Готовый перевод Bloody Valentine-Melissa de la Cruz / Кривавий Валентин-Мелісса де ла Круз: THREE Cleaning Up

3 розділ.
Очищення.

Було близько четвертої ранку, коли він повернувся в Holiday.

Фрея стояла за барною стійкою,відшкрябуючи келихи з допомогою ножа.

"Останній дзвінок.

Останній дзвінок, все."

Коли вона глянула на Олівере,то посміхнулася.

"Ти повернувся."

Вона вивчала його обличчя.

"Ти не зробив цього."

"Ні.

Я...майже ніщо не зробив."

Він більше не дивувався з того,що вона знала де він був і що хотів зробити.

"Не зробив, тому що подумав про тебе."

"Хороший хлопчик."

Вона посміхнулась і вказала на приватну кімнату.

"Давай,допоможи мені вичистити все це."

Невелика кількість жиру заставить тебе почуватися краще.

Лиша тоді я позволю тобі піти додому."

Олівер взяв віник і став підмітати підлогу,підібрати пластикові соломинки і сирі серветки, які впали туди.

Він допоміг протерти прилавок і на сухо стакани.

Акуратно поскладав їх на задні полиці.

Фрея була права:від фізичної праці, йому ставало краще.

Останній регулярний відвідувач,який затримався пішов і вони двоє зостались на самоті.

Він оглянувся навколо, розуміючи, що протягом багатьох років він ніколи не завужував,що тут ще хтось працював окрім Фреї.

Як одна крихітна дівчина могла утримувати всю цю установу разом.

Коли у барі було прибрано і чисто,то Фрея знизила плечима в зеленому армійському жакеті зенітної артилерії,що був занадто негабаритний і великий для її маленькою структури тіла.

Це був різновид форми,яку носили спеціальні команди парашутних сил у джунглях, і це виглядало безглуздо на фоні її тонких рис обличчя,що лише зробило її більш чарівною.

Вона натягнула на голову капішон,ховаючи тим самим своє волосся.

"Іди,я зараз вийду на вулицю."

На шляху до своєї квартири,Фрею на розі зупинив корейський бакалійник.

Вона вибрала букет квітів, дві баночки зі свіжими фруктами, і бризки м'яти.

На відмінно від звичних тьмяних пропозицій гастроному на розі,Фреї побачила,що вони посвітліли:червоні соковиті полуниці;дині,які були яскравого помаренчевого кольору.

Свіжий запах м*яти,немов щойно зірваної з поля Провансу.

Вона привела його до потертих баготоповерхових будівель з зламанеми передніми дверима.

"Ми не отримали меморандум облагородження,"пожартувала вона.

Він пішов за нею вгору по сходах на третій поверх.

На ньому знаходилось четверо дверей,і вона відкрила ті,які були пофарбовані в червоний колір.

"Слава Богу,моя квартира знаходиться обличям до вулиці.

Дві вище, виходять лише на подвір'я."

Це була невеличка квартира за стандартними мірками,а за стандартами Нью-Йорку навіть ще меншою.

Тут посередині кімнати був старомодний виступ-стійка для баночок,кухня була крихітною із застарілою технікою.

Навпроти вікна знаходилось ліжко з балдахіном,прикршене орнаментом пейслі (різнобарвний орнамент; за назвою шотландського міста).

Але як тільки Олівер увійшов до кімнати, він був вражений-квартира не була настільки крихітною,як вона виглядала з порога.

Він помилився.

Апартаменти були великими і чудовими,з бібліотекою і книгами по одній стороні,і з належною офіційною їдальнею на іншій.

"Присядь,", сказала вона, вказуючи на великий диван,який, як він був упевнений,щойно там не стояв.

Тут були родові портрети на стіні, і щось на зразок музейної якості мистецтва.

Що це Ван Дейк?Це безсумнівно робота Рембрандта.

Богемний стиль убогості зник,а замість цього Олівер сидів на дивані в належно-елегантно обставленій вітальні з першокласним каміном.

Вікна з пожежною драбиною як і раніше виходили на Авеню С,але Олівер міг закластися,що він почув шум океану.

Фрея зникла у спальні і він знову побачив,що сталися зміни(знову ж, він побачив не з порога-що сталося з ліжком з балдахіном? І підстакою-виступом для баночок? Чи сходить він з розуму?).

Коли вона повернулась,то була вдягнута у фланелеву піжаму.

Вона включила піч-блиск промислового дизайну,а не стару і потворну сиву техніку,яку він бачив з порога-почала готувати яйця.

"Ти повинен поснідати,"пробурмотіла вона нарізаючи м'яту.

Смачний масляний запах подув з кухні і вже через дві хвилини Фрея розставила на краях стола дві тарілки з сніданком.

До того часу,Олівер вже прийняв той факт,що квартира була не зовсім така,як насправді,тож його не сильно здивувала поява ще однієї затишної і красивої мебелі.

Чи був це сон?Якщо так,то він не хотів прокидатись.

Олівер попробував страву.

Яйця були м'якими і вершковими,а м'яти додала їм гострий і цікавий смак.

Він справився з ними за три укуса.

"Ти був голодний,"зауважила Фрея,підтягуючи коліна до підборіддя.

Він кивнув і витер руки білою серветкою.

Він спостерігав, як вона з'їла своїї яйця-повільно, смакуючи кожен шматочок.

"Розкажи мені про неї,"сказала Фрея, облизуючи свою виделку.

"Вона була моїм найкращим другом."

Він розказав їй все про свою дружбу з Шайлер,від початку до гіркого кінця.

Він виявив,що може розмовляти з Фреєю,про Шайлер,не відчуваючи болю.

Він сміявся і упивався спогадами.

Оліве говорив аж до пізнього ранку.

Він смутно пам'ятав як допамагав з приготуванням страв,а згодом заснув у своєму ліжку.

"Ти надто молодий, щоб бути таким розгубленним(нещасним) і переживати таку важку втрату," шепнула Фрея, перш ніж він закрив очі.

Коли він прокинувся пізніше в той день, то його рука була обвита навколо її талії.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15693/51613

Переводчики: Viol, sleepwalker