Готовый перевод Washington Post Article: Focus on a Rarer Beauty:

В объективе редкая красота: Новый взгляд на альбинизм.

Автор Дженифер Фрей

штатный автор Washington Post

Она стояла на автобусной остановке, у неё были белые волосы и бледная кожа, и она улыбалась.

Должно быть ей было 13 или немного больше.

Рик Гуидотти - фэшн фотограф, человек, который проводил свой день фотографируя Синди, Клаудию и Кейт, он помнит как смотрел на этих девушек и думал:

"Как они прекрасны. Сколько жизни, счастья. Эти девушки роскошны."

У той девочки - которая зашла в автобус до того как Гуидотти успел сделать снимок - был альбинизм.

Белые волосы и кожа - это результат генетических изменений в организме, которые могут быть причиной слепоты или даже рака кожи.

Гуидотти достаточно знал, чтобы распознать альбинизм.

Но все же, его знания не заходили дальше медицинского названия.

Четыре года, четыре континента и тысячи отснятых фотопленок, теперь Гуидотти эксперт по альбинизму (и многим другим генетическим болезням), он больше не снимает для "Ревлон" или "Элль" (журналы о моде)

Что же он фотографирует сейчас?, как он говорит: "торжество различия", и он надеется - это поможет установить новые "стандарты красоты."

Его работы будут выставлены сегодня в "Национальном музее естественной истории" как часть разнообразия генома человека,

бесплатная для посещения выставка спонсируемая "Смитсоновским Институтом" и "Генетическим Союзом" -

международное объединение насчитывающие более 300 организаций занимающихся генетическими проблемами.

Выставка организованная Гидотти и Дианой МакЛин, в прошлом врач-эпидемиолог, а ныне студент - медик, называется - "Позитивный взгляд: Дух отличия."

На вставке представлены 40 фотографий сделанных Гуидотти, на которых изображены люди с альбинизмом и другими генетическими болезнями,

так же сегодня Гуидотти и МакЛин покажут видео презентацию.

"Альбинизм - это лучшее из того, что попадало в поле зрения моего объектива," говорит Гуидотти.

"Эта выставка не только для людей с альбинизмом и другими генетическими заболеваниями, она предназначена для всех.

Она (выставка) о генетике. О тех кто не такой, как все. О подростках! О терпимости.

О принятии себя таким, какой ты есть и о нахождении красоты в этом."

После того как Гуидотти заметил ту девочку на остановке, он посмотрел описания альбинизма в медицинском учебнике и то что он увидел обескуражило его.

На фотографиях были изображены дети, одетые в нижнее белье, стоящие на фоне пустой стены в кабинете доктора.

"Это было ужасно," говорит он. "Дети выглядели напуганными, несчастными, нелюбимыми. "

Как будто у них не было жизни, друзей, семьи....

Это так сильно отличалось от той прекрасной девочки, смеющуюся с друзьями, которую я видел на остановке.

К тому времени, Гуидотти уже начали раздражать ограничения, связанные с его гламурной работой, которая бросала его то в Лондон, то в Париж

или Милан, чтобы устраивать фотосессии с супермоделями для рекламных постеров и международных журналов вроде Харперс Базар и Элль.

Он пытался предлагать нестандартных "моделей" для рекламы различных продуктов, у которых была, как он это называл "уникальная красота". Но это не проходило.

"Я постоянно проталкивал им свои идеи," говорит Гуидотти. "Из-за этого у меня было много проблем с клиентами."

Подталкиваемый увиденным в медицинском учебнике, он решил больше узнать об альбинизме. Это привело его к Национальной Организации Альбинизма и Гипопгментации (NOAH).

После первого подозрения организации - вполне понятного, учитывая, что люди с альбинизмом обычно изображаются в поп-культуре, как уроды или демоны -

он запустил фотопроект в своей Нью-Йоркской студии, который напечатали в июньском выпуске журнала "Life" в 1998 году на пяти разворотах. Проект назывался "Переосмысление красоты".

Этот опыт, как говорит Гуидотти, был судьбоносным, и изменил всю его карьеру.

Он стал сокращать количество работ, считая, что он больше не может делать такие съемки, как раньше.

"Я был настолько влюблен в тот проект, и так им взволнован", говорит он, "что все время думал, "Зачем я так долго занимался модными съемками?"

Но понял, что всё, чем я раньше занимался, было подготовкой к этому.

Он помнит одну из первых особенных моделей, которую он фотографировал, это была девочка подросток, сначала она не хотела соглашаться на съемку, потому что её ужасно дразнили в школе.

"Когда она в первый раз пришла в фотостудию," говорит Гуидотти, "она была застенчива, давала односложные ответы на вопросы, горбилась как будто у неё не было чувства собственного достоинства."

Гуидотти включил вентилятор, свет, пульсирующую музыку - все те вещи, которые он обычно использовал, когда фотографировал супер-моделей - и начал выкрикивать обычные фразы (клише), которые теперь для него превратились в правду.

"Ты прекрасна!, подари мне улыбку!, посмотри на себя, ты роскошна!" В этот момент он стал замечать, как эта девочка преобразилась перед его объективом.

"С одной стороны, её можно было увидеть смотрящей в зеркало с мыслью "Я красивая", говорит Гвидотти, который считает, что его глаза влажнеют и голос садится из-за его Итальянского происхождения, даже в ностальгии.

"Теперь у неё появились боеприпасы и оружие в которых она нуждалась. Это оружие - чувство собственного достоинства."

Однажды случай свёл Гуидотти с одним из его старых друзей - МакЛин, которая работала в медицинском колледже на Манхэттене.

Она оценила работу своего старого друга и убедила его, что в его работе нехватает одной вещи: голосов его объектов.

Вместе они запусти вторую фазу проекта, которая включала в себя путешествие по США, Южной части Тихого океана, Новой Зеландии

и другие места. Гуидотти фотографировал людей, а МакЛин снимала на камеру интервью в котором они рассказывали о своей жизни.

Проект финансировался из разных источников, включая: Генетическим Союзом, Медицинским Колледжем Вейла, NOAH и самим Гуидотти

который в шутку притворился, что он в коме, когда ему позвонили налоговые инспектора.

Гуидотти и МакЛин хотят превратить свой проект в путешествие-выставку, которая будет показана во всех странах которые они посетили,

а так же в медицинских школах.

" Это возможность для людей определится кто они есть, а не быть определением своей болезни," говорит МакЛин.

Для Ренди Стюарта, 18 подростка из Южного Хемптона, который имеет альбинизм и который показан на одной из фотографии на выставке, это возможность быть принятым.

Стюарт который должен был закончить школу, арендовал смокинг для поездки в Вашингтон на празднование.

После многих лет издевательств и драк из-за того, что он выглядит не так как все, он наконец обрел друзей в высшей школе, где он учится, которые приняли его таким какой он есть.

Не то, чтобы он не горевал по друзьям. Это просто совсем другое.

Все друзья говорили мне " Да просто не забивай этим голову." говорит Стюарт. "Или просят их помнить, когда я стану знаменит".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15217/49867

Переводчики: Calabi, fucshia, linguapura, Irishka1990

gurman