Bones
предлагаю всем заинтересованным обсудить один момент идеологический, раз и на всегда:
договориться, кто и как с кем разговаривает – на ты, на вы.
я считаю, что
– Брэннан, Бут, Ходжинс, Энжела, Свитс между собой общаются на ты (за исключением особых случае)
– молодые работники лаборатории обращаются к своим старшим коллегам на вы
– с людьми, проходящими по делам, незнакомыми людьми они общаются на вы, если это не совсем уж молодые люди (подростки, дети)
договориться, кто и как с кем разговаривает – на ты, на вы.
я считаю, что
– Брэннан, Бут, Ходжинс, Энжела, Свитс между собой общаются на ты (за исключением особых случае)
– молодые работники лаборатории обращаются к своим старшим коллегам на вы
– с людьми, проходящими по делам, незнакомыми людьми они общаются на вы, если это не совсем уж молодые люди (подростки, дети)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 февраля 2011, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 62 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Кэм на вы с Бреннан или на ты?
Ходжинс с Бреннан уважительно вроде общается, непохоже на ты...
Из интернов с Ходжинсом на ты могут быть Эдисон и Вендел.
Согласен.
Кэм, Бреннан, Бут – общаются на ты?
Со Свитсом непонятно, с одной стороны он молодой, с другой стороны психолог и ведет часто откровенные разговоры, то ли на ты, то ли на вы он со всеми общается.
-----------
Еще с именами.... Энжела или Энджела?
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще с именами.... Энжела или Энджела?
Я привык к Энджеле, но можно и выкинуть «д».
> Кэм, Бреннан, Бут – общаются на ты?
Кэм с Бутом спала когда-то – точно на ты
Бреннан – Бут – на ты
Кэм Бреннан – они близки по возрасту, по степени тоже (доктор), так что тоже ты
Ходжинс с Брэннан – ты
Энжела – Кэм – вот тут я затрудняюсь... думаю, вы
все интерны со всеми на вы
Свитс – думаю, с Брэннан и Кэм на вы, с остальными (Бут, Энжела, Ходжинс) – на ты
и думаю, она БрЭннан, да?
мне нравится больше Энжела
скрытые комментарии (4 шт.)
Надо еще чтоб созрело :)) тут еще надо учитывать, сколько потом придется править :)
Большинство переводчиков пишут Бреннан, Энджела.
Еще один вопрос понимался в переводе. Ходжинс и Кэм.
Я бы так сказал, на работе они общаются на вы, по личным вопросам на ты. Тут интересный момент, насколько я помню Ходжинс очень богат и не малые деньги вкладывает в этот институт.
> насколько я помню Ходжинс очень богат и не малые деньги вкладывает в этот институт.
есть такое дело, но он это скрывает
думаю, у него это не скажется на стиль общения или поведения – культура блин :)
>тут еще надо учитывать, сколько потом придется править :)
предполагаю в описании перевода это указывать. нарушение – «-1»
Ну я думаю. в принципе более менее прояснилось, можно добавить это непосредственно из комментариев в топик.