Bloody Valentine-Melissa de la Cruz / Кривавий Валентин-Мелісса де ла Круз – блог

Переклад sangre azul

Фразеологічний зворот blue blood (аристократичне походження) – це переклад іспанської фрази sangre azul, яка вживалася деякими сім’ями. Вони мали на увазі те, що їхня кров була чисто іспанська, і що в їх жилах не тече мавританська кров. У людей зі світлою шкірою вени мають синюватий відтінок.
Написала Viol 5 марта 2011, 13:11 Перевод 1 комментарий

Sky-Скай

Написала Viol 5 марта 2011, 13:56 Перевод комментировать

bond, bonding

У мене питання, як правильно перекладати subject. Я взагалі-то не спеціаліст по вампірам. :)
Написал beroal 3 марта 2011, 13:41 Перевод 1 комментарий

Bloody Valentine-Melissa de la Cruz

Duchesne-Дачезне,будь-ласка пишіть так,або хай буде англійське слово.
Написала Viol 2 марта 2011, 18:14 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на украинский
Создан:
18 февраля 2011, владелец: Viol
Скачали:
562 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии никто
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог никто
писать в блог никто
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий