A Better Tomorrow / Светлое будущее
“A Better Tomorrow” is a remake of the 1986 film “A Better Tomorrow” by John Woo, it’s a co-production between South Korea, Hong Kong and Japan.
Перевод имен:
Jung Tae Min – Чон Тхэ Мин
Kim Hyuk – Ким Хёк
Lee Yong Choon – Ли Ён Чхун
Kim Chul – Ким Чхоль
Choong Shik – Чун Сик
Прочее:
Hyung (nim) – Хён (обращение к старшему брату/другу. обращение, которое используют ТОЛЬКО мужчины по отношению к мужчинам. Типа – «брат, поможешь?». Т.е. они хорошо общаются. Обращение, которое используется, когда возраст собеседников не сильно различается. Но не дети!)
Aigoo – Айгу (Непереводимое слово, междометие, но и не только. Оно может означать и «боже» и подразумевать «как ты мог»)
Окончание «-ssi» (-ши) на конце имён. Например, choong shik-ssi. Уважительное обращение. Что-то вроде госпожа/господин.
Перевод имен:
Jung Tae Min – Чон Тхэ Мин
Kim Hyuk – Ким Хёк
Lee Yong Choon – Ли Ён Чхун
Kim Chul – Ким Чхоль
Choong Shik – Чун Сик
Прочее:
Hyung (nim) – Хён (обращение к старшему брату/другу. обращение, которое используют ТОЛЬКО мужчины по отношению к мужчинам. Типа – «брат, поможешь?». Т.е. они хорошо общаются. Обращение, которое используется, когда возраст собеседников не сильно различается. Но не дети!)
Aigoo – Айгу (Непереводимое слово, междометие, но и не только. Оно может означать и «боже» и подразумевать «как ты мог»)
Окончание «-ssi» (-ши) на конце имён. Например, choong shik-ssi. Уважительное обращение. Что-то вроде госпожа/господин.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Субтитры для "A Better Tomorrow / Светлое будущее" | переводится | > 1 года | 33.9% (358 / 1054) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 февраля 2011, владелец: Darlok
- Скачали:
- 79 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
33.96% КП = 1.0