CECELIA AHERN. Where Rainbows End / (Где заканчивается радуга)Не верю.Не надеюсь.Люблю: Chapter 8

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Рози: Успокойся, Стефани!
Стеф: Я не могу! Это невозможно! Вы двое как брат и сестра! Алекс мне как младший брат! Ты не могла!
Рози: СТЕФАНИ! У НАС НИЧЕГО НЕ БЫЛО!
Стеф: Да?
Стеф: А что же тогда произошло?
Рози: Ну, теперь вряд ли я расскажу, Мисс Все-так-близко-принимающая-к-сердцу.
Стеф: Перестань и рассказывай уже!
Рози: Ладно, я совершила большую глупость и мне стыдно вспоминать об этом...
Стеф: Продолжай...
Рози: Я поцеловала Алекса.
Стеф: Я знала это! И что дальше?
Рози: Он не ответил мне.
Стеф: Ты ждала этого?
Рози: Самое печальное, что я ждала этого.
Стеф: Рози мне очень жаль... но я уверена, что Алекс опомнится. Он был немного растерян. Он чувствует к тебе то же самое!! Так здорово! Я всегда знала, что что-то произойдет между вами когда-то.
Рози: Я лежу постели, смотрю в потолок с тех пор как пришла домой и пытаюсь выяснить, что на м еня нашло. Может быть я что-то съела, что заставило меня чувствовать себя легкомысленной и стремительно? Может быть, он сказал что-то, что я неправильно поняла? Я пытаюсь убедить себя, что это было больше, чем просто молчание, который изменило мое сердце. Сначала нам нужно было многое обсудить, чтобы наверстать упущенное, едва слушая друг друга до конца. И смеялись. Очень много смеялись. А когда перестали смеяться, нас настигла тишина. Странная спокойная тишина. Я не знаю, что это было.
Словно весь мир остановился на мгновение. Словно каждый вокруг нас исчез. Словно мы забыли обо всем. Словно те несколько минут были созданы только для нас двоих. Мы рассматривали друг друга словно незнакомцы. Он смутился и в то же время обрадовался. И я тоже. Это был мой лучший друг, Алекс, он сидел на траве рядом со мной, и его нос, глаза и губы казались другими. И воспользовавшись моментом, я поцеловала его.
Стеф: Ух ты… и что он сказал?
Рози: Ничего.
Стеф: Ничего?
Рози: Не-а. Абсолютно ничего. Он просто уставился на меня.
Стеф: Тогда откуда ты знаешь, что он не почувствовал то же самое?
Рози: Потому что в это время примчалась Салли. Мы ждали ее, чтобы вместе пойти куда-то. Она была такой взволнованной. Хотела знать, сообщил мне Алекс хорошие новости или еще нет. Казалось, он даже не услышал ее сразу. Ей пришлось щелкнуть пальцами перед нашими лицами. И тогда она спросила снова: «Алекс, милый, ты уже сообщил Рози хорошие новости?»
А он только моргнул, так что она обняла его и сказала сама. Они женятся. И я уехала домой.
Стеф: Рози…
Рози: Но что же это была за тишина?
Стеф: Мне понравилось то, как ты говоришь обо всем. Это было что-то очень хорошее.
Рози: Очень хорошее. Да…

Elle_N 03.02.13 в 06:38

0

Фил: Какая тишина?
Алекс: Просто странная тишина.
Фил: Да, но что ты имеешь в виду, говоря «странная»?
Алекс: Необычная, ненормальная.
Фил: Да, но это было хорошо или плохо?
Алекс: Хорошо.
Фил: И это плохо?
Алекс: Да.
Фил: Потому что…?
Алекс: Я помолвлен с Салли.
Фил: А у тебя была с ней такая «тишина»?
Алекс: У нас бывают минуты тишины…
Фил: У нас с Маргарет тоже, не всегда же нужно разговаривать.
Алекс: Но это было другое, Фил. Это была не просто тишина, это было… ох, я не знаю.
Фил: Черт возьми, Алекс.
Алекс: Да, Фил.
Фил: Ну хорошо — не женись на Салли.
Алекс: Но я люблю ее.
Фил: А что насчет Рози?
Алекс: Я не уверен.
Фил: Ну, тогда я не вижу проблем. Если бы ты любил Рози и не был уверен насчет Салли, вот тогда у тебя были бы проблемы. Женись на Салли и забудь про эту проклятую тишину.
Алекс: Ты всегда умеешь расставить все по местам, Фил…

Elle_N 04.02.13 в 09:05

0

Дорогая Рози!
Мне очень жаль, что все так вышло. Ты не должна была покидать Бостон так скоро, нам нужно было поговорить… Прости, что я не сказал тебе про Салли до того, как ты приехала, но я хотел, чтобы вы сначала познакомились, и не хотел рассказывать но телефону. Видимо, зря…
Пожалуйста, не отдаляйся от меня, я уже несколько недель ничего от тебя не слышал. Я был очень рад видеть тебя… пожалуйста, напиши мне.
Целую,
Алекс

Elle_N 04.02.13 в 09:08

0

Алексу, или лучше сказать доктору Алексу! ПОЗДРАВЛЯЕМ!
КАК СЛЕДУЕТ ХЛОПНИ САМ СЕБЯ ПО ПЛЕЧУ…
ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО!! МЫ ЗНАЛИ, ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ!
Поздравляем тебя с окончанием Гарварда, ты гений!!
К сожалению, мы не можем поздравить лично,
С любовью
Рози и Кати

Elle_N 04.02.13 в 09:10

0

У вас входящее сообщение от: АЛЕКС
Алекс: Рози, я хочу, чтобы ты первая узнала об этом! Я решил стать кардиохирургом!
Рози: Класс, а за это хорошо платят?
Алекс: Рози, дело не в деньгах.
Рози: Там, откуда я родом, дело всегда в деньгах. Может быть, потому что у меня их нет. «Фабрика скрепок Энди-Кренделя» платит совсем не так солидно, как звучит на самом деле.
Алекс: Знаешь, а в моем мире речь идет о спасении жизней. Так что скажешь? Ты одоб-ряешь мой выбор?
Рози: Хммм… мой лучший друг будет лечить сердца… Ты можешь рассчитывать на мое одобрение.

Elle_N 04.02.13 в 09:24

0

От кого Алекс
Кому Рози
Тема Спасибо!
Когда мы в последний раз разговаривали, я забыл поблагодарить вас с Кати за открытку. Эта открытка — единственная моя вещь в новой квартире. Мы с Салли переехали несколько недель назад. Будем очень рады, если вы с Кати приедете в гости… Кати обязательно должна навестить своего крестного папу! Это будет ее первый полет на самолете. Здесь прекрасный парк прямо че-рез дорогу, там есть детская площадка. Кати понравится.
Квартира не очень большая, но я все равно почти не бываю дома, слишком много работы.
Нужно выдержать еще одно пожизненное заключение, на этот раз — в центральной больни-це Бостона, и тогда я смогу стать настоящим кардиохирургом. Я живу только этой надеждой, по-лучая гроши и работая часами.
Ладно, хватит обо мне. Что-то в последнее время я слишком много говорю о себе. Напиши мне, расскажи, как у тебя дела. Я не хочу, чтобы между нами было какое-то напряжение, Рози.
Оставайся на связи,
Алекс

Elle_N 04.02.13 в 09:33

0
Минутку...