Готовый перевод Crusader: No Regret / Крестоносец. Без раскаяния.: subs01

ИНТРО

Спасательный модуль! Никто не сможет оставаться там в живых столько времени.

Интересно, что командование хочет найти?

Не знаю! Но, должно быть, Дрэйгану это очень нужно.

Всем судам в этом районе приказано оказывать помощь.

Уровень радиации… незначительный.

Бригада по захвату, пожалуйста, подождите.

Хорошо! Опускай его!

Корпус, кажется, не повреждён.

Вскроем его.

Внимание! Работает плазма-резак.

Пожалуйста, отойдите.

Герметичность корпуса спасательного модуля нарушена.

Материал разрушен.

Хорошо, давай посмотрим, что там внутри.

Надеюсь, не такое же месиво, как было в предыдущем.

Это один из этих Сайленсеров.

И, похоже, ему каюк.

Лучше сообщить начальству.

Они захотят об этом узнать.

Оперативный пункт! Это грузовой отсек 13.

Мы кое-что нашли!

Срочно пришлите сюда медперсонал!

Не уверен, что медики ему помогут.

Оперативный пункт! У нас человек в грузовом отсеке 13.

Требуется неотложная помощь!

Внимание! Внимание! В грузовом отсеке 13 обнаружен нарушитель.

Требуется немедленная помощь.

Внимание! Внимание! Присвоен уровень защиты «Альфа».

ДЕННИНГ

Я надеюсь, ты Сайленсер, который уничтожил платформу "Бдительность" для Сопротивления, в противном случае у одного из нас будет очень плохой день.

Внимание! Всему персоналу, код 4! Нарушитель на первом уровне.

Повторяю: Нарушитель на первом уровне!

Меня зовут Деннинг. Тебя подобрало грузовое судно ЛДК, дружище.

Мы возвращаемся на Луну, где у Консорциума добывающая база.

Но не беспокойся, у меня есть товарищи, которые тебе помогут. Двигай на третий уровень.

Там я с тобой свяжусь.

Внимание! Всему персоналу, код 4! Нарушитель на первом уровне.

Чего ты ждёшь? Пошёл, пошёл, пошёл!

ДЕННИНГ

Ты там, Сайленсер? Я нашёл способ, как выбраться с корабля.

Уничтожь плазменную турбину, на которой летит эта хреновина.

Это спровоцирует необратимую реакцию, которая разорвёт корабль на куски.

Но поспеши, мы уже почти достигли Луны и нам нужно телепортироваться с этой кучи проблем.

Деннинг. Конец связи!

ДЕННИНГ

Эй, Сайленсер! К тебе направляется группа "мехов".

Проверь сундук к западу от себя.

Я там припрятал ракетницу для особых случаев.

Разделайся с этими ублюдками. Я свяжусь с тобой позже.

ДЕННИНГ

Я спрятал синий пропуск в панели на северной стене следующей комнаты.

С его помощью ты попадёшь на верхнюю палубу.

Это единственный путь к плазменной турбине.

Будь осторожен, там тебе могут оказать ожесточённое сопротивление.

Удачи, Сайленсер!

ДЕННИНГ

Ух-ты! Держись, убийца!

Если у тебя есть тепловизор, самое время им воспользоваться.

Впереди напичкано датчиков. Если не будешь внимателен, то получишь 250 000 вольт в качестве приветствия.

Деннинг. Конец связи.

ДЕННИНГ

Эй, для начала, научись меня слушать и слышать!

Теперь единственный способ выбраться с этого корыта – взорвать три генератора, установленных по углам.

Они снабжают питанием напольные плиты.

Когда Даталинк начинает пищать, неплохо бы на него ответить. Попробуй в следующий раз.

Деннинг. Конец связи!

ДЕННИНГ

Похоже у тебя проблема с этой дверью, да?

Из-за тревоги были перекрыты все жизненно важные области.

Погоди, сейчас я поколдую над кодом замка. Похоже, у меня получилось.

Так. 121! Нет! Попробуй этот! 122.

Теперь доберись до плазменной турбины и взорви её!

Тебе лучше поторопиться!

Мы вплотную приблизились к Луне. Деннинг. Конец связи.

ДЕННИНГ

Ух-ты! Мужик, ты сделал это!

Теперь тебе лучше побыстрее сваливать, так как судно скоро взорвётся.

Мы в пределах досягаемости для телепортов на базе ЛДК.

Впереди, через пару секторов как раз есть площадка.

Я загрузил координаты для переброски тебя в шахты.

Когда ты там окажешься, с тобой свяжется мой друг.

Он проведёт тебя через подземные коридоры.

Отлично поработал, Сайленсер.

Надеюсь, ещё увидимся. Деннинг. Конец связи.

ДИРЕКТОР и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Сомнительно, что всё это мог сотворить одиночка.

Но, похоже, он сумел справиться с охраной корабля и уничтожить плазменную турбину.

Я тоже не очень понимаю, директор, но в последнем сообщении с судна говорилось именно про это.

Позже я надеюсь получить подробный отчёт.

Председатель Дрэйган. Какая приятная неожиданность.

Я сюда не в отпуск прилетел, директор Лич.

Президент приказал мне лично проинспектировать работу по добыче Ди-Кора.

А чуть ли не сразу после прибытия, я вынужден наблюдать, как дорогущий грузовик с Ди-Кором взрывается над поверхностью Луны!

Похоже, один из моих кораблей поднял к себе на борт спасательный модуль, находившийся среди обломков платформы "Бдительность".

Согласно сообщениям с уничтоженного корабля к этому причастен Сайленсер.
Сайленсер?

ТОРЧ

Деннинг сказал тебя встретить.

Добро пожаловать в ад!

Консорциум эксплуатирует заключённых для добычи здесь в шахтах Ди-Кора.

Он насколько радиактивен, что моя рука сгнила за два года.

Так или иначе, полковник хочет с тобой встретиться. Он сказал, чтобы ты зашёл в лифт на четвёртом уровне.

Там он тебя найдёт. Торч. Конец связи!

ТОРЧ

Если ты встретишься с "мехами", используй Ди-Кор для их ликвидации.

Он создаёт помехи в их нейронных сетях.

Взрывай зелёные контейнеры с рудой, когда они буду проходить поблизости.

Только не попадись в свою же ловушку. Торч. Конец связи!

ТОРЧ

Капитан! Капитан, ты меня слышишь?

К северу от твоей зоны высокая концентрация Ди-Кора.

Это приводит к искажению нашего сигнала.

Попробуй использовать конвейер к востоку от тебя.

C его помощью сможешь безопасно преодолеть залежи. Торч. Конец связи!

ТОРЧ

Сайленсер, в одном из ящиков к западу от тебя ты найдёшь противорадиационную защиту.

Она немного снизит негативное воздействие Ди-Кора. Торч. Конец связи.

ТОРЧ

Капитан! Прямо по курсу отряд врага.

В ближайшем пункте слежения можно подключиться к аватрону.

Уничтожь силы врага с его помощью.

Думаю, за мной следят.

Не знаю, когда я смогу снова с тобой связаться.

Доберись до лифта на четвёртом уровне.

Удачи. Торч. Конец связи.

СХОДКА

Мне передали сообщения о беспорядках в шахтах.

Председатель Дрэйган, вы совместно с директором Лич должны немедленно урегулировать это недоразумение.

Я не нуждаюсь в услугах директора Лич, господин президент.

Вы будете работать с ней и объедините усилия.

Со всем уважением, господин президент, я способна самостоятельно обеспечить безопасность своей базы.

Могу Вас заверить, что ситуация полностью под контролем.

Устранение этой проблемы не займёт много времени.

Мы не можем допустить снижения производства Ди-Корелиума, директор.

От него зависит энергобезопасность всего мира.

Разве я не всегда удовлетворяла потребности Консорциума? Так и есть, директор.

Отлично, надеюсь, вы приложите все силы, чтобы устранить эту проблему.

Хорошего дня. Решите вопрос, директор Лич, или это придётся сделать мне.

ШЕПАРД

Здравствуй, капитан. Я подполковник Мэтт Шепард, бывший сотрудник службы охраны ЛДК.

Хорошо, что ты здесь.

Я потерял много людей из-за усиления мер безопасности.

За моими ребятами ведётся тотальное наблюдение.

Нам нужно получить доступ к системе лунной подземки.

Вот троянская программа, с помощью которой ты сможешь подключиться к системе управления подземкой.

Покинь лифт и я свяжусь с тобой позже для более подробных инструкций.

ШЕПАРД

Капитан! Я нашёл терминал управления подземкой на третьем уровне.

Я взломаю сеть безопасности ЛДК.

Если будет ещё что-то важное, я тебе крикну.

Удачи, капитан.

ШЕПАРД

Директор Лич организовала тебе радушный приём!

К тебе направляется отряд ветронов, жди их на втором уровне.

Разделайся с ними, капитан.

ШЕПАРД

Отлично поработал над теми ветронами, капитан.

Считаю, верно говорят, когда посылают Сайленсера, что работа выполнена.

Теперь мои люди смогут передвигаться посвободнее.

Теперь доберись до терминала управления на третьем уровне и запусти программу.

Я свяжусь с тобой там. Шепард. Конец связи!

ШЕПАРД

Капитан, просто взорви вентиляционную решётку к западу от тебя!

Ты сможешь выбраться из этой ловушки через систему вентиляции. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Если бы ты умел хотя бы половину того, что я ожидал от Сайленсера, ты бы уничтожил всех ветронов на втором уровне.

Надеюсь, наш следующий патруль с ними не пересечётся.

Теперь доберись до терминала управления на третьем уровне и запусти программу.

Я свяжусь с тобой там. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Рад видеть, что у тебя это получилось.

Станция подземки через две комнаты к северу от тебя.

Мы перепрограммировали трамвайчик, чтобы он доставил тебя в лагерь.

Чтобы в него попасть тебе нужно ввести код. Набери на клавиатуре 227. Повторяю 2-2-7.

Увидимся на базе. Шепард. Конец связи.

НОВОСТИ

Не смотря на сообщения Лунного добывающего картеля о возможности удовлетворения мировых потребностей в течение следующего десятилетия, недавние задержки грузовых судов с Ди-Кором угрожают энергетической безопасности Тихоокеанского региона.

Члены Всемирного Конгресса выказали сомнения по поводу того, сможет ли ЛДК удовлетворить всё-возрастающий спрос на Ди-Кор, используемый в качестве топлива на термоядерных реакторах Земли.

Многие члены Конгресса требуют увеличить финансирование научных исследований в области альтернативных источников энергии.

И к другим новостям: сегодня прошло открытие Исследовательского института генетики им. Грегора Хоффмана.

Я не хочу больше выслушивать ваши оправдания, лейтенант.

Я хочу, чтобы этот Сайленсер был найден.

Мы пытаемся, директор, но он не может работать в одиночку. Просто сделайте это!

ДЕННИНГ

Истинное удовольствие наблюдать за твоей работой, Сайленсер.

Сначала грузовое судно, теперь система подземки.

Думаю, это так же просто, как они всегда говорят: "Сайленсеры, выполняйте".

Знаешь, я гнил в лунной тюрьме пять лет.

Работа с Ди-Кором - смертный приговор. Большая часть заключённых, прибывших со мной, уже мертвы.

Слушай, я знаю, что это не будет продолжаться вечно, но в одном я уверен точно, если я попадусь, то без боя не сдамся.

ШЕПАРД

Добро пожаловать на базу "Тёмная сторона", капитан.

Торч не выходит на связь, плюс исчезли несколько моих лучших ребят.

Мы опасаемся, что их допрашивает ВЭК. Единственный способ найти их - взломать один из сетевых терминалов.

Как только мы установим их место пребывание, мы проведём спасательную операцию.

Это терминал находится на втором уровне лунной базы.

Мы перепрограммировали трамвайчик и он доставит тебя к одному из терминалов.

Я буду направлять тебя отсюда через твой портативный компьютер.

ШЕПАРД

Капитан, к тебе гости!

Охрана только что отправила отряд камтроном в твою область.

Эти устройства могут принимать форму обычных предметов, а потом мгновенно превращаться в машины смерти.

Мы ещё не нашли способа борьбы с этими монстрами, но я припрятал плазменный щит в сундуке, стоящем в комнате на востоке от тебя.

Конечно толку от него не много, но это лучшее, что я сейчас могу сделать. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Не могу в это поверить.

Ты самая грозная машина для убийств Консорциума, и не можешь выбраться из чулана.

Не удивительно, что мы проигрываем эту войну!

Попробуй ввести с клавиатуры 176. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Капитан! Замедлитель (ингибитор) поможет нейтрализовать "мехов".

ЛДК держит их на случай неисправности сервоприводов.

Он излучает высокочастотный электромагнитный импульс, который выводит из строя их нейронную цепь.

Это вводит "мехов" в ступор, что позволяет расправиться с ними малой кровью.

Обращай пристальное внимание на датчики движения.

Все сетевые терминалы ЛДК оснащены этими устройствами. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Сайленсер. Похоже это они называют "западнёй".

Уничтожь генераторы на противоположной стороне комнаты.

Возможно, тебе пригодятся бомбы-пауки. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Отличная работа. Данные скачиваются.

Но тебе лучше побыстрее возвращаться.

Охрана знает о твоём присутствии и к тебе направляется отряд штурмовиков.

Я разблокировал двери трамвайчика, находящегося на севере от тебя.

Он доставит тебя на базу. Шепард. Конец связи.

НОВОСТИ

Сегодня при участии членов Всемирного Конгресса возобновил свою работу Шеффилдский производственный центр, находящийся на спутнике Юпитера Европа.

Как вы помните, больше года назад в центре произошла страшная катастрофа, унёсшая жизни более 3000 сотрудников, после которой база была закрыта.

И к другим новостям: сегодня председатель Натаниэль Дрэйган прибыл на Луну для проведения проверки добычи Ди-Кора.

Он изучит положение дел на заводе для решения вопроса, сможет ли ЛДК удовлетворить растущие мировые энергетические потребности в будущем.

ШЕПАРД

Мы изучили скачанные тобой данные.

Заключённые находятся на четвёртом уровне.

Я запрограммировал трамвайчик, чтобы он доставил тебя как можно ближе к этому месту.

Приготовься к довольно-таки суровой встрече с охраной.

В этой области введён строгий режим, капитан, поэтому стоит ждать ожесточённого сопротивления.

Деннинг сделает для тебя всё, что в его силах. Удачи.

ДЕННИНГ

Там в соседней комнате огромный выброс радиации.

Ты сможешь её обойти, если направишься в северный проход.

Правда, это тоже не лучший вариант.

Они развесили там "плавающие" мины.

Перекатись под ними, если считаешь, что это лучший вариант для тебя. Деннинг. Конец связи.

ДЕННИНГ

Смотрю, ты решил поиграться с радиацией.

Я бы, конечно, не рискнул, но эй! я же не Сайленсер.

К западу от тебя в сейфе припрятана противорадиационная защита.

Ускорь шаг или зажаришься. Деннинг. Конец связи.

ДЕННИНГ

Чёртовы лазеры! Они тут везде, Сайленсер.

Я не могу вырубить их от сюда, но если верить этой голографической карте, тут есть дверь, ведущая в служебное помещение.

Она должна быть к востоку от тебя.

Надеюсь, это поможет тебе выбраться, дружище. Деннинг. Конец связи.

ЭЛАЙ и СЕКАДА

Капитан! Это ты? Слава Богу!

Нам нужно побыстрее отсюда убираться.

Это профессор Секада. Она покажет дорогу.

Думаю, через ту панель открывается наша камера.

Но я без понятия, как выключить это силовое поле.

Тебе лучше поторопиться, пока не пришла охрана, капитан.

ДЕННИНГ

Очень скоро ты познакомишься с довольно опасной компанией.

Итак, я не в состоянии убрать силовое поле, но я могу перенаправить телепорт около Элая и Секады, чтобы забрать их оттуда.

Мой сетевой жучок показывает ещё один телепорт к югу от тебя.

Я могу перепрограммировать его координаты, чтобы перекинуть тебя к ближайшей станции подземки.

Чёрт! Мощность падает. Поторопись! Деннинг. Конец связи.

ДИРЕКТОР и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

Полковник Элай представляет для Консорциума серьёзную угрозу!

А вы позволили ему бежать! Эта проблема появилась из-за вашего постоянного вмешательства в это дело.

Я не могу за это отвечать. Конечно, можете... и вы ответите.

Поднять элитные войска.

Я хочу, чтобы сюда немедленно был направлен отряд энфорсеров.

Уверен, они с удовольствием захотят встретиться с предателем, которого когда-либо знала корпорация.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15532/50958

Переводчики: kirik82, Flamspb