90210, 3 season, 16—22d episodes / 90210, 3 сезон, 16—22 серии
Субтитры 90210 к 4 сезону »
Содержание:
90210 s03e16 (03x16, 03*16) It's high time
90210 s03e17 (03x17, 03*17) Blue Naomi
90210 s03e18 (03x18, 03*18) The Enchanted Donkey
90210 s03e19 (03x19, 03*19) Nerdy Little Secrets
90210 s03e20 (03x20, 03*20) Women on the Verge
90210 s03e21 (03x21, 03*21) The Prom Before the Storm
90210 s03e22 (03x22, 03*22) To the Future!
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка!
P.S. за составление рекомендаций спасибо truegodofdeath :)
Если вы видите некорректный по вашему мнению вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
Не минусуйте перевод, даже если он по вашему мнению не подходит. Люди стараются, тратят личное время, это поощрять надо.
Беремся за перевод только посмотрев серию (или одновременно).
Спасибо всем, кто принимал участие в переводе и особенно — модераторам! Мы заканчиваем работу с последней серией 3 сезона и теперь будем с нетерпением ждать продолжения. В апреле CW объявили, что продлевают 90210 на еще один сезон :)
Значит, мы снова будем собираться каждую неделю, чтобы посвятить немного времени переводу любимого сериала.
To the Future!
Содержание:
90210 s03e16 (03x16, 03*16) It's high time
90210 s03e17 (03x17, 03*17) Blue Naomi
90210 s03e18 (03x18, 03*18) The Enchanted Donkey
90210 s03e19 (03x19, 03*19) Nerdy Little Secrets
90210 s03e20 (03x20, 03*20) Women on the Verge
90210 s03e21 (03x21, 03*21) The Prom Before the Storm
90210 s03e22 (03x22, 03*22) To the Future!
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка!
P.S. за составление рекомендаций спасибо truegodofdeath :)
Если вы видите некорректный по вашему мнению вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
Не минусуйте перевод, даже если он по вашему мнению не подходит. Люди стараются, тратят личное время, это поощрять надо.
Беремся за перевод только посмотрев серию (или одновременно).
Спасибо всем, кто принимал участие в переводе и особенно — модераторам! Мы заканчиваем работу с последней серией 3 сезона и теперь будем с нетерпением ждать продолжения. В апреле CW объявили, что продлевают 90210 на еще один сезон :)
Значит, мы снова будем собираться каждую неделю, чтобы посвятить немного времени переводу любимого сериала.
To the Future!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s03e16 It''s High Time | готово | > 1 года | 100% (790 / 790) | скачать |
| ««« | s03e17 Blue Naomi | готово | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
| ««« | s03e18 The Enchanted Donkey | готово | > 1 года | 100% (743 / 743) | скачать |
| ««« | s03e19 Nerdy Little Secrets | готово | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
| ««« | s03e20 Women on the Verge | готово | > 1 года | 100% (745 / 745) | скачать |
| ««« | s03e21 The Prom Before the Storm | готово | > 1 года | 100% (797 / 797) | скачать |
| ««« | s03e22 To the Future! | готово | > 1 года | 100% (785 / 785) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2011, владелец: aronskaya
- Скачали:
- 734 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1