Готовый перевод Bloody Valentine-Melissa de la Cruz / Кривавий Валентин-Мелісса де ла Круз: FIVE Rescue Party

Розділ 5
Рятувальна експедиція

Коли Джек відправився у глом, Шайлер почало тіпати.

Як і хотіли венатори, він буде вразливим у гломі.

Що з ним буде? Залишалося тільки сподіватися, що буде все в порядку.

Що він зможе захистити себе і що він зрозумів те, що вона сказала йому без слів.

Перед тим, як почати, Джек попрохав її покластися на нього і дотримуватися їх плану.

Він заманить всіх венаторів у глом і розбереться з ними, доки вона і Блісс звільнятимуть Олівера.

Джек дав ясно зрозуміти: що б не сталося, вона мусить покластися на нього.

Навіть якщо станеться щось незрозуміле для неї.

Він також попросив її пообіцяти, і вона дала обіцянку.

"Ти готова?" - спитала вона Блісс, задерши голову до стелі.

"Ти певна, що справишся?" - сумнівалася Блісс, поглядаючи на товсті дошки.

Шайлер пригадала свою минулу зустріч з Венатором.

Вона не уявляла, яку силу має її меч, до того моменту, коли без значних зусиль мало не порубала на друзки усю конструкцію даху.

"Думаю, маленька дірочка у мене вийде",

- посміхнулася вона і вдарила мечем у напрямку дощок підлоги.

Меч вирізав грубу діру в стелі.

Шайлер стрибнула через пройму і глянула вниз на Блісс.

"Ідеш до мене?"

Блісс насупилася, і тоді Шайлер згадала, що її подруга зараз не має цієї здібності.

Шайлер вибачилася, пірнула назад у діру і підняла Блісс нагору.

Перше, що вони побачили, була сила безтямних облич.

Шайлер зазирнула в очі найближчому Венатору.

Ніби він у трансі.

Її серце закалатало.

План Джека вдався.

Він затягнув венаторів у глом.

Тепер її черга завершити порятування.

Давай розділимося і перевіримо, що всі вони там", - сказала Шайлер.

І вони пішли оглядати тих кататоніків.

Коли особа перебуває в гломі, її тіло у фізичному світі лишається безживним і млявим.

Вона заглядала в очі кожному Венатору і бачила, що Блісс робить те саме.

Армія стояла беззахисно.

Беззахисною, якщо всі вони відійшли у глом, нишком подумала Шайлер.

Вона не сподівалася, що шукачі істини погодяться залишитися беззахисними.

Хтось має прикидатися мертвим.

І вона має знайти його раніше, ніж він захопить їх зненацька.

"Ох".

Звук прокотився по пустому приміщенню.

Це, мабуть, Олівер.

Він повинен бути десь позаду цих тіл, закритий ними.

Шайлер і Блісс бігли до нього з протилежних кінців кімнати.

Шайлер грубо розштовхувала направо і наліво безтямних венаторів, які піймали її друга і загрожували його життю.

Вона побачила Олівера. Той був прив’язаний до старого дерев’яного стільця, рот закритий кляпом.

Зараз же підбігла і Блісс.

Вона глянула їй через плече і сказала: "Здається, вони всі відійшли, Скай".

Вона обережно штурхнула одного з венаторів в плече, пильно дивлячись в його неживі очі.

"Продовжуй оглядати; ми не одні.

Я певна", - сказала Шайлер, вириваючи кляп з рота Олівера.

Він кашлянув і глибоко вдихнув перед тим, як підняти голову.

"Дякую", - тихо сказав він.

Він збентежено дивився навкруги стомленими очима.

"Блісс, це ти?"

"Єдина і неповторна",

- усміхнулась Блісс.

"Рада, що ти з нами", - ляснула вона його по плечу.

"Ми повинні забиратися звідси", - казала Шайлер і перерізала мотузки, які перетинали живіт Олівера.

"Ти можеш іти?" - спитала вона.

Він звівся на ноги і кивнув.

Вона взяла його за руку і повела тих двох до діри в підлозі.

"Так просто", - сказала Блісс, коли вони продиралися через непритомну армію.

"Просто, та не дуже", - почулося тихо.

Шайлер обернулася.

Вона впізнала голос.

Один із сплячих венаторів кинувся до них.

Це був той самий, який напав на неї раніше.

"Ви троє допоможете мені покінчити з цим", - сказав Венатор і порухом руки загасив світло.

Коли Шайлер відкрила очі, то почула виття.

Вони знаходилися в гломі.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15693/51629

Переводчики: beroal