Готовый перевод Power, Passion and Beauty: The Story of the Legendary Mahavishnu Orchestra /Walter Kolosky/ / Мощь, страсть и красота: история легендарной группы "Mahavishnu Orchestra": Born Too Late

Рождённый слишком поздно.

В 1973 году, когда мне было 16 лет, я обнаружил, что произошла невероятная ошибка. Я был рождён слишком поздно для своей собственной жизни. Я был жертвой небольшого божественного просчёта, доставленный на Землю на три года позже, чем это было запланировано. С точки зрения вселенной, это космическая ошибка составляет менее наносекунды. Но для меня, это, возможно, было тысячелетие.

До того времени неопытность юности препятствовала тому, чтобы я имел более полное понимание мира меня окружающего. Я был не чем иным как свободным, беспристрастным наблюдателем. Никакой цели я еще не преследовал.

Моя самосознание, как я верю, случается со многими другими, впервые начало формироваться когда я обнаружил радость музыки. У меня не было никакого музыкального таланта данного Богом. Но я был столь же важен как любой музыкант. Я был слушателем. Я знал, как принимать. Я был на другом конце самого сильного притяжения.

Сначала, как и все мои друзья, я тяготел к популярной тогда рок-музыке. Я, конечно, любил Beatles, но они к тому моменту уже распались. Моя музыкальная коллекция была полна группами, подобными Black Sabbath, Ten Years After, The Who, Hendrix и Deep Purple. Я ходил на рок-концерты послушать “Emerson, Lake and Palmer”, Eric Clapton, Elton John и многих других. Я научился, как мне казалось, отличать хорошую музыку от плохой. Мой вкус начал формировать мою личность. По крайней мере я так думал.

Однажды ночью, засыпая, я одним глазом смотрел телевизор. Должна была выступать очередная рок-группа на канале ABC. Мне показалось странным название «Mahavishnu Orchestra» для группы. Но за несколько секунд их музыка схватила меня, скрутила и бросила на пол. Я никогда не видел, не слышал и не чувствовал ничего подобного.

Гитарист играл на здоровенной электрической гитаре с двумя грифами. Его волосы были короткими. Он был одет весь в белое и выглядел как святой. Барабанщик неистово молотил. Он даже потерял свою барабанную палочку, но продолжил играть, не теряя ритм. Клавишник сутулился и постоянно гримасничал. Басист играл на инструменте так, что вы могли видеть каждое его движение. В группе также был потрепано-выглядевший, длинноволосый хиппи, игравший на электроскрипке.

Я уже видел много оборванных, длинноволосых хиппи. Часть меня даже хотела быть одним из них, но я никогда не видел скрипки в рок-группе.

Это было ни на что не похоже. Такую музыку я ещё никогда не слышал. Ошеломляющая мощь всего этого угрожала спалить мой крошечный телевизор. Возбуждённая толпа на экране подвергалась риску массовой гипервентиляции. Выражения на лицах участников группы предавали большую страсть. Музыка была лишь частью организованного хаоса. Все же, так или иначе, это было удивительно красиво. Я был переполнен эмоциями. Мое сердце вырывалось из груди. Я должен был встать и двигаться. Той ночью я уже не заснул.

Утром я поспешил купить свой первый альбом Mahavishnu Orchestra. Я включил Birds Of Fire на своём проигрывателе. С прослушивания этого альбома началось моё самопознание. Несколько изучив историю группы, я узнал, что она уже существует в течение нескольких лет, как и музыкальное направление, её породившее. Я пропустил примерно три года. И до сих пор пытаюсь наверстать.

Благодаря моему увлечению Mahavishnu Orchestra я узнал о Майлзе Дэвисе, Джоне Колтрейне и всех тех, которые были до них. Музыка представляет собой совокупность всей музыки, созданной ранее. МО добавили к этому уравнению экспоненту.

Когда ты молод, то не тратишь время на анализ последствий своих надежд и желаний. Родись я на три года раньше, я был бы призван в армию и, вероятно, скрывался в рисовых полях в Южном Вьетнаме или мыл посуду в ресторане города Монреаль вместо просмотра Mahavishnu Orchestra по телевизору в тот вечер.

Я верю в судьбу. Те несколько минут у телевизора изменили мою жизнь. Mahavishnu Orchestra
сделал для меня намного больше, нежели просто сформировал мои музыкальные предпочтения. Он показал мне важность стремления к совершенству во всех начинаниях и необходимость посвятить себя истинной и определенной цели. Благодаря ему я понял, что смертный может многого достичь, пока горит в его душе желание жить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15420/50579

Переводчики: ZZion