Frozen River / Замерзшая река
Действие разворачивается на малоизвестной границе между штатом Нью-Йорк и Квебеком, проходящей по резервации индейцев племени могавков. Здесь матери-одиночки, зарабатывающие гроши, каждый день сталкиваются с соблазном легких денег, которые можно заработать на контрабанде. Две оказавшиеся в отчаянном положении женщины-матери — одна белая, одна из племени могавков — вовлекаются в контрабанду через границу по замерзшим водам реки Святого Лаврентия. (описание взято с Kinopoisk.ru)
Две номинации на Оскар 2009 – главная женская роль и лучший оригинальный сценарий
ВНИМАНИЕ!!! если взялись переводить, не переводите не глядя фильм, пожалуйста! Спасибо товарищу ybep за начатый перевод – перевод каждой фразы правильный (формально), но в контексте фильма получается бред (пример – первая фраза им переведена «они все еще здесь?»). Мы же в конце концов умнее чем Google Translate. Уж лучше скачайте c торрентс.ру фильм с одноголосым любительским переводом (вполне адекватным, на мой беглый взгляд), и набивайте по нему.
И ЕЩЕ, ЕСЛИ НЕЗНАКОМЫЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГУ «YOU», ТО СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ ЭТО КАК «ВЫ», ТАК ЧТО ПЕРЕВОДИТЕ СМОТРЯ ФИЛЬМ, ТОГДА ОБРАЩАЯСЬ К ЖЕНЩИНЕ, НЕ БУДЕТ НИКТО ГОВОРИТЬ «ТЫ ЖЕ БЕЛЫЙ» (как у товарища MacCaffe)
Две номинации на Оскар 2009 – главная женская роль и лучший оригинальный сценарий
ВНИМАНИЕ!!! если взялись переводить, не переводите не глядя фильм, пожалуйста! Спасибо товарищу ybep за начатый перевод – перевод каждой фразы правильный (формально), но в контексте фильма получается бред (пример – первая фраза им переведена «они все еще здесь?»). Мы же в конце концов умнее чем Google Translate. Уж лучше скачайте c торрентс.ру фильм с одноголосым любительским переводом (вполне адекватным, на мой беглый взгляд), и набивайте по нему.
И ЕЩЕ, ЕСЛИ НЕЗНАКОМЫЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГУ «YOU», ТО СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ ЭТО КАК «ВЫ», ТАК ЧТО ПЕРЕВОДИТЕ СМОТРЯ ФИЛЬМ, ТОГДА ОБРАЩАЯСЬ К ЖЕНЩИНЕ, НЕ БУДЕТ НИКТО ГОВОРИТЬ «ТЫ ЖЕ БЕЛЫЙ» (как у товарища MacCaffe)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Замерзшая река | > 1 года | 10.4% (108 / 1034) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 марта 2009, владелец: SupaProf
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
10.44% КП = 1.0