Готовый перевод Kelley Armstrong_Darkest Powers 1_The Summoning / Келли Армстронг_Темные Силы 1_Призыв: Двенадцать лет назад. . .

<font color="navy"><font size="+0"><font face="Monotype Corsiva">Моей дочери, Джулии, которая выносила кучу моих вопросов о подростковой жизни без слишком частого закатывания глаз.
- К. А. </font></font></font>

<center> <big> Двенадцать лет назад. . .</big></center>

<b>М</b>АМА ЗАБЫЛА ПРЕДУПРЕДИТЬ новую няню о подвале

Хлоя балансировала на верхней ступеньке, пухлые ручки пытались дотянуться до обоих переил, ее руки тряслись так сильно, что она еле держалась.

Ее ноги тоже дрожали, да так, что головы Скуби Ду на ее тапочках подпрыгивали.

Даже ее дыхание дрожало и было прерывистым, как будто она бежала.

- Хлоя? - Приглушенный голос Эмили доносился из темного подвала.

- Твоя мама сказала, Кола в погребе, но я не могу ее найти.

Можешь спуститься и помочь мне?
"Мама говорила, что она рассказала Эмили о подвале".

Хлоя была уверена в этом.

Она закрыла глаза и с трудом подумала.

Прежде чем мама и папа уехали на вечеринку, она играла в гостинной.

Мама позвала ее, и Хлоя пробежала в холл, где мама сгребла ее в объятья, смеясь когда кукла Хлои ткнула ей в глаз.

- Я вижу, ты играешь с Принцессой — я имею в виду, Пирата Жасмин.

Она уже спасла бедного Аладдина от злого джинна? - Хлоя покачала головой, потом прошептала:
- Ты сказала Эмили о подвале?
- Конечно.

Ни каких подвалов для мисс Хлои.

Дверь останется закрытой.

Когда папа вышел из-за угла, мама сказала:
- Нам действительно нужно обсудить переезд, Стив.

- Только скажи и я сразу повешу вывеску.

Папа взъерошил волосы Хлои.

- Веди себя хорошо с Эмили, детка.

А потом они ушли.

- Хлоя, я знаю, ты меня слышишь, - крикнула Эмили.

Хлоя оторвала пальцы от перил и сунула их в уши.

- Хлоя!
- Я н-не могу спуститься в подвал, - отозвалась Хлоя.

- Я...мне нельзя.

- Хорошо, я сейчас главная и я разрешаю тебе.

Ты уже большая девочка.

Хлоя заставила свои ноги переместиться вниз на один шаг.

У нее запершило в горле, все выглядело нечетким, как будто она собиралась заплакать.

- Хлоя Сондерс, у вас есть пять секунд или я втащу тебя сюда и запру дверь.

Хлоя помчался вниз по лестнице так быстро, что ее ноги запутались, и она упала в кучу на лестничной площадке.

Она лежала там, лодыжка пульсировала, слезы жгли ее глаза, когда она всматривалась в подвал, с его скрипами,запахами и тенями.

И миссис Хобб.

Были и другие, прежде, чем миссис Хобб не отпугнула их.

Такие как старая миссис Миллер, которая играла в прятки с Хлоей и назвала ее Марией.

И мистер Дрейк, который задавал странные вопросы,такие как- жил ли кто-нибудь на Луне и в большинстве случаев Хлоя не знала ответов, но он спокойно улыбался и говорил ей, что она хорошая девочка.

Она любила спускаться вниз и говорить с людьми.

Все что надо было делать, это не заглядывать за печь, где под потолком висел человек, с фиолетовым и опухшим лицом

Он никогда ничего не говорил, но наблюдая за ним, у Хлои всегда сводило животик.

- Хлоя? - позвола приглушенным голосом Эмили.

- Ты идешь?
Мама бы сказала: "Подумай о хороших вещях, а не о плохих".

Поскольку Хлоя делала последние три шага, она вспомнила миссис Миллер и мистера Дрейка. Она не думала о миссис Хобб вообще ... ну или не очень много.

Внизу, в окружившей ее темноте она прищурилась.

Было только ночное освещение, которое всюду развесила мама как только Хлоя начала говорить о том, что не хочет спускаться вниз, и мама решила, что она боится темноты (а так и было... немножко, да и только из-за того, что так Миссис Хобб могла подкрасться к ней незамеченной).

Хобб может подкрасться к ней.

Хлоя видела двери в погреб, она не спускала глаз с них и шла так быстро, как могла.

Когда что-то мелькнуло, она забыла, что не должна смотреть, но это был всего лишь висящий человек, и все, что она могла видеть, было рукой выглядывающей из-за печи, когда он покачивался.

Она побежала к погребу и дернула приоткрытые двери.

Внутри было очень темно.

- Хлоя? - позвала из темноты Эмели.

Хлоя стиснула кулачки.

Теперь Эмили была <i> действительно</i> сердита.

Может спрятаться от нее. Сверху забарабанили шаги.

Мама? Уже дома?
- Давай, Хлоя.

Ты ведь не боишься темноты? - Эмили рассмеялась.

- Я думаю,ты все еще маленький ребенок.

Хлоя нахмурилась.

Эмили ничего не знала.

Просто глупая, сердитая девочка.

Хлоя достанет ее Колу, затем побежит наверх и расскажет все маме, и Эмили никогда не будет сидеть с ней снова.

Она наклонилась в крошечной комнате, пытаясь вспомнить, где мама хранит Колу.

На той полочке, не так ли? Она бросилась вперед и встала на цыпочки.

Ее пальцы сомкнулись вокруг прохладно металла банки.

- Хлоя? Хлоя! - Это был голос Эмили, но намного пронзительней.

Шаги звучали над головой.

- Хлоя, где ты?
Хлоя уранила банку.

Она ударилась с треском об бетон, потом прокатилась возле ее ног, шипя и брызгая, собираясь в лужу вокруг ее тапочек.

- Хлоя, Хлоя, где ты? - передразнил голос позади нее, почти как у Эмили, в некоторой степени.

Хлоя медленно повернулась.

В дверях стояла старая женщина в розовом халате, ее глаза и зубы блестели в темноте.

Миссис Хобб.

Хлоя хотела зажмуриться, но не смела, потому что это сделает ее только безумнее, сделает все только хуже.

Кожа миссис Хобб мерцала и расплывалась.

А потом почернела и заблестела, потрескивая как бревна в костре.

Большие куски уменьшались, шлепаясь на пол.

Ее волосы шипели и сгорали.

Пока не осталось ничего кроме черепа, усеянного обрывками обугленной плоти.

Челюсти открыты, зубы продолжают блестеть.

- С возвращением Хлоя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15499/50815

Переводчики: YoungFox, Lili1321