Готовый перевод Kelley Armstrong_Darkest Powers 1_The Summoning / Келли Армстронг_Темные Силы 1_Призыв: Глава 1

<b>Глава 1</b>

<b>Я</b> вздрогнула в постели,одна рука сжимала кулон, другая была обмотана простынями.

Я изо всех сил старалась ухватиться за уже развивающиеся обрывки сна.

Что-то о подвале . . . маленькая девочка. . . я?

Я не могла вспомнить что-либо о подвале. Мы всегда жили в квартирах.

Девочка в подвале, что-то страшное. . . все ли подвалы пугали?

Я вздрогнула только подумав о них, темные, влажные и пустые.

Но этот не был пуст.

Там было. . . Я не могла вспомнить что.

Человек за печкой. . . ?

Стук в мою дверь заставил меня подскочить.

- Хлоя! - завопила Аннет.

Почему не сработал твой будильник? Я экономка, а не твоя няня.

Если ты снова опоздаешь, я позвоню отцу.

Так как грозные предзнаменования прошли, этот кошмар точно не был материальным.

Даже если Аннетт сможет заполучить моего папу в Берлине, он просто будет делать вид, что слушает ее, глаза будут устремлены в экране BlackBerry, внимание сосредоточено на чем-то более важном, к примеру на прогнозе погоды.

Он будет бормотать что-то неопределенное, типа: "Да, я за всем прослежу, когда вернусь" и забудет все сразу же, как только повесит трубку.

Я включила радио, повернув переключатель, и слезла с кровати.

* * *

Полчаса спустя я была в ванной, готовилась к школе.

Волосы по бокам я скрепила заколками, затем взглянула в зеркало, и вздрогнула.

Эта прическа делала меня похожей на двенадцатилетнюю . . .... да и без нее результат был бы тот же.

Мне только что исполнилось пятнадцать, а серверы в ресторанах до сих пор выдавали мне детское меню.

И их нельзя винить за это.

Во мне было всего пять с лишним футов, и я становилась еще меньше, когда надевала обтягивающие джинсы и топик.

Тетя Лорен поклялась, что я выросту, и тогда-то у меня наконец-то начнутся "женские дни".

Но вот здесь я бы перефигурировала и заменила бы "тогда" на "если".

У большинства моих друзей они начались в двенадцать, а у некоторых даже в одиннадцать.

Я пыталась не думать об этом, но естественно это у меня не получалось.

Я беспокоилась, что со мной что-то не так, чувствуя себя фриком каждый раз, когда у моих подруг заходил разговор об их месячных, и молила, чтобы они не узнали, что своих у меня еще не было.

Тетя Лорен сказала, что все хорошо, и так как она врач, я предполагаю, что она знает, что говорит.

Но это все еще раздражает меня.

Очень.

- Хлоя! - Дверь вздрогнула под мясистым кулаком Аннет.

- Я в туалете, - отозвалась я.

- Могу я получить немного уединения?
Я попыталась скрепить волосы одной заколкой на затылке.

Не плохо.

Когда я повернула голову, что бы увидеть прическу с боку, заколка соскользнула с тонких - детских волос.

Я никогда бы не обрезала их.

Но я устала от длинных, прямых волос маленькой девочки.

Я выбрала не обременяющую стрижку, длиной до плеч.

На модели она смотрелась великолепно.

На мне? Не очень.

Я посмотрела на закрытой тюбик краски для волос.

Кэри поклялась, что красные пряди будут прекрасно смотреться с моими светло клубничными волосами.

Я невольно подумала, что похожа на леденец.

Тем не менее, это может помочь мене выглядеть старше. . .

- Хлоя, я беру телефон, - крикнула Аннетт.

Я схватила тюбик с краской, сунула ее в рюкзак, и распахнула дверь.

Я как всегда сбежала по лестнице.

Здание могли меняться, но мои привычки никогда не менялись.

В день, когда я впервые шла в деский сад, моя мама держала меня за руку, в другой руке она держала мой рюкзак Сейлор Мун, пока мы стояли в вверху на лестничной площадке.

- Приготовься Хлоя, - сказала она.

- Один, два, три . . . – и мы помчались вниз по лестнице. Когда задыхаясь и хихикая, мы достигли низа, пол покачивался и скользил мод нашими дрожащими ногами, и я поняла, все страхи по поводу моего первого школьного дня прошли.

Мы сбегали вниз по лестнице вместе каждое утро на протяжении всего детского сада и половины первого класса, а потом ... потом не с кем было больше сбегать вниз по лестнице.

Остановившись в низу, я прикоснулась к медальону под тенниской, затем избавившись от воспоминаний, подняла свой рюкзак и отошла от лестницы.

После того, как умерла мама, мы переехали по ближе к Буффало.

Мой папа сделал ставку на роскошные квартиры, то есть он купил их в здании, которое было на завершающей стадии строительства, а затем продал их, когда работа была завершена.

Так как он постоянно был весь в делах, домашний уют был не важен.

По крайней мере, для него.

Этим утром лестница неказалась такой уж блестящей идеей.

Мой желудок скручивало вместе с нервами из-за полугодового экзамена по Испанскому.

Я завалила последний тест: пошла на выходных с ночевкой к Бет, когда должна была заниматься и и просто- напросто провалилась.

Испанский никогда не был моим лучшим предметом, но если я скачусь до тройки, то отец может это заметить и стать размышлять действительно ли художественная школа была таким разумным выбором.

Милос ждал меня в такси у обочины.

Он уже два года меня подвозил, включая два перезда и три смены школ.

Когда я села, он поправил козырек на моей стороне.

Утреннее солнце по-прежнему попадало мне в глаза, но я не сказала ему об этом.

Мой живот расслабился, когда я прошлась пальцами по знакомому разрыву на подлокотнике, вдохнула запах сосны исходящий из крутящегося освежителя над вентиляционным отверстием.

- Я вчера вечером смотрел фильм, - сказал он, проехавши три переулок.

- Один из тех фильмов, что тебе бы понравился.

- Триллер?
- Нет .

Он нахмурился, зашевелил губами, словно пытаясь правильно произнести слово.

- Приключенческий.

Ты знаешь.Много оружия, все взрывается.

Такое реальное крово... ммм... копитии.

Я ненавидела исправлять английский Милоса, но он настаивал на этом.

- Ты о крово... эм... литии.

Он вздернул одну темную бровь.

- Когда ты подстреливаешь человека, кровь что? Льется?

Я засмеялась и некоторое время мы говорили о кино. Моя любимая тема.

Когда Милосу пришлось принять вызов от своего диспетчера, я выглянула в боковое окно.

Длинноволосый мальчик выскочил из-за группы бизнесменов.

Он нес старомодную пластмассовую коробку для завтрака с супергероем на ней.

Я была так увлечена выяснением, какой супергерой это был, что не заметила, куда направился мальчик до тех пор, пока он не спрыгнул с тротуара, приземлившись между нами и следующим автомобилем.

- Милос! - вскрикнула я.

- Смотри...
Последнее слово вырвалось из моих легких, когда я хлопнулась на свой ремень безопасности.

Водитель позади нас и тот, что за ним, повинуясь цепной реакции, нажали на тормоз.

- Что? - спросил Милос.

- Хлоя? Что случилось?
Я посмотрела на капот машины и ... ничего не увидела.

Просто пустой переулок впереди и движение машин слева от нас, проезжая мимо водители показывали Милосу средний палец.

- Т-т-та ... - Я сжала кулаки, как будто это могло помочь выдавить хоть слово.

<i>Если ты начала заикаться, то составь другую фразу</i> - так всегда говорил мой логопед.

- Мне показалось, что я увидела чт-чт . . . - <i>Говори медленно.</i>

<i>Сначала обдумай свои слова.</i>

- Извени.

Мне показалась, что кто-то проскочил перед нами.

Милос направил такси вперед.

- Такое со мной иногда случается, особенно когда я поворачиваю голову.

Думаю, что вижу кого-то, но на самом деле там никого нет.

Я кивнула.

Желудок снова свело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15499/50989

Переводчики: YoungFox, Lili1321