Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08
Уважаемые переводчики!
Я хочу, чтобы наш перевод не только был, но и был грамотным и красивым!
1) «вы» и «я» – со строчной.
2) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
3) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
4) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится).
5) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих какой-то смысл.
6) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
7) не переводим имена героев сериала! Никаких Плевалок и Бобриков!!!
8) Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
9) Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Спасибо за понимание! ;)
Спасибо за идею d722tar
Я хочу, чтобы наш перевод не только был, но и был грамотным и красивым!
1) «вы» и «я» – со строчной.
2) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
3) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
4) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится).
5) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих какой-то смысл.
6) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
7) не переводим имена героев сериала! Никаких Плевалок и Бобриков!!!
8) Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
9) Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Спасибо за понимание! ;)
Спасибо за идею d722tar
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Greek S04E08 Subclass Plagiostomi | готово | > 1 года | 100% (807 / 807) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2011, владелец: ilonko09
- Скачали:
- 89 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1