Готовый перевод Bloody Valentine-Melissa de la Cruz / Кривавий Валентин-Мелісса де ла Круз: SEVEN Dress Rehearsal

7 розділ
Генеральна Репетиція

"Тост,"- запропонував Олівер, піднявши свого келиха.

Їх четверо сиділо за столом:щаслива пара і двоє друзів, які приїхали так далеко, щоб бути з ними сьогодні.

Вони пережили насильство і зло, і тепер вони були готові святкувати перемогу.

Шайлер засіяла і притулилась до Джека,очікуючи на те що скаже Олівер.

Після того як вони втекли з особняку Маловолта, залишивши армію графині в вигляді Віденьського торта-пом'яту і розпавшусь купу,яка більше нікому не становить загрози, вони послідували за Джеком назад на вулиці міста.

Вони переконались,що їхні друзі благополучно добрались до свого готелю,і після цього,як вони за кілька годин освіжуться і оправляться від своїх недавніх пригод,то домовились що зустрінуться в місцевій траторії на обід.

Олівер відвів її в бік від палацу ресторану і взяв її за руку.

"Він не буде заперечувати, чи буде?"- посміхнувся він, показуючи на Джека.

Шайлер похитала головою.

"Звіснож,що ні, Оллі.

Це так добре бачити тебе,"-сказала вона,пожимаючи його руку.

Вона здивувалася легкості їх прив'язаності.

Коли вони розлучилися в аеропорті лише кілька місяців тому, вона задавалась питання,чи зможуть вони побачитись знову,і ось її серце розпирало від того що може бачити його щасливим і здоровим.

"Ти виглядаєш по-іншому.

Ти виглядаєш краще.

Що зробили з тобою Вентори?"-пожартувала вона.

"Нічого з чим великий хлопчик не зміг би справитись,"-запевнив він її,-

"Але ти права.

Я змінився."

Він розповів їй про Фрею, відьму,яка вилікувала його серце і його кров.

"Я більше не відзначений,"-сказав він,-

"Я відчуваю це."

Вона кивнула.

Вона глянула на його відкрите,дружнє обличчя.

"Я така рада."

Вони повернулися до їх колишньої відданості,двоє друзів,стосунки яких стали такими,як були колись.

Олівер був правий.

Це напевне чари.

"Отже,це серйозно?"-дражнилась вона.

Олівер похитав головою.

"Ні.

Я, мабуть, ніколи не побачу її знову, але це нормально.

Не турбуйся про мене,"-сказав він, перед тим як поцілував її в чоло.

"Ей!"-окликнув їх Джек,-

"Тільки наречений може цілувати наречену!"

Шайлер і Олівер захіхікали, і послідували за Джеком і Блісс в невеличке кафе.

Коли менеджер дізнався,що це була репетиція весільного обіду,то їх пригостили делікатесами:тарілки ніжного м"яса з скибочками сирої яловичини під соусом і смажиений молодий кабачок, біла трюфель Карбонара, равіолі начинені грушами і сиром пекоріно, жирний і ніжний Флорентійський біфштекс.

На десерт подали тарілки тортів Захер і Тарте-Татін,це було найкраще тірамісу,які Шайлер доводилось куштувати.

Зараз Олівер стояв посеред ресторану,прочищаючи горло.

"Тост,"-сказав він,-

"Тост за дивовижну пару.

Я хотів сказати щось просте і елегантне з нагоди цієї визначної події,та залишу це поетам.

Це вірш, який було написано для весілля."

Він почав читати вірш Френка О'Хари.

Це була звивиста розповідь про кохання і дружбу,компанія уважно її слухала.

"Ця поема триває занадто довго, тому що наша дружба була довгою, задовгою для цього життя і цих часів,"-

усміхнувся Олівер,-

"І я зробив би,поему довшую,лиш би тривала наша дружба."

"Слухайте,слухайте",-повеселішав Джек,і Шайлер задзвеніла фужером.

Олівер зайняв своє місце під бурхливі оплески, тому що навіть інші відвідувачі ресторану зупинилися, щоб послухати музику його слів.

Блісс піднялась наступною.

"Оллі,тебе буде важко перевершити,"-дорікнула вона.

Вона відкашлялася.

"Я просто хочу сказати,що для мене честь бути тут сьогодні.

Ми любимо тебе, Скай, і через те що ми любимо Скай, ми любимо і тебе, Джек.

Бережіть один одного.

Будьте добрі однин до одного.

З вами всі наші добрі побажання і наші серця.

Не забувайте нас, і не забудьте звернутися за допомогою, коли це необхідно."

Вона замовкла,і в цей момент Шайлер подумала що Блісс говорила про багато небезпек,з якими їм скоро доведеться зустрітись.

Її друзі знали, що після з'єднання, вона і Джек будуть розділені, що це була тільки маленька бульбашка, оазис щастя перед довгою і темною історією роставання і невідомої загрози.

Післязавтра,кожен з цієї четвірки відправиться з Італії у свою небезпечну мандрівку.

Олівер назад до Нью-Йорку,де таємничо викрадали вампірів;Блісс шукати невловимого Цербера;Шайлер в Олександрію, щоб виконати спадок свого діда;і Джек щоб повернутись обличчям до свого близнюка і своєї долі,щоб дізнатися чи може він перемогти в битві свою Смерть.

Та Блісс не згадувала ні-якої темряви.

Їй не було й потрібно:всі думали про одне й те саме.

Ясним голосом, вона викликала:
"За Шайлер та Джека!"
Вони цокнулися фужерами і веселились.

Блісс міцно обійняла Шайлер.

Шайлер затягнула Джека в обійми,а Блісс зробила місце для Олівера,так що вони четверо були пов'язані в нерозривне коло.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15693/51631

Переводчики: Viol