1066 The Battle for Middle Earth / 1066: Битва за Средиземье
It's the most famous date in British history: but what was it like for the people caught up in its catastrophic events? In this innovative blend of historical drama and original source material, director Justin Hardy re-imagines the story of this decisive year, not from the saddles of kings and conquerors, but through the eyes of the ordinary men who fought on their behalf.
To be honest, this is more battle reinactment than historical drama. If your thing is big hair and shouting, blood and extreme violence, then you're going to enjoy this. For character indentification in the heat of battle remember that: the Normans are the weasely looking ones with round helmets and chain mail; the Vikings are the big haired hairy arsed nordic types; and the English all have noseguards on their helmets and look like a bunch of hippies.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Проблема вышла с видео, в сети есть рип с тв, а он кардинально отличается от текста субтитров.
To be honest, this is more battle reinactment than historical drama. If your thing is big hair and shouting, blood and extreme violence, then you're going to enjoy this. For character indentification in the heat of battle remember that: the Normans are the weasely looking ones with round helmets and chain mail; the Vikings are the big haired hairy arsed nordic types; and the English all have noseguards on their helmets and look like a bunch of hippies.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Проблема вышла с видео, в сети есть рип с тв, а он кардинально отличается от текста субтитров.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Part 1 | переводится | > 1 года | 7.4% (45 / 608) | скачать |
| Part 2 | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2011, владелец: Oleg_Vershinin
- Скачали:
- 57 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
7.40% КП = 1.0