push.commentary / пятое измерение.комментарий – блог

При экспорте субтитров непереведённые фразы пропускайте. Потому что я не перевожу междометия и тому подобное.

комментаторы обращаются друг ко другу на «ты»
комментаторы обозначены фамилиями с двоеточием
Фразы из фильма и термины, кроме совсем неправильных, берутся из русских субтитров. Фразы из фильма обозначаются — Фильм:
Фильм называется «Толчок»
torrent со всеми исходными данными.

имя:
Paul McGuigan = Пол МакГиган:
Dakota Fanning = Дакота Фэннинг:
Christopher Robert «Chris» Evans = Кристофер Роберт «Крис» Эванс:
Amy Gilliam = Эми Гиллиам
William/Bill Vince = Уильям/Билл Винс
Wo Chiang = Ву Чанг
Maggie Siff = Мэгги Сифф
Camilla Belle = Камилла Белль
Nate Mooney = Нейт Муни
Lu Lu = Лу Лу
Ming-Na = Мин-На
Neil Jackson = Нил Джексон
Neil Davidge = Нил Дэвидж
Peter Sova = Питер Сова
François Séguin = Франсуа Сегэн
Nick Powell = Ник Пауэлл
Corey Stoll = Кори Столл
Djimon Hounsou = Джимон Хонсу
Cliff Curtis = Клифф Кёртис
Stuart = Стюарт
Nico = Нико
Maria Sharapova = Мария Шарапова
Daniel Craig = Дэниел Крэйг

имя персонажа:
Hook Waters = Хук Уотерс
Pinky = Мизинчик
Victor = Виктор
Lurvy = Ларви
Teresa Stowe = Тереза Стоу
Pop = Поп
Кэсси Холмс
Nick Gant = Ник Гант
Carver = Карвер

название:
Nine Dragon Soy Sauce = соевый соус «9 драконов»
Digiscope (не переводится)
Quantum of Solace = Квант милосердия
Coney Island = Кони-Айленд
Hong Kong = Гонконг
Kowloon = Коулун
Kwun Tong = Квун-Тонг
Massive Attack (не переводится)

термин:
названия экстрасенсов писать без кавычек
watcher = провидец
sniffer = нюхач
pusher = внушатель
кровопуск
тень
shifter = преобразователь
Division = Служба (службист)

second unit director = режиссёр второй группы
fight coordinator = постановщик драк
DP = director of photography = главный оператор
art director in the movies = художник-постановщик
trailer = вагончик для актёра
stunt = дублёр, трюк
cameraman = оператор
cup-cam = чашка с камерой
hand-held camera = ручная камера
suitcase = кейс
take = дубль
dim-sum = дим сум
helicopter = вертолёт
power = экстрасенсорная способность
hospital = больница
push = толчок
tank = ёмкость
fIash-forward = видение
fish market = рыбный базар
Pop girl/boy = девушка/парень из семьи Поп