Готовый перевод Kelley Armstrong_Darkest Powers 1_The Summoning / Келли Армстронг_Темные Силы 1_Призыв: Глава 2

Глава 2

Между наваждением, что вспомнить я не могла, и мальчиком, которого я не могла увидеть, я испугалась.

Пока я разберусь хотя бы с одним из вопросов в моей голове, сосредоточится на тесте по испанскому будет невозможно.

Поэтому я позвонила тете Лорен.

Когда я услышала ее голосовую почту, то сказала, что позвоню после обеда.

Я была на полпути к шкафчику моей подруги Кэри, когда перезвонила тетя.

- Я когда-нибудь жила в доме с подвалом? - спросила я.

- И тебе доброе утро.

- Извини. Этот сон не дает мне покоя. - И я рассказала ей все, что могла вспомнить.

- Ах, это был старый дом в Аллентауне.

Ты была совсем малышкой.

Я не удивлена, что ты не помнишь.

- Спасибо. Это . . .

- Послушав тебя, я могу сказать.

Должно быть, это был уникальный кошмар.

- Что-то о монстре, живущем в подвале.

Большое cliché.
("cliché" - с франц. - клише* прим.пер)

Мне стыдно за себя.

- Монстр? Что . . .?

Система ПА подключилась на ее конце, с резким металлическим голосовым высказыванием: "Доктор Феллоу, пожалуйста, пройдите на станцию 3В"

- Тебя вызывают, -сказала я.

- Это подождет.

Хлоя, все хорошо? Ты куда-то пропала.

- Нет, просто... у меня сегодня разыгралось воображение.

Сегодня утром я напугала Милоса: мне показалась, что я увидела мальчика пробегающего перед такси.

- Что?

- Но его там не было. Он был только в моей голове.

Я увидела Кэри возле ее шкафчика и помахала ей.

- Звенит звонок так что . . .
- Я подберу тебя после школы.

Поужинаем в Крауне.

Поговорим.

Она отключилась, прежде чем я согла что-то возразить.

Я покачала головой и поспешила догнать Кэри.

* * *
Школа.

И больше слов не нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15499/53625

Переводчики: YoungFox, Lili1321, Online