Готовый перевод Crusader: No Regret / Крестоносец. Без раскаяния.: subs02

СЕКАДА

Спасибо, что вытащили меня оттуда.

Я профессор Секада. Руководитель лунного исследовательского отдела.

Наш отдел был создан четыре года назад для поиска альтернативных источников энергии, поскольку Конгресс считает, что полная зависимость от Ди-Кора - это тупик.

В последнее время мы добились больших результатов в этом направлении и недавно совершили значительный прорыв в наших исследованиях.

Но, похоже, Лич шпионила за нашими сотрудниками, потому что вчера охрана ЛДК ворвалась в отдел.

Они перестреляли всех, кроме меня, и забрали наши разработки.

ДЕННИНГ

Наверно ты был одним из лучших в этой академии для Сайленсеров.

Я в своей жизни ещё не видел никого столь подготовленного, как ты.

Ты же не андроид, так? Или они подправили твой генетический код?

ЭЛАЙ и ШЕПАРД

Спасибо, капитан. Ты спас хорошего человека.

К сожалению, это может привести к нашей гибели.

Из своих источников я узнал, что Лич отправляет на охоту на нас лучших штурмовиков.

Такое ощущение, что полковник Элай и профессор Секада представляют для неё огромную ценность.

Мы сделаем отвлекающий манёвр, чтобы она от нас отстала.

Что вы имеете в виду, полковник?

Если бы мы смогли остановить производство Ди-Кора.

Тогда ВЭК с неё не слезет.

Она будет вынуждена сосредоточить все свои усилия на восстановлении производства.

Если бы кто-нибудь вывел из строя рудо-добытчик.

ЛДК пару месяцев не сможет поставлять Ди-Кор.

Это остановило бы весь процесс.

Они целиком от этого зависят.

Это может быть нашим шансом изменить ход событий.

И для этого нам нужна твоя помощь.

Ты сможешь уничтожить рудо-добытчик при помощи взрывчатки.

Мы восстановили связь с Торчем, нашим взрывотехником.

Он проведёт тебя через шахты. Удачи.

Мы все на тебя рассчитываем.

Бери здесь всё что нужно и в трамвайчик.

ТОРЧ

Привет, киллер! Давненько не виделись!

Пришлось избавиться от двух увязавшихся за мной охранников ЛДК.

Слушай, здесь будет только один перекрёсток к северу от тебя.

Убедись, что ты пошёл через восточный коридор.

Так как западный приведёт в тупик.

Новый рудокоп под завязку загружен Ди-Кором.

ТОРЧ

Ты что думаешь, я шутки шутил?

Слушай, если не будешь суетиться и лишний раз рисковать, то у тебя всё получится.

Первый туннель к востоку от тебя ведёт к пункту восстановления здоровья, который поможет смягчить вредные последствия, но попробуешь это опять, крепыш, и ты можешь закончить как я.

Торч. Конец связи.

ТОРЧ

Эй, Сайленсер. Используй конвейер к востоку от тебя, чтобы быстрее добраться до пункта переработки.

Убедись, что конвейер работает в реверсном направлении, или ты на своей шкуре прочувствуешь все прелести Ди-Кора.

Ещё чуть-чуть, парень, ты почти у цели. Торч. Конец связи.

ТОРЧ

Если взорвёшь напольную решётку, то сможешь попасть на нижний уровень шахты. Торч. Конец связи.

ТОРЧ

Эй, ты это сделал! Теперь закинь взрывчатку на конвейер и она упадёт в рудо-добытчик.

Надеюсь, тебе хватит ума не залезть на него самому.

Если ты думаешь, что руда мерзкая, просто попробуй чистый материал.

Закинув взрывчатку, рви когти в северном направлении, не оглядываясь.

У тебя будет две минуты, чтобы добраться до подземки прежде, чем здесь всё превратится в груду обломков.

Последний рывок, приятель. Я Торч, и конец связи.

НОВОСТИ

Только что представители ЛДК сделали следующее заявление.

Небольшой группе террористов удалось вывести из строя один из добытчиков Ди-Кора ЛДК.

Директор ЛДК Джудит Лич заверила, что ущерб минимален, но признала, что некоторые районы могут испытать дефицит энергии.

Это последнее нападение продолжило череду преступлений Сопротивления, приносящих только горе и лишения простому населению, в попытке высказать свои радикальные взгляды.

НОВОСТИ

Это только что пришло из Лунного добывающего картеля.

Производство Ди-Корелиума вернулось в график и мы без проблем обеспечим Земле энергетическую безопасность на следующее десятилетие.

В своём заявлении президент Готье поблагодарил председателя Натаниэля Дрэйгана за его способность в такие короткие сроки вернуть темпы производства в утверждённый график. Так держать, господин председатель!

ЭЛАЙ и ШЕПАРД

Капитан, выполнение этого задания принесло больший результат, чем мы ожидали.

Похоже, Лич находится в ещё более отчаянном положении, чем мы рассчитывали.

Несколько минут назад мы перехватили эту передачу.

Лейтенант, ровно через час я выпущу нервно-паралитический газ в систему вентиляции.

Выведите всех ценных работников из этой области прежде, чем я закрою туда доступ.

Сообщите оперативному отделу, что нам понадобится новая партия заключённых.

Мы должны найти нервно-паралитический газ, пока он не попал в систему вентиляции.

Она, похоже, собирается закачать газ из баллона в один из трёх регенераторов кислорода, находящихся в этой зоне.

Полковник Шепард и я возьмём на себя первый регенратор.

Это в северном секторе. Деннинг займётся вторым в восточном секторе.

За тобой остаётся третий, капитан.

Ладно, у нас не так много времени. Профессор Секада останется в лагере, чтобы руководить операцией отсюда.

ЭЛАЙ и ШЕПАРД

Капитан, кажется, ты не только провалил задание, но и спровоцировал Лич на масштабную борьбу с нами.

Несколько минут назад мы перехватили эту передачу.

Лейтенант, ровно через час я выпущу нервно-паралитический газ в систему вентиляции.

Выведите всех ценных работников из этой области прежде, чем я закрою туда доступ.

Сообщите оперативному отделу, что нам понадобится новая партия заключённых.

Мы должны найти нервно-паралитический газ, пока он не попал в систему вентиляции.

Она, похоже, собирается закачать газ из баллона в один из трёх регенераторов кислорода, находящихся в этой зоне.

Полковник Шепард и я возьмём на себя первый регенратор.

Это в северном секторе.

Деннинг займётся вторым в восточном секторе.

За тобой остаётся третий, капитан.

Хорошо, у нас не так много времени.

Профессор Секада останется в лагере, чтобы руководить операцией отсюда.

СЕКАДА

Капитан, в соседнем секторе солартроны.

Передвигайся медленно и осторожно, они очень реагируют на движение.

Думаю, я смогу включить ближайший телепорт, чтобы перепрыгнуть эту зону, но тебе лучше найти ещё путь к телепорту.

Секада. Конец связи.

СЕКАДА

Быстрее выруби эту тревогу.

Здесь к северу от тебя находится пункт слежения, в котором можно подключиться к оружейной башне.

Быстрее, капитан!

К тебе приближаются "мехи". Секада. Конец связи.

ДЕННИНГ, ШЕПАРД и СЕКАДА

Да, мы добрались до восточного регенератора.

Тут ничего нет, повторяю, второй регенератор чист.

Деннинг! Ты меня слышишь? Деннинг, как понял?

Всем вернуться на базу! ЛДК! Это ловушка! Всем войскам, отступаем!

Это плохо. Меня загнали в угол.

Я не собираюсь сдаваться без боя, мужик!

Капитан, тебе нужно оттуда убираться!

Единственная станция подземки через несколько комнат к северу от тебя.

Постарайся попасть туда как можно быстрее, я перепрограммирую трамвайчик, чтобы привести тебя на базу. Секада. Конец связи!

ЛИЧ и ДРЭЙГАН

Хитро придумано, директор. Спасибо. Но безрезультатно.

Это было найдено на трупе. Заключённые носят персональные компьютеры?

Возможно повстанцы организовали на Луне лагерь, несмотря на ваши заверения, что это исключено?

Если ты смотришь, повстанческая мразь, вот что я тебе скажу... пришло время подыхать!

ЭЛАЙ и ШЕПАРД

Лич подделала эту передачу для того, чтобы заманить нас в ловушку.

А мы повелись. Мы это так не оставим.

Скоро прибудет транспорт с отрядом энфорсеров.

Капитан, если тебе удастся добраться до лунной оборонительной системы, ты сможешь сбить корабль при его посадке.

Шепард и я отвлечём внимание ЛДК. Всё или ничего, капитан.

ЭЛАЙ

Впереди зона под усиленной охраной, капитан.

Но в северную часть можно попасть через секретный проход.

Код доступа 1 - 3 - 8.

Надеюсь, ты успеешь добраться до этого орудия, потому что транспорт со штурмовиками уже на подлёте. Элай. Конец связи.

ЭЛАЙ

Здесь становится всё жарче.

Тебе нужно пошевеливаться, если ты хочешь их остановить.

Корабль уже заходит на посадку, так что у тебя всего несколько минут! Элай. Конец связи.

ЭЛАЙ

Капитан, слишком поздно.

Время вышло, ты не успел.

Транспорт сел... Мы в полной...

ЭЛАЙ

Отличная работа, капитан. Но у меня плохие предчувствия по этому поводу.

Это было слишком легко.

Садись в трамвайчик, там я с тобой свяжусь, когда получу больше информации.

Не расслабляйся! Элай. Конец связи.

ЛИЧ и ДРЭЙГАН

Вы хотели меня видеть, председатель Дрэйган?

Сэр, вы хотели меня видеть? Да, директор Лич.

В связи с вашей неспособностью навести порядок на базе, Консорциум предлагает вам досрочно уйти в отставку.

Что? Отойдите от меня! Отпустите меня! Я сказала: "Отпустите меня!"

Председатель Дрэйган, что вы задумали? Хочу положить конец этом проблеме с повстанцами раз и навсегда.

Но вы уничтожите Лунную базу! Уведите её отсюда! Совершенно верно! Вы не посмеете это сделать!

Я расскажу об этом президенту Готье!

Только не оттуда, где вы будете, директор.

До свидания, мои маленькие повстанцы.

ШЕПАРД

Капитан, начата эвакуация с базы.

Был запущен механизм самоуничтожения Лунной базы.

Этот ублюдок Дрэйган хочет нас всех отправить в ад.

Через 15 минут здесь будет большой фейерверк.

Ты обязан добраться до главного компьютера и остановить процедуру самоуничтожения.

Время на исходе.

Приложи все свои усилия. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Осторожно, капитан! Я засёк пару криотронов на твоём пути.

Мне удалось перенаправить телепорт, чтобы ты смог проскочить эту зону, тебе придётся слегка вернутся назад.

Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Осторожно, капитан! Впереди "мехи"! К югу от тебя есть пункт слежения.

Там ты сможешь к одному из них подключиться.

Думаю, тебе понравится такая забава, плюс дашь остыть своему оружию.

Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

У тебя получилось, капитан. Но у нас ещё остались незаконченные дела.

Мы не можем позволить Дрэйгану бежать.

В штаб-квартире ЛДК есть посадочная площадка, с которой он может улететь на челноке.

Мы должны туда наведаться.

Спускайся на четвёртый уровень.

Там найдёшь вход в подземку. Трамвайчик будет тебя ждать. Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Капитан! Планы меняются. Все штурмовики были стянуты к штаб-квартире ЛДК.

Это прекрасная возможность.

Доберись до реактора на четвёртом уровне и взорви ядро.

Это должно спровоцировать цепную реакцию, которая добавит ещё один кратер в пейзаж.

Я свяжусь с тобой позже. Шепард. Конец связи.

ПРЕЗИДЕНТ

Вы позволили этим мерзких повстанцам захватить шахты и вдвое уменьшить поставки Ди-Кора на Землю.

Но, господин президент, это произошло при руководстве директора Лич.

Я тоже на неё рассчитывал. Я просил вас заняться этими повстанцами лично, а не сваливать ответственность на директора Лич.

Но, ваше превосходительство... Вы подвели меня.

Вы останетесь на Луне, пока не решите эту проблему.

А когда наведёте здесь порядок, мы, возможно, поговорим ещё раз.

Надеюсь, повстанцы не пощадят вашу грязную душонку.

Хорошего дня, председатель Дрэйган.

НОВОСТИ

Это только что пришло из Лунного добывающего картеля.

Производство Ди-Корелиума вернулось в график и мы без проблем обеспечим Земле энергетическую безопасность на следующее десятилетие. В своём заявлении президент Готье поблагодарил председателя Натаниэля Дрэйгана за его способность в такие короткие сроки вернуть темпы производства в утверждённый график.

Председатель Дрэйган, тесно сотрудничая с руководством ЛДК, осваивает новые руководящие принципы и внедряет передовые методы и технологии добычи Ди-Кора.

Как видно с большим успехом.

Так держать, господин председатель!

ШЕПАРД

У тебя получилось! Началась цепная реакция, капитан!

Через несколько минут на месте штаб-квартиры появится новый кратер.

Единственный выход отсюда - подземка.

Ближайшая станция на пятом уровне.

Трамвайчик уже тебя ожидает.

Двигай отсюда, капитан, или ты станешь лунной пылью! Шепард. Конец связи.

ШЕПАРД

Капитан! Я засёк какое-то движение через две комнаты к северу от тебя.

Не могу сказать точно, что это, но оно находится между тобой и термоядерными реакторами.

Уничтожь его, чтобы это не было.

Другого пути нет. Шепард. Конец связи.

НОВОСТИ

Сегодня в результате самого масштабного террористического нападения в истории группа бойцов Сопротивления уничтожила завод по добыче полезных ископаемых на Луне.

В результате взрыва погибли тысячи невинных граждан.

Взрыв также унёс с собой жизнь одного из самых выдающихся людей современности.

Во время нападения на Луне с рабочим визитом находился председатель Натаниэль Дрэйган.

Его будет очень не хватать всем, кто его знал.

ЭЛАЙ

Ты, чёрт возьми, один стоишь целой армии, Сайленсер.

Капитан, теперь все эти люди свободны - и это твоя заслуга.

Но у нас впереди ещё много работы, и я уверен, что президент Готье не будет сидеть сложа руки и наблюдать как мы разрушаем ВЭК. Элай. Конец связи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15532/50959

Переводчики: kirik82