Готовый перевод Deus Ex: Human Revolution №1: 3. Sarif Industries, Detroit.

Промышленное объединение "Сариф", Детроит.

- Нина? Ты меня помнишь?

- Я не видел тебя с того момента, когда ты была маленькой, но я бы хотел изменить это. Я хотел бы стать частью...

- Частью чего, Дэвид? Нашей жизни?

Объект: Натали Фримэн - заместитель генерального директора, руководитель отдела связей с общественностью, защитник прав человека, противник расширения корпорации.

- Посмотри на то, что они сделали! Они изуродовали мою дочь! И все это из-за тебя!

Объект: Дэвид Сариф - генеральный директор и основатель промышленного объединения "Сариф", являющегося передовой биотехнологической корпорацией.

- Прости за то, что тебя втянули в это. Единственное, что я хотел меньше всего это навредить тебе. У тебя будет круглосуточная охрана...

- ... и лучшая медицинская помощь в мире. Даже шрамов не останется. Ты будешь лучше, чем была до этого, Нина, я обещаю. Лучше!

- И как же ты собираешься это сделать, Дэвид? Превратишь ее в одного из своих монстров наподобие него? Шрамы - часть человеческой жизни, а не позора.

- Ты говоришь прямо, как Таггард, Натали. Улучшение не делает тебя менее человечной. Вы семья. Я хочу просто помочь. Это все, что я хочу.

- Семья? Семья - это еще одна вещь делающая тебя человеком. Ты давным-давно перестал быть человеком.

- Однако, ты не потерял семью. Ты просто выкинул ее, как вещь, которая тебя позорила.

- Держись от нас подальше, Дэвид. Просто держись подальше.

- Прости, ты должен был увидеть это, Адам.

- Некоторые люди просто не могут принять прогресс.

- У некоторых из нас просто не было выбора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15952/52294

Переводчики: _007_