335
To uћ by snad staиilo...
Uћ to vypnмte...

112
00:11:14,675 --> 00:11:19,346
Tohle nic nenн.
Sбm jeљtм nevн, co dмlб.

113
00:11:22,716 --> 00:11:24,852
Kapitola 3: Zdokonalovбnн se

114
00:11:27,721 --> 00:11:29,189
Nмjakэ problйm s autem?

115
00:11:29,223 --> 00:11:32,860
/Jo, prostм to nмkdy pшestane jet.

116
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
/Mohli byste mм vzнt do nejbliћљнho mмsta?

117
00:11:35,529 --> 00:11:37,331
Jistм, nenн problйm.
Nasedni.

118
00:11:46,573 --> 00:11:48,642
/Nemбte nic proti, kdyћ
to budu filmovat?

119
00:11:48,675 --> 00:11:51,378
/Nahrбvбm si svщj vэlet.

120
00:11:51,879 --> 00:11:53,547
V pohodм.

121
00:11:53,680 --> 00:11:56,016
Milбиku, budou z nбs filmovй hvмzdy.

122
00:12:00,287 --> 00:12:02,890
– Jak se jmenujeљ?
/- Ed.

123
00:12:03,724 --> 00:12:06,226
Ede, jб jsem Frank,
a tohle je Jeanette.

124
00:12:12,065 --> 00:12:17,070
/Kdyћ tady odboинte, mohli byste
mм vysadit na malй benzнnce.

125
00:12:17,171 --> 00:12:17,905
Dobшe.

126
00:12:51,972 --> 00:12:56,109
/Teп vpravo...
je to pбr kilometrщ od hlavnн.

127
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
Jasnм.

128
00:12:58,445 --> 00:12:59,913
Jseљ odtud?

129
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
/Ne tak ъplnм.

130
00:13:03,984 --> 00:13:05,519
Odkud jsi?

131
00:13:07,120 --> 00:13:10,958
/Za touhle zatбиkou uћ
by mмla bэt ta benzнnka.

132
00:14:02,843 --> 00:14:07,181
Tahle vraћda nбm ukazuje naprosto
novэ typ zabijбka.

133
00:14:07,281 --> 00:14:09,783
Jeho impulsivnost, zшejmб v pшнpadu
Jennifer Gorman,

134
00:14:09,816 --> 00:14:12,085
se vytratila.

135
00:14:12,553 --> 00:14:18,025
Teп tu mбme иlovмka, kterэ si uvмdomil,
ћe je v nмиem dobrэ.

136
00:14:18,525 --> 00:14:21,195
Pшedstavte si, jak to musel provйst.

137
00:14:21,261 --> 00:14:22,796
Ze zadnнho sedadla,

138
00:14:22,863 --> 00:14:26,767
pravou rukou pшidrћel lбtku napuљtмnou
jakousi chemikбliн

139
00:14:26,800 --> 00:14:29,203
a pшitiskl ji k ъstщm.

140
00:14:29,236 --> 00:14:32,840
Levou rukou drћel kameru,
kterou natбhl dopшedu

141
00:14:32,873 --> 00:14:36,210
a drћel ji pшed obliиejem,
takhle.

142
00:14:36,410 --> 00:14:39,379
A to se nestane jen tak nбhodou...

143
00:14:39,446 --> 00:14:42,549
Urиitм si ten manйvr nacviиil,
aby mu to vychбzelo.
.

144
00:14:42,783 --> 00:14:45,552
Zastavil auto na okraji silnice.

145
00:14:45,719 --> 00:14:48,722
Vн, kde se nachбzн
dalљн benzнnka.

146
00:14:48,789 --> 00:14:51,892
Vн, ћe je to k nн necelй dva kilometry.

147
00:14:51,925 --> 00:14:56,063
Navнc vн, ћe ta oblast
je liduprбzdnб.

148
00:14:56,930 --> 00:15:00,467
A k tomu i ta benzнnka je mimo provoz.

149
00:15:00,901 --> 00:15:03,403
O tom ovљem vн takй.

150
00:15:03,904 --> 00:15:08,075
Na kameru to takй omluvnм uvбdн.

151
00:15:08,909 --> 00:15:12,579
Tuto osobu nazэvбme smнљenэm vrahem.

152
00:15:12,646 --> 00:15:16,917
Plбnuje, postupuje
profesionбlnм,

153
00:15:16,984 --> 00:15:22,589
ale mrzaин svй obмti...
lze шнci, ћe s tмly obмtн zachбzн tak,

154
00:15:22,656 --> 00:15:24,925
jako by to udмlal neplбnovanм.

155
00:15:32,299 --> 00:15:33,934
/Vstбvej.

156
00:15:35,135 --> 00:15:39,106
/Vstбvej.
/No tak, vzbuп se.

157
00:15:39,940 --> 00:15:43,610
/Dмlej, vzbuп se.
/Mбm pro tebe pшekvapenн.

158
00:15:45,312 --> 00:15:48,782
/Vstбvej... vstбvej...

159
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
/Bude se ti to lнbit.

160
00:16:26,687 --> 00:16:29,489
Ano...chбpu.

161
00:16:30,991 --> 00:16:33,727
A to mм pшivбdн k dalљнmu bodu:

162
00:16:33,794 --> 00:16:37,331
nechat prбci v prбci.

163
00:16:38,365 --> 00:16:41,335
Je mi jasnй, ћe kdyћ uvidнte
nмco jako tohle,

164
00:16:41,401 --> 00:16:44,338
je velice tмћkй
dostat to z hlavy.

165
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Ale musнte.

166
00:16:49,676 --> 00:16:57,017
Kdyћ mi bylo sedm, zmizela moje mladљн sestra
a nikdy ji nenaљli.

167
00:16:57,217 --> 00:17:04,525
Zniиilo to naљн rodinu, kterб
do tй doby byla љќastnб.

168
00:17:04,858 --> 00:17:12,199
Pшнsahal jsem, ћe najdu ty bastardy,
kteшн kradou malй holиiиky.

169
00:17:15,536 --> 00:17:19,039
Dщvodem, proи teorii vyuиuji,

170
00:17:19,239 --> 00:17:24,378
je to, ћe jsem nebyl schopen oddмlit
prбci od soukromн.

171
00:17:26,880 --> 00:17:33,720
Nмkteшн lidй mм povaћovali za nejlepљнho
znalce v oboru,

172
00:17:33,787 --> 00:17:37,057
zaљel jsem hodnм daleko.

173
00:17:38,058 --> 00:17:42,229
Psychicky i citovм jsem se zhroutil.

174
00:17:42,296 --> 00:17:47,234
Musel jsem se lйиit.

175
00:17:49,403 --> 00:17:53,740
Neшнkбm vбm to proto,
abyste mм litovali.

176
00:17:53,907 --> 00:18:00,581
Шнkбm vбm to proto, abyste si uvмdomili,
ћe tato prбce v sobм skrэvб velkй riziko.

177
00:18:00,781 --> 00:18:04,251
Nemщћete myslet na osud
Jennifer Gorman,

178
00:18:04,351 --> 00:18:08,589
kdyћ si vaљe malб dcerka
hraje na dvorku.

179
00:18:08,789 --> 00:18:14,261
Musнte najнt zpщsob, jak oddмlit
prбci od soukromн.

180
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Jasnй...?

181
00:18:22,135 --> 00:18:25,939
Pшivezli hrozivм zmrzaиenй ћenskй tмlo.

182
00:18:26,106 --> 00:18:29,443
Mrtvola mмla hlavu umнstмnou
na bшiљe,

183
00:18:29,476 --> 00:18:32,112
jakoby na zpщsob nмjakйho
podivnйho rituбlu.

184
00:18:32,145 --> 00:18:33,780
Prozkoumal jsem lebku.

185
00:18:33,881 --> 00:18:36,450
Povrch byl obrouљenэ, hladkэ,

186
00:18:36,483 --> 00:18:38,385
lebka byla pevnб,

187
00:18:38,418 --> 00:18:40,621
coћ je charakteristickй pro muћskou lebku.

188
00:18:40,654 --> 00:18:43,790
Potvrdilo se, ћe je to hlava muћe
na ћenskйm tмle.

189
00:18:43,824 --> 00:18:45,959
Jednб se o dvм vraћdy, nikoli o jednu.

190
00:18:46,059 --> 00:18:49,963
Po rozhovorech s rodinami a pшбteli
jsme dospмli k zбvмru,

191
00:18:49,997 --> 00:18:54,968
ћe Andersonovi se vraceli z Pittsburghu
do Poughkeepsie, kde bydleli.

192
00:18:55,068 --> 00:18:59,139
Vzdбlenost je tedy 525 kilometrщ.

193
00:18:59,306 --> 00:19:06,146
Pбtrбnн nбm ulehиila skuteиnost,
ћe mмli jen nмkolik moћnostн, kudy jet.

194
00:19:06,180 --> 00:19:09,116
Touto znaиkou vozu
lze v nejlepљнm pшнpadм

195
00:19:09,149 --> 00:19:12,986
ujet asi tak 300 km na jednu nбdrћ,
i kdyћ uvaћujeme spнљe o 225 km,

196
00:19:13,020 --> 00:19:18,325
takћe jsme se vydali od toho mнsta
na obм strany do vzdбlenosti 300 km,

197
00:19:18,392 --> 00:19:21,461
zajeli jsme na kaћdou benzнnku
leћнcн na onй trase...

198
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
a poћбdali jsme obsluhu kaћdй stanice
o zбznam z prщmyslovй kamery.

199
00:19:27,334 --> 00:19:28,836
Strбvili jsme na tom nмjakou dobu,

200
00:19:28,869 --> 00:19:33,841
aћ nбm koneиnм jeden zбznam poprvй
ukбzal, jak vrah vypadб.

201
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Co dмlб s tou rukou?

202
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
– Signalizuje..
– Pшesnм tak.

203
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
Vн nмkdo, co nбm tнm sdмluje?

204
00:19:53,694 --> 00:19:55,529
Иervenэ dщm.

205
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Dobшe.

206
00:19:58,198 --> 00:20:00,868
Druhй tмlo jsme naљli v lese,

207
00:20:00,901 --> 00:20:04,204
za mнstem nazэvanэm:
«Taverna Иervenэ dщm».

208
00:20:04,238 --> 00:20:06,039
Asi tak 5 km odtamtud.

209
00:20:06,206 --> 00:20:08,709
Musнte si vљak uvмdomit,

210
00:20:09,209 --> 00:20:14,882
ћe to signalizoval jeљtм pшed
setkбnнm s Andersonovэmi.

211
00:20:16,717 --> 00:20:20,320
Pшi kaћdйm vyљetшovбnн jde pшedevљнm
o boj s иasem,

212
00:20:20,354 --> 00:20:22,055
zvlбљtм v pшнpadм vraћd.

213
00:20:22,089 --> 00:20:24,691
Jestliћe objevнme
иerstvй mнsto иinu,

214
00:20:24,725 --> 00:20:28,896
mбme dost informacн, se kterэmi lze
nмco dмlat...napшнklad...

215
00:20:29,062 --> 00:20:30,230
kostra.

216
00:20:30,397 --> 00:20:34,201
Vrazi, kteшн unikajн pшed odhalenнm,
dopadenнm, jsou obvykle

217
00:20:34,234 --> 00:20:37,905
zvlбљtм dobшн v likvidaci tмl.

218
00:20:38,071 --> 00:20:42,075
Vrah, o kterйm vypovнdajн
pбsky z Poughkeepsie,

219
00:20:42,109 --> 00:20:44,511
je v tomto ohledu
velice zdatnэ.

220
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Nejen ћe vн, jak
se zbavit tмl,

221
00:20:47,714 --> 00:20:51,318
pшedevљнm znб mnoho zpщsobщ,
jak se tмl zbavit.

222
00:20:51,351 --> 00:20:55,088
Napшнklad Elizabeth Jackson,
kterб zmizela v okrese Hanson,

223
00:20:55,122 --> 00:20:59,426
coћ je kolem 150 km od mнsta,
kde jsme naљli pбsky.

224
00:20:59,526 --> 00:21:03,864
Vrah cirkulбrkou odшezбvб
hlavu a ruce obмti.

225
00:21:04,097 --> 00:21:07,401
Potй ponechбvб trup v okrese Puttnam,

226
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
a ruce a hlavu
v okrese Broon.

227
00:21:09,770 --> 00:21:11,772
Kdyћ takovб situace nastane,

228
00:21:11,805 --> 00:21:14,575
je tйmмш nemoћnй, aby ибsti tмla
byly posklбdбny v jeden celek,

229
00:21:14,608 --> 00:21:18,078
protoћe i kdyby si rщznй okresy vymмтovaly
informace,

230
00:21:18,111 --> 00:21:20,747
coћ nedмlajн, ale pшipusќme,
ћe by spolupracovaly,

231
00:21:20,781 --> 00:21:28,622
tak by ubмhlo pмt let mezi nalezenнm
trupu a hlavy.

232
00:21:28,789 --> 00:21:30,757
Kdyћ tohle uvбћнm, mohu шнci:

233
00:21:30,791 --> 00:21:35,128
«Jasnм, tenhle zabijбk
se vyznб v byrokracii.»

234
00:21:46,139 --> 00:21:52,479
Vrah z Poughkeepsie je jedinэm,
o kterйm jsem kdy slyљel,

235
00:21:52,513 --> 00:21:56,483
ћe sniћuje svou ъroveт.
Mбm na mysli to,

236
00:21:56,650 --> 00:22:01,154
ћe prvnн rozиtvrcenн obмti obvykle
nebэvб pшнliљ promyљlenй.

237
00:22:01,188 --> 00:22:06,793
Majн v domм tмlo, kterйho se potшebujн zbavit,
tak jdou do garбћe pro pilu a...

238
00:22:06,827 --> 00:22:09,663
strбvн nмkolik hodin шezбnнm hlavy.

239
00:22:09,696 --> 00:22:13,834
Pшed tнm, neћ zabijн dalљн obмќ,
si uћ ale poшнdн lepљн pilu.

240
00:22:13,934 --> 00:22:21,308
Pak jim to jde trochu lйpe, a pokud
to chtмjн provйst poшбdnм,

241
00:22:21,341 --> 00:22:29,516
opatшн si takovou pilu,
se kterou jim to pщjde rychle a snadno.

242
00:22:31,018 --> 00:22:34,688
Potom se obvykle k ruиnн
pile nevracejн,

243
00:22:34,721 --> 00:22:38,325
pouћнvajн mnoho rщznэch vмcн,
aby zamaskovali svй konбnн,

244
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
ale nikdy uћ nepouћijн
ruиnн pilu.

245
00:22:41,028 --> 00:22:44,331
Na rozdнl od tohoto иlovмka,
kterэ ji pouћнval nepшetrћitм.

246
00:22:44,364 --> 00:22:48,702
Nмkdy pouћije cirkulбrku,
jindy zase ruиnн pilu.

247
00:22:48,769 --> 00:22:51,371
To je absurdnн.

248
00:22:51,438 --> 00:22:55,809
To je takй jedna z pшниin,
proи jsme nemohli dбt jeho
obмti do souvislostн.

249
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Pravdмpodobnм to bylo jeho cнlem.

250
00:22:58,712 --> 00:23:02,049
Po veљkerй snaze o zamaskovбnн
vraћd,

251
00:23:02,082 --> 00:23:05,886
nбm kaћdй иtvrcenн obмti ukazuje
na zбznamech.

252
00:23:05,986 --> 00:23:10,390
Myslнm, ћe si pшeje, aby ho nмkdo
pochvбlil, jak je v tom dobrэ.

253
00:23:10,424 --> 00:23:15,896
Moћnб si myslн, ћe to na nбs udмlб nмjakэ dojem.

254
00:23:16,063 --> 00:23:18,565
/- A povedlo se?
– Ne.

255
00:23:18,732 --> 00:23:21,201
Po shlйdnutн toho,
co udмlal Cheryl Dempseyovй,

256
00:23:21,235 --> 00:23:24,071
necнtнm nic neћ hlubokэ odpor.

257
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Kapitola 4: CHERYL DEMPSEY

258
00:23:58,939 --> 00:24:00,941
/...tak sladkй...

259
00:24:05,612 --> 00:24:08,115


260
00:24:08,448 --> 00:24:09,716
/...na jak dlouho odjeli?

261
00:24:09,750 --> 00:24:11,285
/...na tэden...

262
00:24:11,451 --> 00:24:14,421
/- ...takћe se vrбtн ve stшedu?
/- Jo.

263
00:24:19,126 --> 00:24:19,793
/Ne...

264
00:24:27,134 --> 00:24:28,302
/...co myslнљ?

265
00:24:28,368 --> 00:24:31,905
/...jsem myslela,
ћe uћ se to vyjasnilo...

266
00:24:33,640 --> 00:24:35,609
/- Co...?
/- ...to je divnй...

267
00:24:35,642 --> 00:24:39,479
/...jsou tak skvмlн...
...vypadajн spokojenм...

268
00:24:39,546 --> 00:24:43,150
/...jakoby ъplnм dokonalн...
chбpeљ...?

269
00:24:43,183 --> 00:24:44,318
/Jo...

270
00:24:49,990 --> 00:24:50,891
/Jo...

271
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
/...nedмlej si legraci...

272
00:24:57,164 --> 00:25:00,334
/...jsi jen nervуznн,
kaљli na to...

273
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
/Halу?

274
00:28:03,851 --> 00:28:05,185
/To jseљ ty?

275
00:28:06,353 --> 00:28:07,855
/Time!

276
00:28:22,202 --> 00:28:23,036
/Ahoj.

277
00:28:23,070 --> 00:28:25,038
/Ahoj.
/To jseљ ty?

278
00:28:25,205 --> 00:28:28,041
/- Mбm udмlat nмco k jнdlu?
/- Klidnм.

279
00:28:28,108 --> 00:28:30,544
/- Koukneme se pak na nмco?
/- Urиitм.

280
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
/Doneseљ mi ruиnнk?

281
00:28:36,450 --> 00:28:38,452
/Vнm, ћe jsi tady.

282
00:28:39,052 --> 00:28:41,555
/Pшestaт, nestraљ mм.

283
00:28:48,896 --> 00:28:52,399
/- Jakou chceљ zmrzlinu?
/- To je jedno...иokolбdovou?

284
00:28:52,432 --> 00:28:53,400
/Dobшe.

285
00:29:41,281 --> 00:29:43,951
Jsi mм vylekal.
To mi nedмlej.

286
00:29:43,984 --> 00:29:45,452
Promiт.

287
00:29:45,485 --> 00:29:49,523
– Donesl jsem zmrzlinu a pivo.
– Dнky.

288
00:29:49,957 --> 00:29:53,694
– Proи jsi mi uklнzel vмci?
– Neuklнzel.

289
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Pшedtнm byly jinde.

290
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
– Pojп sem.
– Proи?

291
00:30:04,204 --> 00:30:05,806
Uvidнљ.

292
00:30:07,474 --> 00:30:10,978
– Podнvбme se na nмjakэ film.
– Na jakэ?

293
00:30:11,144 --> 00:30:12,980
Pщjиila jsem si jich nмkolik.

294
00:30:14,815 --> 00:30:17,584
A nemщћeme zщstat chvilku tady?

295
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Moћnб na chvнli...

296
00:31:46,573 --> 00:31:48,742
Skoro jsem usnula.

297
00:31:48,909 --> 00:31:52,579
– Pщjdeme do postele?
– Tak jo.

298
00:31:52,613 --> 00:31:55,082
– Zщstaneљ na noc, ne?
– Jo.

299
00:31:55,148 --> 00:31:58,552
To je dobшe...bojнm se
tu sama.

300
00:31:58,585 --> 00:32:00,587
Asi bych se taky bбl.

301
00:32:02,756 --> 00:32:06,093
– Jdu na wc a vyиistit si zuby.
– Jasnм...

302
00:33:28,675 --> 00:33:32,846
Tento vнkend znamenal pro dvм
rodiny z Readingu tragйdii.

303
00:33:32,880 --> 00:33:35,816
Victoria a James Dempseyovi
se vrбtili domщ,

304
00:33:35,849 --> 00:33:40,020
kde na vнkend ponechali svou
devatenбctiletou dceru Cheryl.

305
00:33:40,053 --> 00:33:47,027
Po nбvratu svou dceru nenaљli, pouze jejнho
pшнtele, Tima Surreye, kterэ byl zavraћdмn.

306
00:33:48,695 --> 00:33:53,033
Pamatuju si, ћe tшi dny pшed zmizenнm
se mм Cheryl ptala,

307
00:33:53,066 --> 00:33:57,704
jestli nemбm pocit, ћe mм
nмkdo sleduje.

308
00:33:57,738 --> 00:33:59,206
Odpovмdмla jsem, ћe ne.

309
00:33:59,306 --> 00:34:04,411
Шнkala mi, ћe mб obиas takovэ divnэ pocit.

310
00:34:04,711 --> 00:34:09,383
Uklidтovala jsem jн tнm, ћe je moћnб
pшнliљ paranoidnн...

311
00:34:09,750 --> 00:34:12,553
Vнte, teп je иlovмk chytrej.

312
00:34:16,390 --> 00:34:19,426
Co se dмje?
Kde to jsem?

313
00:34:23,730 --> 00:34:26,667
Nepшibliћuj se ke mnм!
Nechoп ke mnм!

314
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
Proи to dмlбљ?

315
00:34:34,074 --> 00:34:37,244
Neubliћuj mi, prosнm!

316
00:34:37,277 --> 00:34:39,112
Udмlбm vљechno, co chceљ!

317
00:34:39,146 --> 00:34:40,747
/Jб vнm, ћe udмlбљ.

318
00:34:41,081 --> 00:34:42,749
/Drћ hubu!

319
00:34:46,420 --> 00:34:48,255
/Jak se jmenujeљ?

320
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
– Cheryl Dempseyovб...
/- Љpatnм!

321
00:34:53,594 --> 00:34:56,597
/Jmenujeљ se: Otrokynм.

322
00:34:59,766 --> 00:35:03,070
/- Jak se jmenujeљ?
– Cheryl...

323
00:35:06,940 --> 00:35:10,611
/Jmenujeљ se: Otrokynм!

324
00:35:11,778 --> 00:35:14,448
/- Jak se jmenujeљ?
– Jmenuju se Otrokynм!

325
00:35:14,481 --> 00:35:17,117
/- Jak se jmenujeљ?
– Otrokynм!

326
00:35:17,351 --> 00:35:20,287
/- Jak...se...jmenujeљ?
– Otrokynм!

327
00:35:25,292 --> 00:35:26,627
/Dobшe.

328
00:35:40,641 --> 00:35:44,478
Soudм dle stavu zmrzaиenн Timova tмla

329
00:35:44,511 --> 00:35:47,614
jsme mмli velmi malou nadмji,
ћe bude Cheryl naћivu.

330
00:35:47,648 --> 00:35:53,820
Mysleli jsme, ћe zabijбk nad
sebou ztratil kontrolu...

331
00:35:53,987 --> 00:35:57,891
a po ohledбnн

332
00:35:58,825 --> 00:36:02,996
jsme usoudili, ћe zabнjel tady a tмlo
odnesl do lesa.

333
00:36:03,030 --> 00:36:06,166
/Podle иeho tak soudнte?

334
00:36:06,233 --> 00:36:08,001
Jak detailnм vбm to mбm popsat?

335
00:36:08,168 --> 00:36:11,505
/- Jak uznбte za vhodnй.
– Dobшe.

336
00:36:11,605 --> 00:36:13,574
Je to dost krutй.

337
00:36:15,342 --> 00:36:18,679
Jeho hlava byla promбиknuta...
nмjak takhle...

338
00:36:18,846 --> 00:36:25,519
byl rozшezбn od koneиnнku po hrdlo,
a vnitшnosti mмl vyndanй...

339
00:36:25,686 --> 00:36:29,623
a rozhбzenй kolem jako ozdoby
na vбnoиnнm stromku.

340
00:36:30,858 --> 00:36:34,828
Jeho genitбlie se naљly
schovanй v љuplнku

341
00:36:34,862 --> 00:36:36,530
v loћnici.

342
00:36:37,030 --> 00:36:37,698
Jo...

343
00:36:38,198 --> 00:36:43,036
a v ъstech mмl zvншecн exkrementy.

344
00:36:45,205 --> 00:36:46,707
Mнstnн иlovмk brutбlnм zavraћdмn.

345
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
Hrщzostraљnй vraћdy

346
00:36:49,910 --> 00:36:51,712
Pшijeli jsme na mнsto иinu...

347
00:36:51,745 --> 00:36:54,882
a poklбdali tu vraћdu za neplбnovanou.

348
00:36:54,915 --> 00:36:58,218
Pravdu nбm zjevily aћ
pбsky z Poughkeepsie,

349
00:36:58,252 --> 00:37:02,189
kterй ukбzaly, ћe zabijбk si velice dщkladnм
vybнral mнsta pro zabнjenн,

350
00:37:02,222 --> 00:37:03,557
aby nбs zmбtl.

351
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
A to se mu podaшilo.

352
00:37:08,061 --> 00:37:13,734
Je s podivem, ћe pшi takovэch zvмrstvech,
pшi tak krutйm naklбdбnн s tмly,

353
00:37:13,767 --> 00:37:16,904
zщstбval klidnэ, chladnokrevnэ.

354
00:37:16,937 --> 00:37:20,741
Oplэval bizarnнm smyslem
pro teatrбlnost.

355
00:37:21,074 --> 00:37:23,911
Mбm na mysli ty kostэmy, masky,

356
00:37:24,077 --> 00:37:28,248
coћ ukazuje na иlovмka s vбћnou
psychickou poruchou.

357
00:37:31,752 --> 00:37:34,421
/Proи breинљ?

358
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
/Jeљtм jsem ti to neшekl?

359
00:37:43,096 --> 00:37:43,764
Co?

360
00:37:43,864 --> 00:37:48,936
/Zabil jsem je...
/Zabil jsem celou tvou rodinu.

361
00:37:50,270 --> 00:37:53,440
/Teп mбљ jenom mм.

362
00:37:54,441 --> 00:37:56,944
/Шekni mi!

363
00:37:57,611 --> 00:38:01,548
/Шekni mi, ћe jsi љќastnб,
ћe jsem zabil tvou rodinu.

364
00:38:01,582 --> 00:38:02,683
Ne!

365
00:38:08,956 --> 00:38:10,424
Ne! Ne!

366
00:38:24,137 --> 00:38:25,138
/Шekni to!

367
00:38:29,142 --> 00:38:31,645
/- Mluv!
– Co?! Co?!

368
00:38:31,812 --> 00:38:35,482
/Jsi љќastnб, ћe jsem ti zabil rodiиe!

369
00:38:45,325 --> 00:38:47,828
– Jsem... jsem...
/- Co?

370
00:38:48,161 --> 00:38:50,330
Jsem љќastnб, ћe jsi zabil
mй rodiиe.

371
00:38:50,364 --> 00:38:51,665
/Zopakuj to!

372
00:38:51,698 --> 00:38:54,134
Jsem љќastnб, ћe jsi
zabil mй rodiиe.

373
00:38:54,168 --> 00:38:58,505
/Nemбљ rodiиe!
/Jsi Otrokynм.

374
00:39:03,177 --> 00:39:05,846
/Ti lidй...

375
00:39:06,513 --> 00:39:08,215
Vмшнm ti...

376
00:39:09,183 --> 00:39:10,350
/Co?

377
00:39:12,686 --> 00:39:14,688
/Proи?!

378
00:39:15,989 --> 00:39:19,193
Protoћe je nemбm rбda...

379
00:39:29,703 --> 00:39:31,705
/Koho mбљ rбda?

380
00:39:32,873 --> 00:39:34,208
Tebe.

381
00:39:34,374 --> 00:39:35,809
/Koho?

382
00:39:35,876 --> 00:39:37,878
Jenom tebe.

383
00:39:42,049 --> 00:39:43,417
/Proи?

384
00:39:44,551 --> 00:39:49,056
Protoћe jsi muћ...
Mбm jenom tebe...

385
00:39:52,893 --> 00:39:55,062
/Pшбla sis, abych ty lidi zabil?

386
00:39:55,095 --> 00:39:59,566
Ano...nevнm...
ano...nevнm...ano!

387
00:39:59,600 --> 00:40:01,902
/Proto jsem je zabil!

388
00:40:01,935 --> 00:40:03,904
/Udмlal jsem to pro tebe.

389
00:40:04,071 --> 00:40:07,574
Dмkuju, pane!
Dмkuju!

390
00:40:07,908 --> 00:40:08,842
/Шekni to.

391
00:40:09,743 --> 00:40:12,913
Jseљ mэm pбnem...

392
00:40:30,430 --> 00:40:33,033
Z okresu Lancaster dorazili dobrovolnнci,

393
00:40:33,066 --> 00:40:35,903
aby prohledali les za domem Dempseyovэch,

394
00:40:35,936 --> 00:40:40,941
v nadмji, ћe najdou cokoli vztahujнcн se
k Cheryl, dceшi Dempseovэch.

395
00:40:40,974 --> 00:40:43,277
Mluvila jsem s Cherylinou matkou.

396
00:40:44,278 --> 00:40:49,249
Osobм, kterб to provedla, bych chtмla vzkбzat:

397
00:40:49,283 --> 00:40:52,252
Dovol mй dceшi vrбtit se domщ, prosнm.

398
00:40:52,786 --> 00:40:55,622
Cheryl je hodnй dмvиe, kterй...

399
00:40:57,624 --> 00:41:01,461
Je to dobrб dнvka.
Dovol jн vrбtit se domщ, prosнm.

400
00:41:14,141 --> 00:41:19,913
/Pokud byste chtмla nмjak pomoct,
staин шнct.

401
00:41:21,148 --> 00:41:22,482
Dнky.

402
00:41:27,321 --> 00:41:28,822
Moment...

403
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
Poиkejte...

404
00:41:33,160 --> 00:41:34,161
O, mщj Boћe...

405
00:41:34,995 --> 00:41:36,496
O, mщj Boћe.

406
00:41:38,165 --> 00:41:42,069
Poшбd si tu situaci pшehrбvбm v hlavм.

407
00:41:44,004 --> 00:41:49,510
Vмdмla jsem, ћe je to on, ale tak jsem se bбla,
ћe jsem nebyla schopnб se pohnout, chytit ho.

408
00:42:01,355 --> 00:42:06,527
/Mбљ ћнzeт?
/Chceљ vodu?

409
00:42:25,879 --> 00:42:30,384
/Kdyћ ti to vyndбm z pusy,
udмlбљ pro mм nмco?

410
00:42:46,400 --> 00:42:48,735
/Chci, aby sis tohle oblйkla.

411
00:43:22,443 --> 00:43:23,843
Ty jsi pбnem.

412
00:43:44,625 --> 00:43:50,631
V lйtм roku 1993 bylo jiћ patrnй, ћe ten иlovмk
v celй oblasti nahбnн hrщzu.

413
00:43:50,697 --> 00:43:53,600
Vмtљina vrahщ kvщli zvэљenйmu
zбjmu mйdiн volн

414
00:43:53,634 --> 00:43:55,135
jednu ze tшн taktik:

415
00:43:55,169 --> 00:43:57,638
jednou z moћnostн je,
ћe se z danй oblasti

416
00:43:57,671 --> 00:44:00,641
pшesunou jinam, vмdomi si toho,
ћe mohou bэt odhaleni.

417
00:44:00,674 --> 00:44:05,145
Druhou moћnostн je, ћe na nмjakэ иas
pшestanou a иekajн, aћ se ne nм zapomene.

418
00:44:05,179 --> 00:44:09,383
A tшetн moћnostн je, ћe pokraиujн v zabнjenн,
ba dokonce intenzivnмji,

419
00:44:09,416 --> 00:44:10,651
aћ do doby, kdy jsou zatиeni.

420
00:44:10,684 --> 00:44:14,288
Ale tento zabijбk udмlal nмco
naprosto unikбtnнho.

421
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Pokraиoval v zabнjenн, ale
zmмnil pole pщsobnosti.

422
00:44:17,491 --> 00:44:19,660
Kapitola 5: Novэ «MODUS OPERANDI»

423
00:44:20,494 --> 00:44:24,164
Dnes bylo na zбpadnнm bшehu шeky
Hudson nalezeno tшetн tмlo.

424
00:44:24,198 --> 00:44:25,666
Taktйћ zmrzaиenй.

425
00:44:25,699 --> 00:44:29,336
Je to opмt dнlo zabijбka znбmйho pod
pшezdнvkou...

426
00:44:29,403 --> 00:44:31,004
Шниnн Шeznнk?

427
00:44:31,171 --> 00:44:34,508
Vэsledky naљeho vyљetшovбnн
nбs vedou k tomu,

428
00:44:34,541 --> 00:44:38,011
ћe poslednн nalezenou obмќ mб
na svмdomн Шниnн Шeznнk.

429
00:44:38,045 --> 00:44:40,180
/Kolik tмl uћ bylo nalezeno?

430
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
Mбme za to, ћe toto je љestб obмќ.

431
00:44:42,916 --> 00:44:46,687
/Pane komisaшi, berete ve vyљetшovбnн
ohled i na skuteиnost,

432
00:44:46,720 --> 00:44:48,989
/ћe vљechny obмti byly prostitutky?

433
00:44:51,859 --> 00:44:53,527
/Co tady dмlбљ?

434
00:44:54,027 --> 00:44:55,696
/Иekбm na kamarбdku.

435
00:44:57,698 --> 00:45:02,870
Ty nevнљ nic o tom okradenн veиer?

436
00:45:03,704 --> 00:45:05,038
/Jб to nebyla.

437
00:45:35,736 --> 00:45:38,972
Ve stejnou dobu, kdy jsme
shromaћпovali informace od prostitutek,

438
00:45:39,006 --> 00:45:40,407
kterй v tй oblasti pщsobн.

439
00:45:40,474 --> 00:45:44,811
ћбdnou zatиenou prostitutku
uћ nikdo nikdy nevidмl.

440
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
/Nech mм bэt!
/Pusќ mм!

441
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
– Pomoc...pomoz mi.
– Ne.

442
00:45:55,489 --> 00:46:00,427
– Prosнm tм...pojп sem...
– Ne, to by se mu nelнbilo.

443
00:46:00,460 --> 00:46:03,764
– Prosнm...nic ti neudмlб..
– To nemб rбd...

444
00:46:03,797 --> 00:46:05,432
Ne!

445
00:46:19,279 --> 00:46:20,614
Prosнm...ne!

446
00:46:44,137 --> 00:46:46,974
Prosнm, neubliћuj mi!

447
00:46:50,143 --> 00:46:53,313
/Tohle bude tvщj trest.

448
00:47:39,860 --> 00:47:45,766
Tмla vљech obмtн byla zmrzaиena
a mнsty okousбna.

449
00:47:47,701 --> 00:47:51,538
Vљechny mмly rozшнznutou tvбш
od ъst k uchu...

450
00:47:51,605 --> 00:47:54,708
a vљechny byly po smrti znбsilnмny.

451
00:47:54,775 --> 00:47:58,812
Na иtyшech tмlech jsme naљli shodnй sperma.

452
00:48:00,380 --> 00:48:04,885
Pшed lety jsem mмl moћnost
hovoшit s...

453
00:48:04,952 --> 00:48:09,923
Theodorem Robertem Bundym...
v souvislosti s jinэm pшнpadem.

454
00:48:09,957 --> 00:48:15,596
Informace, kterй se nбm tehdy dostaly,
jsou pouћitelnй i v tomto pшнpadм.

455
00:48:15,729 --> 00:48:18,732
Pamatuji se, ћe jeho prvnн otбzka znмla...

456
00:48:18,765 --> 00:48:20,567
Znбsilnil je?

457
00:48:22,069 --> 00:48:23,070
Myslнm, ћe ano.

458
00:48:23,103 --> 00:48:25,072
Pшed nebo po?

459
00:48:26,740 --> 00:48:29,009
Pшed nebo po...иem?

460
00:48:29,042 --> 00:48:31,945
Vљak vнte...zabitн.

461
00:48:33,080 --> 00:48:34,581
Po.

462
00:48:34,748 --> 00:48:36,416
Vidнљ, Miku...

463
00:48:36,450 --> 00:48:39,553
– myslнm, ћe to je to nejpodstatnмjљн.
– Opravdu?

464
00:48:39,920 --> 00:48:43,423
Moћnб to bude znнt dost
divnм, ale...

465
00:48:44,258 --> 00:48:49,329
vraћdu a sex mб za sebou, pшesto
bude i nadбle chtнt s tнm tмlem souloћit,

466
00:48:49,363 --> 00:48:52,432
tak dlouho, jak jen
to bude moћnй.

467
00:48:53,767 --> 00:49:00,107
Lehkэ rozklad tмla ho moћnб vzruљuje.

468
00:49:01,942 --> 00:49:05,445
Kdyћ pшнљtм najdete tмlo, nechte
jej na mнstм,

469
00:49:05,479 --> 00:49:11,285
nezmiтujte se o tom, nedмlejte zбznam.
On se k nмmu vrбtн.

470
00:49:12,786 --> 00:49:16,790
Bohuћel jsme nikdy na mнsto nedorazili
brzy po dokonбnн zloиinu.

471
00:49:16,823 --> 00:49:21,428
Mмli jsme vљak dщkazy, ћe se
opravdu k obмtem vracel,

472
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
ze sexuбlnнch pohnutek.

473
00:49:45,485 --> 00:49:49,323
Ahoj. Prodбvбme suљenky.
Koupнte si?

474
00:49:51,992 --> 00:49:56,663
/Urиitм...urиitм.
/Co takhle jнt dovnitш?

475
00:49:57,831 --> 00:50:00,234
To bychom asi nemмly.

476
00:50:00,267 --> 00:50:04,838
/To je moudrй.
/Vљude je moc podivнnщ.

477
00:50:04,905 --> 00:50:09,009
/Ale jб jsem policista,
takћe mщћete bэt klidnй.

478
00:50:09,676 --> 00:50:11,178
Dobшe.

479
00:50:32,866 --> 00:50:36,537
/- Dбte si, holky, trochu coly?
– Jistм.

480
00:50:36,570 --> 00:50:37,538
/Dobшe.

481
00:50:44,711 --> 00:50:45,546
Dмkujeme.

482
00:50:52,719 --> 00:50:55,722
/Nejezdily jste tu dneska
na kolech?

483
00:50:55,889 --> 00:50:58,058
Ne.
Bydlнm v Deer Point.

484
00:50:58,458 --> 00:51:02,896
/- Aha, takћe to mбљ kousek?
– Ano.

485
00:51:03,063 --> 00:51:06,233
Jб ne.
Bydlнm u Saint's Row.

486
00:51:06,733 --> 00:51:12,739
/Шнkбte rodiищm, kam jdete,
kdyћ jdete ven?

487
00:51:12,806 --> 00:51:15,242
– Nмkdy.
– Ano.

488
00:51:20,747 --> 00:51:23,250
– Co je to?
/- Co?

489
00:51:24,251 --> 00:51:26,753
Zdбlo se mi, ћe jsem nмco zaslechla.

490
00:51:26,820 --> 00:51:29,923
/Nechal jsem ve sklepм zapnutou televizi.

491
00:51:34,595 --> 00:51:39,266
/Obбvбm se, ћe dneska si od vбs
ћбdnй suљenky nekoupнm.

492
00:51:39,333 --> 00:51:42,603
/Obиas mi do sklepa vlezou mэvalovй.

493
00:51:42,703 --> 00:51:44,938
Tady pшece mэvalovй neћijou.

494
00:51:46,106 --> 00:51:47,274
/Ale ћijou...

495
00:51:49,443 --> 00:51:52,613
/Chcete vidмt mэvala, kterэho jsem
chytil ve sklepм?

496
00:51:52,646 --> 00:51:53,614
Jasnм.

497
00:51:54,281 --> 00:51:56,617
/Ale hroznм zlobн.

498
00:51:56,950 --> 00:51:58,619
Nevмшнm vбm.

499
00:51:59,786 --> 00:52:01,955
Jб uћ bych љla.

500
00:52:03,457 --> 00:52:09,129
/Koupнm si suљenky nмkdy jindy.
/Cestu ven najdete urиitм samy.

501
00:52:31,485 --> 00:52:33,987
/Vypadб to, ћe dole se nмco uvolnilo...

502
00:52:34,021 --> 00:52:36,323
Promiт, pane...
Myslela jsem, ћe uћ je naиase...

503
00:52:36,356 --> 00:52:39,493
/Bylo ti to lнto.
/Chtмla jsi ho pustit.

504
00:52:39,526 --> 00:52:42,496
Ne, pane.
Nikdy bych tм nepodvedla.

505
00:52:42,529 --> 00:52:45,532
/- Je to tvoje vina.
– Ne...

506
00:53:03,016 --> 00:53:05,352
Nakonec tu bylo deset tмl.

507
00:53:05,419 --> 00:53:09,690
Na љesti z nich jsme naљli
shodnй sperma.

508
00:53:09,756 --> 00:53:11,525
Pak nastal zlom.

509
00:53:11,558 --> 00:53:17,030
V bytм jednй z obмtн jsme naљli
neumytou sklenici s vodou.

510
00:53:17,097 --> 00:53:21,368
Zнskali jsme tak otisk prstu
a DNA ze slin.

511
00:53:21,802 --> 00:53:27,040
V naљн databбzi jsme pak naљli toho,
kdo na sklenici nechal otisk.

512
00:53:27,374 --> 00:53:31,211
Byl to mщj kolega...Jim Foley.

513
00:53:31,378 --> 00:53:34,615
Okamћitм jsme ho zatkli
a zaиali s vyљetшovбnнm.

514
00:53:34,648 --> 00:53:37,117
Po celou dobu, kdy se vraћdy odehrбvaly,
byl ve mмstм.

515
00:53:37,150 --> 00:53:40,554
V dobм tшн vraћd v Pensylvбnii...
tj. v inkriminovanй oblasti...

516
00:53:40,587 --> 00:53:44,391
byl v Pensylvбnii na dovolenй.

517
00:53:44,892 --> 00:53:48,228
Nemмl pro dobu, kdy se vraћdy
odehrбly, ћбdnй alibi.

518
00:53:48,328 --> 00:53:50,397
Prohledali jsme jeho auto a dщm.

519
00:53:50,464 --> 00:53:54,568
Naљli jsme љperky a skvrny od krve,
kterб patшila obмtem.

520
00:53:54,601 --> 00:53:57,905
Hned jsme si byli jisti,
ћe jsme naљli toho pravйho.

521
00:54:02,743 --> 00:54:08,182
Dnes rбno jsme zatkli Jamese Foleye,
bэvalйho mнstnнho policistu,

522
00:54:08,215 --> 00:54:11,919
coby hlavnнho podezшelйho v pшнpadu
vraћd Шниnнho Шeznнka.

523
00:54:16,089 --> 00:54:21,762
Pшevezenн Foleye do Pensylvбnie.
Stбt ћбdб trest smrti.

524
00:54:22,930 --> 00:54:27,100
Byla jsem hlavnн prokurбtorkou v pшнpadu
Jamese Foleye.

525
00:54:27,167 --> 00:54:31,104
Pшevezli jsme ho do Pensylvбnie a doufali,
ћe bude odsouzen k smrti.

526
00:54:31,271 --> 00:54:35,409
Pшiљli sem a zatkli mйho otce
s tнm, ћe on ten Шниnн Шeznнk.

527
00:54:35,442 --> 00:54:36,944
To bylo straљnй.

528
00:54:36,977 --> 00:54:41,949
To, co nastalo, lze jen tмћko popsat,
nemohl jsem spбt, skonиil jsem se љkolou,

529
00:54:41,982 --> 00:54:44,952
pro pшбtele jsem se stal monstrem.

530
00:54:44,985 --> 00:54:49,623
Moje snoubenka mм opustila, protoћe
odmнtala porodit vnouиata sйriovйmu vrahovi.

531
00:54:49,690 --> 00:54:51,625
Vљechno se ve vteшinм zmмnilo.

532
00:54:51,959 --> 00:54:55,762
Foley pro dobu vraћd nemмl ћбdnй alibi,
protoћe vykonбval sluћbu

533
00:54:55,796 --> 00:54:59,766
v neoznaиenйm voze, ve kterйm hlнdkoval.

534
00:54:59,800 --> 00:55:02,970
Mмl tedy na tyto zloиiny spoustu иasu.

535
00:55:03,136 --> 00:55:06,640
A k tomu bylo dobшe znбmo,
ћe se o prostitutky zajнmal.

536
00:55:06,673 --> 00:55:10,477
Pan Foley byl dle naљich informacн
jejich pravidelnэm klientem.

537
00:55:10,644 --> 00:55:14,648
Jedna z prostitutek, Cindy Jackson,
povstala a potvrdila,

538
00:55:14,681 --> 00:55:18,485
ћe ho v dobм tшн ъnosщ zahlйdla v okolн.

539
00:55:18,652 --> 00:55:20,954
Jб jako obhбjce jsem mмl
takшнkajнc svбzanй ruce,

540
00:55:20,988 --> 00:55:23,991
protoћe odmнtal bэt s tмmi pшнpady
jakkoli spojovбn.

541
00:55:24,091 --> 00:55:28,395
Opakovanм jsem mu шнkal, ћe ho odsoudн,
pokud se nepшiznб.

542
00:55:28,662 --> 00:55:31,798
Regoval na to tнm, ћe mм nepotшebuje,
ћe se bude hбjit sбm,

543
00:55:31,832 --> 00:55:33,967
pokud o jeho nevinм budu neustбle pochybovat.

544
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
Bylo to opravdu frustrujнcн.

545
00:55:40,841 --> 00:55:42,676
«Vinen.»

546
00:55:49,016 --> 00:55:51,685
Je to mщj otec...

547
00:55:52,853 --> 00:55:56,690
Je po vљem...
a bude popraven.

548
00:55:56,757 --> 00:55:58,692
/Vмшнte tomu, ћe to udмlal?

549
00:55:59,026 --> 00:56:01,195
Ano...vмшнm.

550
00:56:02,029 --> 00:56:05,599
V soudnн sнni jsou dnes pшнtomni
i pozщstalн obмtн,

551
00:56:05,632 --> 00:56:10,204
kteшн pшed popravou Шниnнho Шeznнka
ћбdajн o slyљenн.

552
00:56:10,537 --> 00:56:13,674
Nikdy nezapomenu, cos udмlal,
a pevnм doufбm,

553
00:56:13,707 --> 00:56:19,246
ћe tм budou pronбsledovat dмsivй myљlenky
a zlй noиnн mщry.

554
00:56:19,713 --> 00:56:22,883
Pшesto si myslнm, ћe bys mмl ћнt.

555
00:56:24,384 --> 00:56:27,988
Protoћe my nejsme jako ty.

556
00:56:28,555 --> 00:56:32,492
Jestli hledбme dщvod k trestu smrti,
tak zde jej mбme.

557
00:56:32,726 --> 00:56:34,862
Rozhodnмte v zбjmu naљich rodin
spravedlivм, prosнm.

558
00:56:34,895 --> 00:56:39,733
Ukaћte tйhle stvщшe, ћe policista nenн
vнc neћ zбkon.

559
00:56:40,234 --> 00:56:44,204
Hlбsнm se vбm ћivм z Waynesburgu
v Pensylvбnii,

560
00:56:44,238 --> 00:56:47,407
kde James Foley, bэvalэ newyorkskэ policista,

561
00:56:47,441 --> 00:56:49,910
znбmэ tйћ jako Шниnн Шeznнk,

562
00:56:50,010 --> 00:56:52,913
иekб na popravu, kterб bude
vykonбna za nмkolik hodin.

563
00:56:52,980 --> 00:56:58,685
Dostavila se spousta lidн zибsti na protest
proti popravм, zибsti aby rozsudek podpoшili.

564
00:56:59,253 --> 00:57:02,489
Dozvмdмli jsme se, ћe odsouzenэ
si jako poslednн jнdlo vybral...

565
00:57:02,523 --> 00:57:04,858
grilovanэ steak s bramborovou kaљн.

566
00:57:19,106 --> 00:57:21,275
Rozsudek

567
00:57:34,955 --> 00:57:36,623
Zбznam exekuce.

568
00:57:36,690 --> 00:57:40,627
/Иlenovй exekuиnнho tэmu
pшipravili injekce.

569
00:57:40,794 --> 00:57:42,629
/Jsme pшipraveni.

570
00:57:51,638 --> 00:57:56,143
/Odsouzenэ mб prбvo na poslednн prohlбљenн.

571
00:57:56,810 --> 00:58:00,113
/Odsouzenэ odmнtl.

572
00:58:06,153 --> 00:58:08,822
/Chce se odsouzenэ pomodlit?

573
00:58:10,324 --> 00:58:13,160
/Odsouzenэ opмt odmнtl.

574
00:58:28,675 --> 00:58:32,179
/Prvnн fбze exekuce byla prбvм provedena.

575
00:58:35,015 --> 00:58:38,352
/Druhб fбze exekuce dokonиena.

576
00:58:40,521 --> 00:58:44,691
/Prбvм jsme ukonиili tшetн
a zбroveт poslednн fбzi exekuce.

577
00:58:49,363 --> 00:58:53,200
/Prvnн lйkaш provбdн kontrolu.

578
00:58:53,700 --> 00:58:56,537
/Probнhб kontrola druhэm lйkaшem.

579
00:58:56,870 --> 00:59:00,707
/Teп tшetн a zбroveт
poslednн lйkaш provбdн kontrolu.

580
00:59:00,841 --> 00:59:02,876
/Vљe bylo zkontrolovбno.

581
00:59:03,043 --> 00:59:05,179
/Stбtnн nбvladnн informuje svмdky,

582
00:59:05,212 --> 00:59:09,049
/ћe smrt nastala dneљnнho dne
ve 12.24.

583
00:59:11,218 --> 00:59:13,887
James Foley zemшel
na nбsledky smrtнcн injekce

584
00:59:15,722 --> 00:59:18,058
ve 12:24 rбno.

585
00:59:19,560 --> 00:59:22,062
9. zбшн, roku 2001

586
00:59:29,570 --> 00:59:32,072
Kapitola 6: Pohшeљovanб

587
00:59:32,239 --> 00:59:36,910
Kdyћ jsem pшiљel domщ,
naљel jsem ve schrбnce mapu.

588
00:59:37,077 --> 00:59:40,247
Bylo na nн oznaиenй mнsto
s komentбшem «Pohшeљovanб».

589
00:59:40,347 --> 00:59:44,418
Potom mi volali a шнkali:
«Hned pшijeп, nмco uvidнљ».

590
00:59:44,418 --> 00:59:46,920
Bylo to dalљн tмlo.
Hned mi to bylo jasnй...

591
00:59:47,020 --> 00:59:52,726
Kdyћ jsem pшiљel do prбce,
pшijela policie a dala mi ke zkoumбnн vzorky DNA

592
00:59:52,759 --> 00:59:57,764
a ћбdala mм, abych co nejrychleji podal zprбvu.
Byl jsem z toho dost nervуznн.

593
00:59:57,931 --> 01:00:02,603
Ukбzalo se, ћe DNA patшн Шниnнmu Шeznнkovi
Jamesi Foleymu.

594
01:00:02,836 --> 01:00:04,605
Poшбd si nejsme jisti...

595
01:00:04,771 --> 01:00:08,775
Zшejmм byl pшed lety na klinice
nechat si udмlat test plodnosti.

596
01:00:08,876 --> 01:00:12,779
Myslнme si, ћe to je odtamtud...,
ale nejsme si jisti.

597
01:00:12,946 --> 01:00:16,783
Ve skuteиnosti je mnohem snaћљн obhajoba
vinнka neћ nevinnйho иlovмka.

598
01:00:16,950 --> 01:00:18,952
Vљe pak logicky zapadб.

599
01:00:19,453 --> 01:00:24,291
Vinnэ иlovмk logicky vysvмtluje svб konбnн.

600
01:00:24,391 --> 01:00:26,960
Na druhou stranu иlovмk nevinnэ

601
01:00:26,994 --> 01:00:32,633
je bezmocnэ, potшebuje, aby vљichni vмdмli,
ћe je nevinnэ.

602
01:00:32,799 --> 01:00:35,969
Jim Foley odmнtal jakoukoli vinu.

603
01:00:36,003 --> 01:00:38,472
Aћ do ъplnйho konce tvrdil, ћe je nevinnэ.

604
01:00:39,806 --> 01:00:41,808
Totбlnн hovadina.

605
01:00:42,809 --> 01:00:48,115
Tшi dny po popravм doљli k zбvмru,
ћe byl nevinen.

606
01:00:49,249 --> 01:00:54,321
Mмli o tom napsat иlбnek,
ale nastaly udбlosti 11. zбшн.

607
01:00:55,155 --> 01:00:58,825
Иlбnek o mйm otci
vyљel na stranм 6.

608
01:00:59,993 --> 01:01:04,331
Bэvalэ policista shledбn
v pшнpadu vraћd nevinnэm.

609
01:01:04,831 --> 01:01:07,768
Lidi majн poшбd narбћky,
kdyћ se pшedstavнm...

610
01:01:07,801 --> 01:01:11,338
«Ten Шниnн Шeznнk mб
s tebou nмco spoleиnйho?»

611
01:01:11,405 --> 01:01:14,575
Odpovнdбm jim, ћe Jim Foley
nebyl onнm Шeznнkem.

612
01:01:14,608 --> 01:01:16,343
Bylo dokбzбno, ћe je nevinnэ.

613
01:01:16,376 --> 01:01:23,183
Pak jim dojde, ћe k nмmu skuteиnм patшнm
a pomalu se zaиnou ode mм odvracet.

614
01:01:23,350 --> 01:01:27,354
Dodnes mi nikdo nevмшн,
ћe byl nevinnэ,

615
01:01:27,387 --> 01:01:32,025
protoћe toho slyљeli tolik o procesu,
rozsudku,

616
01:01:32,860 --> 01:01:36,196
ale odnikud se jim nedoneslo,
ћe byl shledбn nevinnэm.

617
01:01:36,263 --> 01:01:38,198
Kvщli 11. zбшн.

618
01:01:38,265 --> 01:01:40,868
Je to vљechno na h...

619
01:01:41,468 --> 01:01:44,004
Kdyby se tohle stalo v jinйm tэdnu
naљн historie,

620
01:01:44,037 --> 01:01:46,373
tak by z toho byla nбrodnн udбlost.

621
01:01:46,440 --> 01:01:50,711
Sйriovэ vrah zabнjн policistu za
pomoci systйmu spravedlnosti.

622
01:01:51,545 --> 01:01:52,713
Bomba...

623
01:01:53,046 --> 01:01:59,219
Jenћe pшiљlo 11. zбшн, takћe lidй
na vљechno ostatnн kaљlali.

624
01:01:59,253 --> 01:02:03,223
Po vнce neћ deseti letech
plбnovanэch vraћd,

625
01:02:03,257 --> 01:02:06,560
coћ poklбdбm za zloиiny stoletн...

626
01:02:07,227 --> 01:02:08,862
nikdo o niиem neslyљel.

627
01:02:10,397 --> 01:02:13,901
Vнte, kdyћ si lidй pшeиtou, ћe v jejich
mмstм шбdн sйriovэ vrah,

628
01:02:14,067 --> 01:02:17,237
zpozornн.
A to se takй stalo.

629
01:02:17,337 --> 01:02:21,808
Ovљem, kdyћ si pak pшeиtou,
ћe vrah ъtoин pouze na prostitutky,

630
01:02:21,842 --> 01:02:25,746
jejich ostraћitost polevн, protoћe nemajн
s prostitucн nic do иinмnн.

631
01:02:25,913 --> 01:02:29,750
Takћe vytvoшil postavu Шниnнho Шeznнka,

632
01:02:29,816 --> 01:02:33,820
aby lidй nabyli dojmu, ћe se nemusejн mнt obavy
z nмjakйho neznбmйho zabijбka,

633
01:02:33,921 --> 01:02:36,924
инmћ zнskal volnou ruku k zabнjenн kohokoli.

634
01:02:41,261 --> 01:02:43,163
/- Ahoj.
/- Ahoj. Nмjakэ problйm s autem?

635
01:02:43,197 --> 01:02:46,233
/Ano, najednou nechtмlo jet.
/Nevнm, co s tнm je.

636
01:02:46,266 --> 01:02:48,435
/Mбm zavolat odtahovku?

637
01:02:48,602 --> 01:02:51,438
/Dнky, strбћnнku.
/To by od Vбs bylo milй.

638
01:02:51,538 --> 01:02:52,906
/Jsem tu uћ asi hodinu.

639
01:02:52,940 --> 01:02:58,612
/Nemмla byste tady bэt sama,
kdyћ je Шниnн Шeznнk stбle na svobodм.

640
01:03:00,447 --> 01:03:02,749
/Myslela jsem, ћe se zamмшuje
pouze na prostitutky.

641
01:03:02,783 --> 01:03:06,086
/Nedaleko je benzнnka, tam budete v bezpeин.

642
01:03:06,119 --> 01:03:10,123
Odvezu Vбs tam, abyste tu nemusela иekat sama.

643
01:03:10,157 --> 01:03:12,593
/- Udмlal byste to pro mм?
/- Samozшejmм.

644
01:03:12,626 --> 01:03:13,794
/Dмkuji.

645
01:03:13,961 --> 01:03:19,132
/Mбm tady vepшedu nмjakй vмci,
nevadilo by Vбm sednout si dozadu?

646
01:03:19,633 --> 01:03:21,301
/Jistмћe ne.
/Proи taky?

647
01:03:28,809 --> 01:03:30,143
Dмkuju.

648
01:03:32,980 --> 01:03:37,150
Tak takhle to vypadб,
kdyћ nмkoho zatknete?

649
01:03:37,184 --> 01:03:39,653
/Uћ jste nмkdy byla zatиenб?

650
01:03:44,658 --> 01:03:48,161
Jednou mм zatkli kvщli jнzdм
pod vlivem alkoholu, toќ vљe.

651
01:04:00,174 --> 01:04:02,009
Dnes to byl dlouhэ den.

652
01:04:14,188 --> 01:04:17,524
Myslнm, ћe jsme tu odboиku
k benzнnce pшejeli.

653
01:04:17,691 --> 01:04:18,692
Promiтte.

654
01:04:18,859 --> 01:04:21,562
Nebyla to uћ ta odboиka
k benzнnce?

655
01:04:21,695 --> 01:04:23,864
/Coћe? Asi jo.

656
01:04:28,035 --> 01:04:29,703
Nemohl byste se vrбtit?

657
01:04:30,504 --> 01:04:33,874
/- Mщћu se tм na nмco zeptat?
– Na co?

658
01:04:33,907 --> 01:04:37,044
– Mщћete to otoиit?
/- Proи jsi mi prve шнkala «strбћnнku»?

659
01:04:37,077 --> 01:04:38,178
Promiтte, nechбpu.

660
01:04:38,212 --> 01:04:42,182
/Neћ jsi nasedla, шeklaґs mi «strбћnнku».

661
01:04:42,216 --> 01:04:44,218
/Proи jsi mм tak oslovila?

662
01:04:44,251 --> 01:04:47,721
Myslela jsem, ћe tak se policistй oslovujн.

663
01:04:48,055 --> 01:04:53,060
/To jo, ale...
jб nejsem policista.

664
01:04:53,727 --> 01:04:57,231
– Nejste?
/- Ne.

665
01:04:59,066 --> 01:05:01,068
To mi moc legraиnн nepшipadб.

666
01:05:01,568 --> 01:05:03,237
Taky ћe to ћбdnб legrace nenн.

667
01:05:13,914 --> 01:05:16,750
Jasnм,
takћe kdo teda jste?

668
01:05:18,085 --> 01:05:19,753
/Jsem Шeznнk.

669
01:05:36,937 --> 01:05:39,773
– Dobrej vtip.
/- Ne, vщbec ne.

670
01:05:39,940 --> 01:05:43,577
/Nemмla bys nastupovat do cizнch aut.

671
01:05:48,282 --> 01:05:50,617
/Uvaћovala jsi o nбsledcнch?

672
01:05:50,651 --> 01:05:53,120
/Udмlajн voly z nбs obou.

673
01:05:59,293 --> 01:06:00,961
Kam jedeme?

674
01:06:01,128 --> 01:06:02,796
/Uvidнљ.

675
01:06:11,471 --> 01:06:13,807
Nedмlejte to, prosнm...

676
01:06:13,907 --> 01:06:15,475
Neubliћujte mi, prosнm...

677
01:06:15,642 --> 01:06:19,479
mбm...mбm rodinu a...

678
01:06:20,981 --> 01:06:23,317
Moc se omlouvбm...
jen mi, prosнm, nic nedмlejte...

679
01:06:23,350 --> 01:06:25,652
/A co tohle?
/Mбm pro tebe nбvrh.

680
01:06:25,686 --> 01:06:28,722
/Zastavнme a znбsilnнm tм,

681
01:06:28,755 --> 01:06:32,492
/ale potom...potom,
pokud budeљ hodnб

682
01:06:32,659 --> 01:06:36,830
a neudмlбљ ћбdnou blbost,
tak tм nezabiju.

683
01:06:40,334 --> 01:06:41,502
Dobшe.

684
01:06:43,003 --> 01:06:47,508
/Myslнљ, ћe ti na to skoинm?
/Pшece mi nedovolнљ jen tak tм znбsilnit?!

685
01:06:47,574 --> 01:06:50,844
– Ano, dovolнm...
/- Nevмшнm ti!

686
01:06:52,513 --> 01:06:53,847
Proи?

687
01:06:59,520 --> 01:07:00,354
/Vнљ...

688
01:07:01,021 --> 01:07:03,357
/abych byl upшнmnэ,

689
01:07:03,524 --> 01:07:09,530
/nejspнљ oba nechceme, abys byla naћivu,
kdyћ ti provedu to, co mбm v plбnu.

690
01:07:18,539 --> 01:07:20,707
Moc mм to mrzн!
Pusќ mм ven!

691
01:07:20,874 --> 01:07:24,545
/Jak vidno, vymontoval jsem
kliиky dveшн.

692
01:07:38,373 --> 01:07:40,373
Pomozte mi nмkdo!!!

693
01:10:12,880 --> 01:10:19,553
Tento zabijбk dokonale ovlбdб
zmмnu svй osobnosti tak,
jak se mu zlнbн.

694
01:10:19,887 --> 01:10:22,222
Podobnм jako velice dobrэ herec,

695
01:10:22,256 --> 01:10:27,027
kterэ vбs pшesvмdин, ћe se skuteиnм
smмje nebo ћe plбиe.

696
01:10:27,060 --> 01:10:32,533
Abych vбm to vнce pшiblнћil, dovolte
mi pшeинst nмkolik psychologickэch posudkщ.

697
01:10:34,401 --> 01:10:37,905
«Podezшelэ je bмloch ve vмku
mezi 18 a 25 lety.»

698
01:10:37,938 --> 01:10:40,240
«Bмloch ve vмku mezi 25 – 35 lety.»

699
01:10:40,274 --> 01:10:42,910
«Иernoch ve vмku 25 – 30 let.»

700
01:10:42,976 --> 01:10:43,844
«Nespoшбdanэ.»

701
01:10:43,877 --> 01:10:44,912
«Velice spoшбdanэ.»

702
01:10:44,945 --> 01:10:45,812
«Sйriovэ vrah.»

703
01:10:45,846 --> 01:10:47,714
«Pravdмpodobnм jeho prvnн vraћda.»

704
01:10:47,748 --> 01:10:48,549
«Prvnн vraћda.»

705
01:10:48,582 --> 01:10:50,250
«Rozhodnм se nejednб o jeho prvnн vraћdu.»

706
01:10:50,284 --> 01:10:52,586
«Bydlн sбm, pravdмpodobnм
ve znaиnм zanedbanйm domм.»

707
01:10:52,653 --> 01:10:54,454
«Jeho bydliљtм je иistй a ъtulnй.»

708
01:10:54,488 --> 01:10:55,088
«Sadista.»

709
01:10:55,155 --> 01:10:55,956
«Sadistickэ.»

710
01:10:55,989 --> 01:10:56,757
«Sadista.»

711
01:10:56,823 --> 01:11:00,427
«Urиitм po dlouhou dobu lйиen na psychiatrii.»

712
01:11:00,494 --> 01:11:01,428
«Velice vэkonnэ.»

713
01:11:01,461 --> 01:11:03,096
«Shledбn snнћenэ stupeт vnнmбnн.»

714
01:11:03,130 --> 01:11:05,566
«Velice inteligentnн, pravdмpodobnм
velice vzdмlanэ.»

715
01:11:05,599 --> 01:11:06,934
«Nikdy nedokonиil stшednн љkolu.»

716
01:11:06,967 --> 01:11:09,436
«Je moћnй, ћe pracuje ve sluћbбch prбva.»

717
01:11:09,469 --> 01:11:11,939
«Mщћe se jednat o policistu
nebo o иlena ochranky.»

718
01:11:12,105 --> 01:11:14,274
«Je moћnй, ћe je ибsteиnм invalidnн.»

719
01:11:14,308 --> 01:11:16,243
«Je moћnй, ћe nepracuje.»

720
01:11:16,276 --> 01:11:20,380
«Vyznб se v psychologii. Je tйћ moћnй,
ћe je v FBI odbornнkem pшes profily.»

721
01:11:29,623 --> 01:11:31,959
Kapitola 7: Nalezena

722
01:11:32,459 --> 01:11:35,295
Vrбtil jsem se k mapм,
kterou mi vrah poslal.

723
01:11:35,329 --> 01:11:37,965
Byla vytvoшenб na internetu
programem «Map Quest».

724
01:11:37,998 --> 01:11:41,735
Kontaktoval jsem proto specialistu,
kterэ by mohl nмco vypбtrat.

725
01:11:41,768 --> 01:11:43,804
Dostali se do zбznamщ «Map Quest».

726
01:11:43,904 --> 01:11:49,810
V inkriminovanou dobu byla mapa
staћena pouze jednou.

727
01:11:49,843 --> 01:11:53,480
Potom jsme zamмшili IP adresu.

728
01:11:53,514 --> 01:11:56,984
Potom nмco s ISP...
nebo nмco takovйho...

729
01:11:57,618 --> 01:11:59,887
Nejsem zrovna technickэ talent.

730
01:12:01,488 --> 01:12:03,657
Jsem kapitбn Harvey Scroggs.

731
01:12:03,724 --> 01:12:06,994
Vyslal jsem na ten dщm jednotku,
pшesnмji шeиeno...

732
01:12:07,027 --> 01:12:09,496
vyslali jsme na nмj celou pмchotu.

733
01:12:10,831 --> 01:12:16,403
Vrtulnнky, speciбlnн jednotku, psy,
bombovэ oddнl...vљechno moћnй..

734
01:12:16,670 --> 01:12:18,672
Tak pro jistotu.

735
01:12:19,673 --> 01:12:22,509
Archivnн zбznam policie

736
01:12:36,857 --> 01:12:38,358
Иisto!

737
01:12:46,533 --> 01:12:50,170
Lidi se mм ptajн,
jak jsme ho naљli,

738
01:12:50,204 --> 01:12:53,540
a jб odpovнdбm...zaprvй:
nenaљli jsme ho.

739
01:12:53,607 --> 01:12:54,875
Jen jeho dщm.

740
01:12:54,942 --> 01:13:00,047
A za druhй: My jsme dщm nenaљli.
On nбm jej ukбzal.

741
01:13:00,380 --> 01:13:02,850
Chtмl, abychom ho naљli.

742
01:13:02,883 --> 01:13:10,224
Je znбmo, ћe v celйm domм
nebyl nalezen ani jeden otisk.

743
01:13:11,058 --> 01:13:14,695
Zde na stмnм trocha krve.

744
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
A tady...dej tu kameru
trochu dolщ.

745
01:13:18,398 --> 01:13:23,737
1,2,3,4,5 krabic s oинslovanэmi videokazetami.

746
01:13:23,770 --> 01:13:24,872
/Chlapi...

747
01:13:24,905 --> 01:13:27,140
/Chlapi, pojпte sem.

748
01:13:32,079 --> 01:13:34,715
Pojп sem, Seane.
Z tйhle strany.

749
01:13:36,917 --> 01:13:37,751
Pшipraveni?

750
01:13:41,922 --> 01:13:42,956
Mщj Boћe...

751
01:13:43,924 --> 01:13:45,192
Je naћivu?

752
01:13:47,761 --> 01:13:51,798
O, mщj Boћe...ћije.
Seћeтte doktora. Hned!

753
01:13:56,103 --> 01:13:59,606
Pohшeљovanб ћena z Pensylvбnie drћena
v «sexuбlnнm vмzenн» v Poughkeepsie.

754
01:14:00,274 --> 01:14:03,310
Lidй mi po celб lйta шнkali,

755
01:14:03,343 --> 01:14:05,946
ћe Cheryl uћ pravdмpodobnм neћije.

756
01:14:06,113 --> 01:14:09,950
Ћe bych mмla zaинt normбlnм ћнt.

757
01:14:10,450 --> 01:14:11,952
Ale to se mi nepodaшilo.

758
01:14:12,286 --> 01:14:18,892
Шнkala jsem kaћdйmu, ћe poшбd budu
ћнt v nadмji, dokud nebudu mнt jistotu.

759
01:14:19,126 --> 01:14:25,299
Jednoho dne mi zavolal policista,
ћe mou dceru naљli.

760
01:14:25,332 --> 01:14:28,635
Myslela jsem, ћe naљli jejн tмlo.

761
01:14:29,303 --> 01:14:36,143
V tu chvнli jsem si uvмdomila, ћe v sobм
nemбm tolik nadмje, jak jsem si myslela.

762
01:14:37,144 --> 01:14:43,450
Nikdy jsem nevidмl иlovмka narozenйho
a vychovanйho v USA,

763
01:14:43,517 --> 01:14:46,320
kterэ by byl vystaven tak hroznэm ъtrapбm.

764
01:14:46,386 --> 01:14:48,655
Byla pбlena, шezбna...

765
01:14:48,689 --> 01:14:53,827
pмt zubщ mмla vytaћenэch kleљtмmi
иi vyraћenэch kladivem.

766
01:14:53,861 --> 01:14:55,829
Utrpмla иetnй zlomeniny.

767
01:14:55,863 --> 01:14:58,665
Nejenћe ћбdnй z nich normбlnм nesrostly,

768
01:14:58,699 --> 01:15:04,338
nмkterй byly dodateиnм spojovбny
v jakйmsi svмrбku.

769
01:15:04,505 --> 01:15:08,475
Byla extrйmnм vyиerpanб,

770
01:15:08,509 --> 01:15:12,679
coћ vedlo k velice љpatnйmu stavu
vnitшnнch orgбnщ.

771
01:15:12,713 --> 01:15:17,017
Naљli jsme znбmky sexuбlnнho muиenн.

772
01:15:17,050 --> 01:15:21,822
Jako napш. elektrickй љoky do genitбliн.

773
01:15:21,855 --> 01:15:27,027
A dalљн vмci, kterй jsou pшнliљ drastickй
na to, aby vщbec byly vysloveny.

774
01:15:39,706 --> 01:15:43,410
Bмhem hospitalizace to vypadalo,
ћe se stav jejнch poranмnн zhorљuje,

775
01:15:43,443 --> 01:15:46,380
mнsto aby se zlepљoval.
Nedokбzali jsme najнt pшниinu.

776
01:15:46,413 --> 01:15:50,384
Pozdмji mi doљlo, ћe bolest,
ne bмћnб, ale krutб bolest,

777
01:15:50,417 --> 01:15:53,187
kterou zakouљela, byla vlastnм
jejн souибstн ћivota po celou tu dobu,

778
01:15:53,220 --> 01:15:54,888
ћe bez nн nedokбzala ћнt.

779
01:15:54,922 --> 01:15:59,726
Jejн existence byla doslova
zбvislб na straљlivй bolesti.

780
01:16:00,227 --> 01:16:03,063
Sama si ubliћovala,
kdyћ se nikdo nedнval.

781
01:16:05,065 --> 01:16:08,902
Kdyћ jsem pшijela do nemocnice,
byla jsem tak nervуznн.

782
01:16:09,069 --> 01:16:14,575
Jen si to uvмdomte, nevidмla jsem
svou dceru osm let.

783
01:16:14,675 --> 01:16:17,411
Kdyћ jsem tam dorazila, byla pшi vмdomн.

784
01:16:18,579 --> 01:16:25,385
Zakrэvala si oиi a љeptala:
«Vezmi mм domщ, prosнm...

785
01:16:25,419 --> 01:16:30,257
prosнm, vezmi mм domщ...
prosнm, vezmi mм domщ»

786
01:16:30,424 --> 01:16:31,592
Takhle.

787
01:16:34,261 --> 01:16:38,098
Za tэden jsem si ji vyzvedla
a vzala domщ.

788
01:16:38,932 --> 01:16:41,768
Ale ona to poшбd opakovala.

789
01:16:42,603 --> 01:16:49,009
Tehdy mi doљlo, ћe nemмla na mysli
nбљ dщm...

790
01:16:51,445 --> 01:16:56,950
Bylo to hodnм zvlбљtnн setkat se
s Cheryl po tak dlouhй dobм.

791
01:16:57,050 --> 01:16:58,619
Od tй doby, co zmizela,

792
01:16:58,652 --> 01:17:03,557
se ze mм po љkole
stala matka dvou dмtн.

793
01:17:04,958 --> 01:17:10,063
Bylo to straљnэ rozdнl – po nбvratu to byla ъplnм jinб
dнvka neћ ta, kterou jsem mмla rбda.

794
01:17:14,635 --> 01:17:17,638
Po mмsнcнch pшemlouvбnн Dempseyovэch

795
01:17:18,805 --> 01:17:21,475
jsme dostali svolenн k rozhovoru se jejich dcerou.

796
01:17:22,476 --> 01:17:24,811
CHERYL

797
01:17:34,655 --> 01:17:35,822
Nevнm..

798
01:17:36,657 --> 01:17:39,660
nevнm, co vбm mбm шнct.

799
01:17:40,494 --> 01:17:43,463
/Jakй to je bэt zase doma?

800
01:17:45,499 --> 01:17:47,000
Nevнm...

801
01:17:47,668 --> 01:17:49,670
Co chcete, abych шekla?

802
01:17:50,838 --> 01:17:53,173
/Mмla jsi radost, ћe zase
vidнљ mбmu a tбtu?

803
01:17:53,240 --> 01:17:54,341
Ano.

804
01:17:56,677 --> 01:17:57,511
Moћnб...

805
01:17:59,346 --> 01:18:02,349
Nevнm, co vбm mбm шнct.

806
01:18:02,850 --> 01:18:06,186
/Co ti udмlalo nejvмtљн radost?

807
01:18:12,192 --> 01:18:15,863
Nevнm...asi uћ nechci pokraиovat.

808
01:18:15,963 --> 01:18:17,197
/Proи?

809
01:18:17,698 --> 01:18:21,134
Protoћe nevнm, co chcete, abych vбm шekla.

810
01:18:21,702 --> 01:18:24,805
/Mщћeљ mluvit o иemkoli.

811
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
On mм miloval.

812
01:18:30,377 --> 01:18:33,547
Nedovolujн mi o tom mluvit,
ale je to pravda.

813
01:18:33,714 --> 01:18:35,883
Miloval mм.

814
01:18:36,216 --> 01:18:38,886
Nechtмl mм opustit...

815
01:18:39,219 --> 01:18:42,055
a jednoho dne se pro mм urиitм vrбtн...

816
01:18:42,389 --> 01:18:44,725
a vezme mм pryи.

817
01:18:48,562 --> 01:18:51,398
Za dva tэdny po tomto rozhovoru

818
01:18:53,567 --> 01:18:57,070
si Cheryl Dempseyovб vzala ћivot.

819
01:18:59,406 --> 01:19:0